[翻譯] Chien-Ming Wang set for debut, armed with signature

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者nowend (nowend)時間14年前 (2011/07/29 16:08)推噓31(31推 0噓 10→)

留言41則, 35人參與討論串1/1

小王帶著他著名的沈球，準備兩年來在大聯盟的首次亮相風暴已經過去了，小王在邁阿密養傷的時間，早已經超過右外野邊線兩倍之長。（註一）生鏽的看台座椅上，只有雨後的積水，沒有激情的球迷。蒸汽從費茲納球場外野高牆外的那排樹上，緩緩地升起，大概是道森除蟲公司在免費殺壞蟲吧。雖然小王應該相當緊張，但是從他不動聲色的臉上，旁人卻無從得知他的情緒變化。小王這個右投手，過去在洋基隊時，曾經用他那如同保齡球一般重的沈球，在五個球季裡奪下55場勝利。然而，兩週之前，當他穿著1A波多馬克國民隊的球衣，準備在維吉尼亞州伍橋市先發一場前幾天因雨取消的球賽時，小王看起來就好像是新人一樣，一個剛接觸棒球的球員。一個教練從破爛的購物車裡，拿出一顆顆球來，向打擊練習區裡的打者拋去，幫助他們做打擊練習。球棒揮擊到這些髒球所發出的聲響，在這個空曠的球場裡迴盪著。布魯克斯與堂恩透過快爛掉的喇叭說：「我過去也曾捱過幾次重擊，但我從未被擊倒。」（註二）距離小王前一次在大聯盟投球，已經過了754天。那場球賽，小王被打了一支兩分砲（應該是單響？）？。在這754天裡，外界一直在猜，小王的身體還撐得下去嗎？小王的右肩是不是能恢復正常？他的棒球生涯是不是會因此結束？小王透過翻譯徐約翰說：「我正在學習如何再次找回自信。」經過上個月在小聯盟的六場復健賽後，小王本週五將率領華盛頓國民隊出戰紐約大都會隊。他已經不再擔心肩膀會有不舒服的感覺，那種不安，就像他在費茲納球場外野跑步時閃躲的那些小水坑，終將逐漸滲入土中不見。小王在2008年跑壘時扭傷了他的腿。受傷之後，他不再是過去的洋基強投。後來，小王又因為屁股無力而進入傷兵名單。當小王回到球場上之後，Baseball Prospectus網站認為小王的放球點比過去高了五吋。這種變化可能會毀了一個投手的表現數據，他的手臂，或者毀了他的生涯。那個球季，當小王對多倫多藍鳥隊的亞當林德投出他在洋基球場的最後一球時，他只有一勝六敗，自責分率達到9.64。後來，就在那個月，小王的右肩膀開刀，希望能治好他的右肩關節囊損傷。小王這個曾經兩度奪下十九勝的投手，從此陷入職棒的復健黑暗世界裡，同時也在國民隊位於佛州維耶拉市進行延長春訓，並在指導聯盟裡出賽。國民隊的的球員發展部部長道格哈里斯在一封電子郵件裡說：「這個過程相當漫長，但是小王在這段時間裡，一直保持著重回大聯盟的專注態度。小王每天都努力地按表操課，同時也相當注意每一個細節，不讓自己再受到精神起伏的影響，以免必須接受更長的復健。」這就是小王的看家沈球。上個月，小王的第一場復健賽對上1A的杭格斯鎮太陽隊。小王投了大概十個左右的沈球。「那個是什麼鬼？」有一個太陽隊的球員問球隊的投手教練克里斯邁克拉克。麥克拉克回答說：「那個喔，那個就是大聯盟等級的沈球。」這顆沈球，讓小王過去在洋基隊的五個球季裡，坐穩王牌的位子。同時，也讓小王在他的母國台灣享有偶像般的地位。小王也是台灣最受歡迎的運動員。小王是否能夠重回球場，相當程度得看他的沈球是不是還夠力—這曾經是職棒圈裡最厲害的球種，是不是還能夠以90到94英里的速度朝本壘板落下。如果小王的沈球依然像過去一樣夠力，那麼當打者將這顆沈球打進球場時，有60％的比例都是滾地球。小王的沈球是無意間練出來的。那時，小王還是洋基3A哥倫布隊的球員。