[澳網] A.Radwanska第三輪賽後訪問
http://tinyurl.com/3xjleq
Agnieszka Radwanska 19.01.08
Saturday, 19 January, 2008
Q. Sharapova last year at the Open, and right now you have Svetlana Kuznetsova
on your board. Do you think you've found an ideal surface to beat Russian
players?
AGNIESZKA RADWANSKA: Actually, it was exactly the same match: Third round in
the Grand Slam, playing No. 2 on center court.
So exactly the same match, a Russian player, and so -- and both matches I had
nothing to lose. Just play and try my best, and I did it twice.
重提去年美網的事,不過她說她都用同樣的態度去面對,都沒什麼好輸的,所以盡全力去打
都贏得了比賽.
Q. Does that give you confidence, now that you've played, you've beaten a big
name already, can you come out in a Grand Slam and do it again?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I'm very excited and happy. I lost against her a few
times already, but it was very close, 6-3 in the third and 6-4 in the third.
Finally I did it. I beat her.
今天能贏球很開心,已經輸給Kuz娃不少次了,不過今天還是場接近的比賽,最後能贏球很棒
Q. Did you learn much about her in those previous three matches you played
against her?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I was playing many matches against top players, so I
know how to play. I have to play aggressive and try my best even if I'm losing
3-Love.
和Kuz娃打過三次後,她學到假使在0-3落後時,必須打得更積極,盡全力去打.
Q. Do you think you're playing well enough to keep going through the rounds and
get right into a semifinal or in the final if you keep going?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know. Actually, I want to be first in the
quarter final here, and last year it was second. I'm already in the fourth, so
I'm very happy that I did another step.
問到有沒有想過一路打進四強或決賽?
她說只想過下一場比賽盡力去贏球,現在打進八強是她的目標,去年成績是第二輪,今年已經
打進第四輪,她已經很高興有所進步了.
Q. Last year you were still in school at this time.
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah.
Q. But are you all done now?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, actually, I finished my school half year ago, so...
Q. Does it make tennis easier not to have those other responsibilities?
AGNIESZKA RADWANSKA: I have more time, for sure. But now I'm doing driving
lessons, so it's not...
Q. Driving lessons?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah. I have exam after Australian Open, actually.
Q. Are you driving on the wrong side of the road here?
AGNIESZKA RADWANSKA: No, not here, just in Europe.
Q. So how long is that going to take? You said you'd be taking a test right
after.
AGNIESZKA RADWANSKA: Actually I did already my driving lesson, actually the
lessons, and the exam will be after the Australian Open.
上面這邊記者和她聊了學校的事,她已經完成學業(應該是高中吧),之前去學開車,在澳網
之後要考駕照.
Q. And you talked to us quite a bit last year about your pets.
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah.
Q. Do you still have those two pets?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, yeah. I have still two rats.
Q. Do you feel still like a teenager or a woman?
AGNIESZKA RADWANSKA: Hard to say, but normal. I feel normal, like normal
person, normal player, normal girl.
記者又關心了她的寵物(去年美網有問過她了),她說兩隻小老鼠都還在.
最後一個問題是問她感覺自己還是女孩或是女人?
她說和平常人一樣,是個平常的選手,平常的女孩.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.229.99
CZE-SVK 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章