Re: [外電] How Chien-Ming Wang shed his slow st …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者rexxon (專業的五樓)時間14年前 (2011/09/15 20:09)推噓21(21推 0噓 6→)

留言27則, 23人參與討論串1/1

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : Posted at 06:00 AM ET, 09/14/2011 : How Chien-Ming Wang shed his slow starting ways : By Adam Kilgore : Chien-Ming Wang’s comeback from major shoulder surgery had included only : one obvious snag. The last lingering effect from the torn capsule in his : right shoulder was getting loose. Even throwing an additional 20 warm-up : pitches had not helped. Entering Tuesday night, Wang had allowed 11 earned : runs in his eight starts during the first inning, which comes out to a : 12.38 ERA. In all his other innings, Wang had managed a 2.70 ERA. 王葛格的大聯盟復歸之旅有個明顯的障礙，他的右肩上的(關節囊撕裂傷)會持續讓他的肩膀不易熱開。即使他多丟了20顆熱身球但始終沒有太大幫助。過去八次先發中，王葛格在第一局裡就丟掉11分，自責分率 12.38；但在其他的局數，王只有 2.70 自責分率。 : Facing the Mets for the second time, pitching in New York for the first : time since the Yankees cut ties with him, Wang bucked his slow-starting : trend. Wang did not allow a run in his first four innings, another positive : step in his improbable recovery. Wang allowed two runs on nine hits overall : in his five-inning start, cut short only because Manager Davey Johnson : wanted to pinch-hit for him. 第二次面對大都會隊，同時也是與北佬中斷關係之後第一次回到 NY 投球。王硬是改變了慢熱的情形。前四局，王並沒有丟掉任何一分，對於一個從幾乎不可能的手術中復原的投手，這是一個非常棒的進步。王在五局中丟掉二分，被打出九支安打，因為教練 Johnson 決定使用代打而提前被換掉。 : “I’m pleased with what I’m seeing,” Johnson said. “He looked real : good today. I know he could have gone further.” : The most important aspect of his ninth start came in the first inning. : Wang did not labor, a departure from the majority of his starts. After : his last outing, when Wang allowed two runs in the first to the Dodgers, : pitching coach Steve McCatty told him not to worry if he did not feel : 100-percent loose and to trust his sinker. "我很高興我現在看到的" 教練Johnson 說到。"小王今天看起來很棒，我知道他可以走的更遠"。從小王的九次先發裡，最重要的問題就是他的第一局，小王大部份的先發，他並沒有被過度使用。在上一場對躲人第一局丟二分的比賽後，投手教練 S.McCatty 告訴小王說如果沒有感到自已100%的釋放，不用太擔心，同時信任自已的伸卡球。 : “I felt better tonight compared to other outings,” Wang said through a : translator. “Coach McCatty told me that I have to trust myself and trust : my stuff. I adjusted my mindset today. I thought that was good. I tried to : just throw the sinker and see what happened.” "比起其他場次，我今晚感覺不錯" 小王透過翻譯說到。教練告訴我必須要相信自已跟自已的武器。我今天調整自已的心態，我認為還不錯。我試著投伸卡球然後看會發生什麼。 : Wang dodged trouble through four scoreless innings, allowing five singles, : inducing one double play and stranding four runners. In the fifth, though, : the Mets broke through despite one defensive play and because of another. : Josh Thole led off the fifth with a double, and with one out Jose Reyes : rolled a single into center field, which gave the Mets momentary hope they : could score — and allowed Rick Ankiel to showcase the gift from God : attached to his left shoulder. Ankiel scooped the ball and crow-hopped : before unleashing a bullet to catcher Wilson Ramos, who caught the ball : a few steps up the third base line and applied the tag. “A laser,” : Johnson said. “Right on the money.” 王葛格前四局被打五支一壘安打但是他躲開了掉分的危機, 製造了一次雙殺同時留下四個殘壘。第五局的時候，儘管有一個精彩的美技，大都會還是突破僵局。Thole 先打出二壘安打，接著 Reyes 打出中外野一壘安打，這給了大都會一絲得分的希望同時也給安凱兒展現雷射臂的機會。安凱爾撿起球,墊了一步，把球像子彈一樣送到補手 Ramos 手套裡，幾步前就把跑者觸殺出局。教練表示"果然是強肩犯(誤),來的正是時候" : Ankiel’s ninth outfield assist this season, the 26th of his career, kept : the score tied at zero. : “They’re always fun,” Ankiel said. “That’s the second [time] I’ve : thrown out Thole. I really like Josh, too. It makes it that much better. : I’d say that and a home run are about right there equal, especially in : a close situation like that, too.” 這是安凱爾本季第九次助殺，生涯第二十六次，同時把比分凍結在零。他表示： "真有趣，這是第二次把Thole宰掉拉，Josh.愛你喔～我只能說這感覺太爽了跟打出轟不浪一樣拉，尤其是在比數這麼接近的時候，超爽的" : The tie Ankiel preserved was only momentary. With two outs and men on : first and second, Lucas Duda smacked a line drive to right. Werth charged : the ball, hoping to keep Reyes from scoring from second, but it skipped : off his arm and trickled behind him. He lost his footing when he picked : the ball up, and his error allowed Tejada to score all the way from first. 平手的場面只有一下下(Orz),二出局一二壘有人時，Duda 老兄打出右外野平飛安打。 Edge 衝去接，希望能把二壘上的 Reyes HOLD 住，結果球從他手上溜走，同時跑到後面去，他撿球時又失足了，結果統統 HOLD 不住，連在一壘的 Tejada 都得分了。 : http://tinyurl.com/3fcyyde -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.213.129 ※ 編輯: rexxon 來自: 114.36.213.129 (09/15 20:17) ※ 編輯: rexxon 來自: 114.36.213.129 (09/15 20:18)

推

imaginer

09/15 20:20, , 1^F

09/15 20:20, 1^F

推

thepilot

09/15 20:21, , 2^F

09/15 20:21, 2^F

推

lostmind

09/15 20:42, , 3^F

09/15 20:42, 3^F