有一天，當小王在練習傳接球時，捕手薩爾法沙諾用他自己的螺蜁球投向小王，這顆螺蜁球投出後，從左邊飄向右邊，有時候還會下沈。法沙諾當時還負責管理2A的新罕布夏爾食魚貓隊。後來他教小王這種球的握法。小王投了幾次之後，法沙諾就叫投手教練尼爾愛倫來看。小王最後把這顆會變化方向的螺蜁球，練成了屬於他自己的沈球。法沙諾說：「這好像是絕佳的結果，同時也是小王最夠力的球種。」這顆沈球為小王解決許多問題。過去，小王的快速球雖然能達到95英里，但是進壘角度就像一壘邊線一樣的直，根本不會飄。不過，現在小王以相同姿勢投出來的沈球，可是會移動的。投手教練愛倫後來稍微調整了小王站在投手丘上的位置，要他把左腳往前挪了幾尺。這幾吋的距離，讓小王的手臂能夠拉得更開，他的手指也可以抓住球的上部，讓小王投出去的球，都能夠有驚人的下沈幅度。小王那6尺3吋的身高，以及他長長的手指，似乎就注定他要投這顆沈球。這顆球從小王的手投出之後，變得相當沈重，經常造成打者的球棒斷裂。小王的沈球，在投手丘與本壘版短短十英尺的距離裡，通常會有高達8英吋的高低落差。捕手法沙諾說：「他以後一定很不得了。」小王在小聯盟時相當沈默寡言，愛倫甚至會因為他沒被叫上大聯盟而感到可惜。不過，愛倫後來發現，每次小王一個人坐在球員區時，他總是在研究其他投手的動作姿勢。小王過去的隊友回想起來，才發現小王的表現，就像是要證明什麼一樣。現在已經是3A德罕公牛隊投手教練的愛倫，以父親的口吻說：「小王會做任何你要求的訓練，但是在那之前，你得先讓他信任你。小王是我覺得最容易相處的人了。」」在六場復健賽的先發投球中，小王的快速球已經從86英里進步到94英里。但是那跟小王的沈球並沒有太大關係。每一次的出賽，都讓小王有更好的感覺。在這六場比賽中，小王只被擊出28支安打；在28.2局的投球中，小王投出了17次三振。球的落點，才是小王真正關心的。哈里斯在電子郵件裡說：「沈球之所以厲害，就在於投手將球投出的最後動作是否完整。像小王這種真正的沈球投手，並不需要有太多複雜的動作，只要能夠讓球持續保有垂直的下沈幅度，那打者就很難擊中球了。」台灣人的驕傲在費茲納球場裡，一道陽光從灰暗的天空中射出，映射出右外野上方緩緩上升的蒸汽。有兩個放假的金斯頓印地安人隊球員，看到有一堆球場會所不要的乾冰。於是他們偷偷裝了一些在水瓶裡，然後跑走了。每一次乾冰裂開的聲音，好像也晃動著這個小球場。有26個台灣球迷在球場裡惶惶不安地四處張望，他們不知道球賽已經取消了。有一對來自奧蘭多的夫妻，要來看小王投球。其他人則揮舞著青天白日滿地紅的台灣國旗。他們穿著背號40號的洋基球衣，同時也帶著剛買的國民隊球帽，聚在被生鏽鐵鍊鎖起來的圍欄邊。他們帶著相機與微笑，想要捕捉小王的每一個動作。當時還有兩組台灣電視台的攝影小組正在拍攝。小王也慢慢走過去，幫球迷在手套、帽子、以及他們珍藏在手機套裡的照片簽名。簽名結束之後，小王跟翻譯又慢慢離開，身後伴隨這群球迷的一陣歡呼。一位攝影師放下器材，點燃了一根煙。風暴已經過去了，眾人也毋須繼續等待了。註一：小王休息754天，754大概是一般右外野邊線長度的兩倍左右。不過也有例外，像新洋基球場的右外野只有314英尺，所以應該是兩倍多：）註二：我不認識他們，也許是球評或者拳擊手？有賴版友補充。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.84.241

→

thegod13

07/29 16:12, , 1^F

07/29 16:12, 1^F

→

nowend

07/29 16:14, , 2^F

07/29 16:14, 2^F

推

shawncarter

07/29 16:15, , 3^F

07/29 16:15, 3^F