[澳網] Vaidisova第三輪賽後訪問
http://tinyurl.com/yrd98p
Nicole Vaidisova 18.01.08
Friday, 18 January,
Q. How would you assess your performance today?
NICOLE VAIDISOVA: A little shaky, I guess. A little nervous. Really wanted to
do well, play well. But she played good. Definitely very steady player. Made
a lot of opportunities for herself.
So just happy I got through.
她覺得今天表現有點抖,有點緊張,非常想把比賽打好,而對手打得很好,穩定的選手,
替自己製造很多機會.
Q. The age you are now, do you feel much different to how you did two or three
years ago, being a little older, a little bit more experienced?
NICOLE VAIDISOVA: Yeah, I guess every match, every Grand Slam, every tough
match you get more experience. You know how to handle the situations a little
better. I think it helps obviously, especially when you play a top girl who has
many more matches and many more tournaments under her belt.
You can try to use that now a little bit also.
被問到經過兩三年的職業生涯 是否感覺到更有經驗?
她說每場比賽,每個大滿貫,每次艱難的賽事都讓她獲得更多經驗,學著如何去對付困難的
時刻.特別是和頂尖選手比賽時,對手的經驗可以讓她學會更多事.
Q. You served with a great deal of strength today. Is that something you've
been working on in the off-season?
NICOLE VAIDISOVA: No. Definitely this week I'm happy with the way I served,
yeah. I've been working on that. Helped me out a lot of times these last couple
matches, so happy with that.
提到發球,她覺得這禮拜的狀況不錯,她非常開心,發球在這幾場比賽幫她渡過不少難關.
Q. Can you talk about possibly playing Serena, who you played here last year in
the semis.
NICOLE VAIDISOVA: Obviously it doesn't get much tougher than that. She's a
great champion, a great fighter. She definitely will fight till the end. You
know, it's a Grand Slam; everybody wants to do their best.
I'll definitely have to have my A game on.
這邊開始都是上一篇報導的內容,下場比賽對上小威,她覺得沒有比這難打的比賽了,
小威是偉大的冠軍和鬥士,絕對會堅持到最後,而這是大滿貫,每個人都想把最佳表現拿出來
所以她一定得發揮高水準才有機會.
Q. What do you have to do differently against her?
NICOLE VAIDISOVA: I think move her more around than I did last year. I also had
my chances last year, especially in the first set. You know, with those players
you definitely have to use the first ones because you're not going to get much
more.
如何來打? 她要想辦法比去年多嘗試調動對手,去年其實也有一些機會,但是對上這種選手,
第一次的機會丟掉後就不會有第二次了.
Q. Do you feel you're moving better than you did last year?
NICOLE VAIDISOVA: We'll see. I mean, Sunday's definitely going to be a big
test. She's a hard hitter. Like I said, I'll have to have everything A level:
my movement, my focus, my game, everything has to be together.
覺得比去年感覺更好嗎? 禮拜天一定是個大考驗,必須每一項都做到最好才行,移動,
專注力,比賽 各方面
Q. You play the game with quite a lot of emotion. Serena is a player that can
sometimes get under her opponent's skin. She can be quite intimidating. How do
you deal with that?
NICOLE VAIDISOVA: Yeah, I think we're both emotional players, though. I think
once Serena gets out there she also, you know, uses emotions to her advantage
a little bit.
That's the player I am, the person definitely I am. Very emotional. Sometimes
it's my advantage. A lot of times my disadvantage. So will just have to, you
know, put it in a more of positive way, I guess.
情緒控制,她一直都是很情緒化的選手,有時是優點,但大部分時候是弱點,所以她會盡力
在各方面都想的正面一些
(其實她是對自己要求很高的人,幾乎每一分都很計較,只要一球稍微打不好,在場上就會有
很不滿意的表情,就像她講的有時是優點,有時是弱點,弱點就是陷入負面情緒難以自拔,
然後失誤就開始多)
Q. What do you think you need to be like when you play her? Keep it in check or
just be yourself?
NICOLE VAIDISOVA: I think more being myself. I can't be something I'm usually
not. So I just have to try to more put the emotions in a positive way.
Q. You say you can't be something you're not. Is mental strength something
you've been trying to work on?
NICOLE VAIDISOVA: I mean, I know I'm always gonna be an emotional player.
That's nothing that's gonna change ever. I'm not gonna try to change that. It's
just the way I am.
But, like I said, more in the positive way. That's something I still have to
work on.
Q. Have you ever spoken to a sports psychologist?
NICOLE VAIDISOVA: No.
Q. Would you ever?
NICOLE VAIDISOVA: I don't feel I need to, so no.
情緒問題她沒想過要諮詢運動心理醫生 (或許以後就需要了)
Q. What are the parts of your game that you think will worry Serena?
NICOLE VAIDISOVA: I don't know. I can't tell her like that, so (smiling). She
has to figure out some things herself.
I think I just have to go and play my thing and not think who's on the other
side of the net. Just play my game, focus on that. Obviously, I'm going to
expect the ball to be coming at me much faster than it was so far.
So I think being ready and catching the ball early is going to be a big thing
for me.
Q. Do you consider her to be an intimidating player?
NICOLE VAIDISOVA: Have you ever seen her play (smiling)?
Q. Yes I have.
NICOLE VAIDISOVA: Yeah, then obviously she is for a lot of players. But, like I
said, you have to focus on yourself and just do your thing. I've played her a
couple times. Obviously the first time, you know, I admit, I was intimidated.
But, you know, you get to play those players more and more times. I think that
goes also at the age. You them more, you have more experience with them, so you
do respect them. But the intimidation I think goes to the side.
問到小威是不是令人聞風喪膽的選手?(這邊是我自己誇張XD)
她說對大部分人都是,她第一次和小威比賽時也是很恐懼,但是未來一定會遇到這些選手很
多次,有了幾次經驗,這種恐懼會變成尊敬,心裡也就不那麼害怕了.
Q. A lot of players will say, I have to focus on my side of the net, not notice
who is on the other side. When it's someone like Serena, got to be pretty
difficult.
NICOLE VAIDISOVA: Oh, definitely. I mean, that's what makes her such a great
player also, you know, the mental part of it. But I think, I mean, last year
when we played here I was able to do that. I was able to play my game, not look
on the other side as much.
I think I just have to improve a little bit. I think I have a good chance.
Q. What's changed from then to now? Are you a different player? Do you have a
different mindset now?
NICOLE VAIDISOVA: I don't think I'm a different player. I think just a lot of
things happened also off the court: illnesses, some injuries.
So it kind of gives you a better perspective on what you're doing, really
appreciating what you're doing. But I think as a player, obviously you improve
a little bit. But I think, in general, you develop more as a person.
從去年到現在的改變?
她覺得自己還是一樣的選手,會有點小進步, 或許心理方面才是真正成長的地方
經驗讓自己知道該做什麼.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.35.84
CZE-SVK 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
