[澳網] A.Radwanska第四輪賽後訪問

看板CZE-SVK作者uforock (Sevilla FC)時間17年前 (2008/01/21 22:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/264h9d Agnieszka Radwanska 21.01.08 Monday, 21 January, 2008 Q. Tell us about your match. A slow start but a big finish. AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I mean, I was losing 6-1, 3-Love, and I was thinking, What I'm doing wrong? Because it was so quickly. And, uhm, she was using the wind very well, and I didn't. I think that was the most important point in this match. Then I was start to play, try to do something else. And then it was like, uhm, very long games, and I won the second set. It was so close. And third set, I was -- I don't know what she was doing, I mean, at all. It was just like, uhm, but it's not a question for me. 今天是怎麼大逆轉的? Aga在絕對落後情況下問自己說,"我到底哪裡出了問題," 因為實在太快就打到6-1 3-0, 後來他想到對手會運用風的幫助,而她不會. 或許這是比賽的轉折點在第二盤關鍵的最後一局打了很久才辛苦拿下, 到了第三盤,她不曉得對手出了什麼問題, 這得問問Petrova. Q. What did you try differently? AGNIESZKA RADWANSKA: I mean, not to play aggressive. Just, you know, hit the ball like right, left, no mistakes. So I think that was more important, for sure. And also -- I was serving much better than in the first set. 被問到如何轉變情勢,她說打法變得不那麼侵略性(可以減少失誤),就是將球左右回擊, 沒有失誤,這應該是關鍵. 另外發球也比第一盤好很多. Q. Why such good form? Have you done anything special? AGNIESZKA RADWANSKA: Before this tournament? Q. Yes. AGNIESZKA RADWANSKA: Actually, no, nothing special. I was practicing normally in home. Actually, in Hobart, I lost in first round, but also against good player. And here, I'm very happy that I did few rounds here and I'm first time in quarterfinal. 澳網前有做特別準備嗎? 她說沒有,和平常一樣,季前在家練球,雖然Hobart首輪就輸球, 她很開心在澳網的表現,首次打進大滿貫八強. Q. You've had some big wins over some very big-name players. Do you get nervous before those big matches? AGNIESZKA RADWANSKA: No. Actually against Kuznetsova, I was playing three times. I knew how to play different. Here it was different because it was first time. But, anyway, I have nothing to lose, even in this match. 在對上大選手前會緊張嗎? 她說不會,對上Kuz娃時,因為彼此打過三次,她知道該怎麼改變策略,而今天因為是第一次交手,很不一樣,不過她盡量保持沒什麼好輸的心情去比賽. Q. You seem to have some magic against Russian players. AGNIESZKA RADWANSKA: Oh, yeah, all the Russians are very good, so we'll see. Maybe I'll also play against Russian in quarterfinal. Q. A few years ago when you were thinking about turning pro, did you think you would get to a slam quarterfinal this early in your career? AGNIESZKA RADWANSKA: No. Actually, I was thinking about just one round, two rounds. And then also before this tournament, I said that it's going to be good that I will be in three or fourth round. I was already two times in fourth round in Wimbledon and US Open and here. First time quarter. 在轉職業前有想過會這麼快打進八強嗎? 沒想過,每次比賽都是每一輪打好才想下一輪 Q. Do you remember your father used to coach Nadia Petrova at some stage? AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I knew it, of course. Also, I was practicing before her. Me and my sister, we were waiting for him and watching also this practice. 原來她的父親曾經教過Petrova (!!) Q. Did it help in this match particularly? AGNIESZKA RADWANSKA: No, not really, because it was a long time ago so... Q. How well did you know her personally? AGNIESZKA RADWANSKA: I was I think 10 or 11 or even smaller. She was practicing with my father in Krakow. I was a kid. So now I know her. This time was just Nadia Petrova and that's it. Q. She doesn't pat you on the head or anything? AGNIESZKA RADWANSKA: No. 最後問了Petrova和她熟識嗎? 她說因為那是很久以前的事了,當時她大概10或11歲, 而Petrova跟著她父親在Krakow練球,就只是這樣而已,所以對今天的比賽沒什麼幫助. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.35.10