[外電] Yankees see a familiar face in Natio …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者ckbaboon (救救北極熊)時間15年前 (2011/03/14 00:02)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/4dhe6sq 只打上有王建民的部份 VIERA, Fla. - Three years ago, Chien-Ming Wang was the Yankees' emerging ace after posting consecutive 19-win seasons for the Bombers. 三年前，連續兩年奪下19勝的王建民是當時洋基隊的王牌 But foot and shoulder injuries sidetracked the righthander's career, one he's hoping to restart this season as a member of the Washington Nationals. 但是肩傷和腳傷轉變了這位右投的職業生涯，而他希望今年能在國民隊再出發 Wang caught up with some former teammates and coaches before Saturday's Yankees-Nationals game, and although he is still weeks away from a return, he's feeling as good as ever about his chances. 他在星期六的洋基-國民熱身賽前和一些前隊友以及教練碰面，雖然他離復出還需數週之久，但他對他的未來趕到相當樂觀。 "It's been a long time, but I've been patient," Wang said. "I'm listening to my body." "真的是很長的一段時間，不過我很有耐心。"小王說 "我在傾聽我身體的聲音" Wang suffered a season-ending foot injury while running the bases on June 15, 2008, then saw his 2009 season turn to dust thanks to a shoulder injury that eventually required surgery. 王建民在2008年6月15因為跑壘的腳傷而整季報銷，然後2009年的肩傷也讓他必須動手術，整季化為泡影。 He spent all of 2010 rehabbing, throwing three innings in the instructional league last fall, but he's only pitched one simulated game so far this spring. Wang's fastball is being clocked around 86-87 mph, so he's still got some arm strength to get back before he can be as effective as he was while winning 38 games in 2006 and 2007. 2010整年都在復健，在去年秋天的指導聯盟投了三局。不過春訓到目前為止，他只投了一局的模擬比賽，速球大概在86-87之間，所以他依舊必須加強他的手臂強度，來重返他06 和07年贏得38勝的身手。 -- 很簡單的外電@@ 想說稍微翻一下有錯請多多指教 -- ▃▄▅▅▄▃ █ █ █ █▃█◣▅ Ｓｅｅ　ｔｈｅ　ＤＩＦＦＥＲＥＮＣＥ █▅█ █ ▃▃▄◣ █◤█◤ █▎◤▃▄◤ 台灣第一個高畫質無線數位頻道(HDTV) ▄▃▃█▃▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.244.192