[外電] Melo gives Knicks an‘A’for upgrades

看板C_Anthony作者skymay (隨遇而安)時間12年前 (2012/07/11 21:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

本篇為紐郵報導，說實話我覺得今夏尼克的作為興奮的人除了尼克球員和球迷外最開心的是紐媒吧，感覺他們最近的報導都有種很期待的感覺，籃網和尼克兩方的補強，根本讓紐約運動記者非常期待和興奮的樣子 XDD 究竟籃網的俄羅斯石油大亨和花錢不手軟的尼克老闆杜蘭，誰會得到紐媒下賽季的寵愛呢？ XDD 就讓我們拭目以待 XD Melo gives Knicks an ‘A’ for upgrades LAS VEGAS — From the 111-degree desert heat, Carmelo Anthony said Tuesday the Knicks have made a much-needed “splash’’ this summer. 甜瓜在周二接受採訪時認為紐約在這個休賽期做了他們最急需的事情。 The Knicks have added Jason Kidd at point guard for the $3.09 million mini midlevel exception and agreed to a sign-and-trade for backup center Marcus Camby. Their deals to bring back 3-point bench bombers Steve Novak and J.R. Smith become official today. And they also will match the modest Rockets offer sheet to point guard icon Jeremy Lin as soon as today, when the moratorium period ends. 尼克用迷你中產的309W簽下了基德，並在一筆先籤後換的交易中迎來了勉族。他們還在今天正式留下了板凳上的三分手諾瓦克和JR。他們還將匹配被火箭報價的 LIN。 Maybe the Knicks will sign another shooting guard to go along with James White, who comes from the Italian League, to make up for the expected loss of Landry Fields to Toronto. But as is, Anthony thinks the Knicks did well. 也許尼克還將在簽下來自意大利聯盟的小白後再簽下一名得分後衛以彌補菲爾茲離開的空缺。但是呢，甜瓜還是認為紐約這個休賽期幹的棒極了。 “I feel good about the strides we made in the offseason,’’ Anthony said before practicing with the U.S. Olympic Team at UNLV. “We really made a splash in the offseason. Getting some free agents, signing guys we had we needed to get back. Now it’s matter of putting us all together. “我對我們球隊休賽期的大躍進表示滿意”甜瓜在奧運隊的集訓前說到：“我們簽下了一些自由球員，又把我們需要的那些傢伙都帶了回來，現在所要做的就是讓我們集合到一起然後看看會發生些什麼。” “Everybody knows what Jason Kidd can bring,’’ Anthony added. “I still feel he has a lot left, or we wouldn’t have made that move. J.R., Novak, we got Camby. We made some great strides. Marcus and Tyson [Chandler] will be a great fit. He and Amar’e [Stoudemire] will be a great fit.’’ “所有人都知道勉族可以為我們帶來什麼”甜瓜補充到：“我相信他的油箱裡還有燃料，這也是我們把他帶來紐約的原因。JR，諾瓦克，勉族，我們的陣容已經有了很大的提升。勉族和拳王將是完美的互補，他對阿罵也是一種補充。 Maybe the Knicks did not close the talent gap with the Heat, but things could have gone a lot worse. If not for the union’s Bird-rights arbitration victory, Novak was a goner. Had Smith not shot horribly in the playoffs, perhaps a team would have outbid them. The most the Knicks could offer Smith — under CBA rules — was a 20 percent raise to $2.8 million and he agreed to terms at midnight yesterday on a two-year deal with the second year a player option. 也許尼克還不能企及熱火的高度，但事情本來會更糟，如果聯盟的早鳥案沒有通過，那麼諾瓦克將是離開的那一個。如果不是因為JR在季後賽射的糟透了，那麼一定會有球隊比他們出價更高來帶走他的。在規則下尼克所能提供給JR的是一份起薪280W的合約，而JR在昨天已經接受了這一報價，這一報價有一個第二年的球員選項。 Kidd also seemed awfully close to returning to Dallas. Kidd也險些返回小牛。 “I didn’t know what was going to happen,’’ Anthony said. “With J.R., Novak, Jeremy, I didn’t know. That’s behind us now. We got all that in the past.’’ “我本來不知道接下來會發生些什麼的”甜瓜說，“關於JR,諾瓦克和Lin，但是這些事都可以拋之腦後了，我們已經搞定他們了。“ 約都還沒簽耶，瓜瓜好有信心 XDDD The Knicks’ bench looks deeper. The lone concern is at shooting guard — if Iman Shumpert (knee surgery) is unable to return at full strength in January. Cheap options are Ronnie Brewer and Sonny Weems, who became free agents yesterday after not getting their contract options renewed. Nets free-agent slasher Gerald Green also may be of interest. O.J. Mayo is still out there, but they would need a sign-and-trade to acquire him from the Grizzlies. 尼克的板凳深度更加深厚了，而隱患在於他們的得分後衛位置，如果香波在一月還不能滿血復活，那麼便宜的替代品是羅尼布魯爾和維尼索姆斯。籃網隊的杰拉德格林也是一種可能。而OJ梅奧也還在市場上，但是他們需要和灰熊做一筆先籤後換的交易。 Chandler said Camby provides an upgrade. 錢德勒認為勉族將給他們帶來巨大的提高。 “We match up better with everybody having him,’’ Chandler said. “One of the rough things last year with myself, when I went out of the game, we didn’ t have rim protection. Having Camby now, that shot-blocker, crafty, it will really help us defensively.’’ “有了他以後我們每個人都可以做的更好，在上賽季有一個問題，就是當我不在場的時候我們對籃筐的保護出現了一些問題。現在我們有了勉族，那個狡猾的火鍋者。他將在防守端給予我巨大的幫助。” 拳王：喔~耶明年總算可以不用在想領取最佳防守獎時的台詞了 (誤XDD Chandler sees himself and Camby, who can play power forward, as an occasional tandem down the stretch, two Defensive Player of the Year winners making stops. 拳王認為自己和可以大前鋒的勉族可以在某些時候同時在場上，兩位最佳防守球員共同為本方樹立禁飛區。 “I was ecstatic,’’ Chandler said. “It’s a great pickup for us. Camby can play two positions. We can be on the floor at the same time and obviously having a backup, taking some of the load off.He’s probably a better shot-blocker than I am. He chases down shots. I’m more of a possession defender.’’ “我樂壞了”拳王表示：“這對我們來說是一步好棋，勉族可以打兩個位置，我們可以同時在場，也可以互相支援。他的火鍋更好一些，他總能蓋下對方的投籃。而我更多的是一個支撐體系的防守者。” 拳王(感動)表示：我不用在一個人打排球了 (誤 XDD With Kidd getting minutes at point guard, Chandler sees coach Mike Woodson’s defense becoming sturdier. In what appeared a shot at his former club, the Mavericks, who broke up a championship team, Chandler said, “The biggest difference between successful teams in the league who continue to be successful, they keep their core guys and add people. Jason’s a great defender, too. We have some great minds now on the defensive end and vets. Those are huge additions.’’ 當Kidd將作為控球後衛分走一部分上場時間以後，拳王認為伍德森教練的防守將更加堅韌。基德和拳王都來自那支分崩離析的冠軍小牛，拳王說“聯盟中成功球隊的秘訣就是保持核心球員並且補充一些新球員。基德的防守也棒極了，我們現在在防守端有了更多的想法和選擇。這對我們來說是一個巨大的補充。” 完全感受出拳王的興奮之情 XD 上賽季真的辛苦他了 XDD Anthony could not find fault with any of general manager Glen Grunwald’s moves. 甜瓜簡直不能找出總經理GG的任何錯誤。所以瓜瓜要飛奔GG說我愛你嗎？ (大誤XD “To have guys on the team last year come back, J.R. and Novak, that was big for us,’’ Anthony said. “We wanted to keep that going.’’ “保留住了上賽季的JR和諾瓦克，這對我們來說就是強有力的補充。”甜瓜說： “我們想要保持陣容。” 原文：http://ppt.cc/h8zZ 翻譯：http://bbs.hupu.com/3971043.html -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.10.55