[外電] Novak談尼克隊

看板C_Anthony作者osape (oo)時間13年前 (2012/06/03 22:24)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 4人參與討論串1/1

這篇是林來瘋興盛時期，NOVAK接受紐郵訪問的內容。有些地方沒有譯得很好，歡迎指教~^^ 終於全部翻完了，感謝withou大協助接力翻譯(大心) ------------- Serby's Sunday Q&A with Steve Novak Author: By STEVE SERBY Posted: Feb 19, 2012 Link : http://tinyurl.com/85f3sro Q:你以前曾經看過像林來瘋這樣的盛況嗎？ A:從來沒有。對我來說更瘋狂的是，我不認為它會發生在別的地方。你有時候會看見曇花一現，就像是：「噢！這很令人難以置信，不過現在它消失了。」我的意思是，林來瘋沒有停止，他仍然是他自己，他沒有任何勉強。因為他仍然做他自己，我覺得你可以看見，這就是Jeremy Lin。而不是像：「哇，他投了半場的球，現在快要停了。」Jeremy一直就是Jeremy。 Q:所以你認為會持續下去？ A:我認為它會持續。 Q:所以你認為他是真材實料？ A:是的。 Q:依你個人的觀點來談談2011的尼克隊員吧--先從Jeremy Lin開始。 A:當你談到林來瘋，當你談到最近所發生的一些瘋狂的事情。你可以分辨他並不是像那樣，那不是他。正在發生的那些事或許已經超越了他所能控制的，或者說無法預期的。你只會看見他本人是如此的謙虛。我認為正因為他是這麼有天分的人、這麼謙遜，像這樣受到眾人矚目，不只在更衣室、在紐約，甚至在全世界，這對他來說一點也不開心。 Q:瓜瓜。 A:我用不同的角度來談瓜瓜。有一天，他兒子來到更衣室和我們玩，突然他說：「爹地，我的手很癢。」有點不對勁，他真的突然癢了起來。小朋友喝了點飲料，那是瓜瓜的補給飲料，我們也都有喝，但是因為某些原因使得這小男孩開始發癢。我看見他像個父親一樣，而不是那個淡定的籃球員，他撲了些嬰兒粉在他兒子的身上，塗上一些乳液，然後帶他去沖洗，試著解決這個問題。我們看見他不同的樣貌－－一個充滿愛與關懷的父親。 [譯註：阿瓜真是好老公、好爸爸，每天看推特都要被他們的閃照閃瞎了...] Q:阿罵。 A:超級、超級聰明。某天我們正在吃早午餐，他拿著一本學校課本正在讀，我相信那本書可能是關於西方文化的歷史，一本歷史書籍。我說：「那是你的書嗎？」當時他正要去拿取食物。他說：「是啊，我是個歷史狂，我很愛讀歷史書。」我曾經告訴他我討厭歷史，我完全不知道他喜歡歷史。（輕笑） Q:談談JJ吧。 A:他是那種我們會描述成可能是在更衣室最尾端的人。 (peanut galley好像是指坐在電影院最後一排，我不知道該怎麼譯比貼切合) 他總是找得到話題和人聊，而且從來不會是「我不喜歡你」、「我要從你身上找樂子」這樣的方式。而是你是我的夥伴。就在[昨天]我們練習時，我們正要開口說：「1-2-3 Knicks.」他說了：「各位夥伴，等等，我要宣布一件事。我剛發現Novak生日，他33歲了。」 Q:LF。 A:在飛機上，他和Jeremy一直都坐在一起，他們用iPads玩大富翁。我和肯胖坐在一起，我喜歡看著我的iPad上的「The Office」。 [註：美國影集，台灣譯作辦公室瘋雲--謝謝esther81828大]。他們一直吼叫，尖叫而且大笑，我拿下耳機問他們：「你們在做什麼？」 [譯註：這件事在後來的面對面訪談，NOVAK有公開再說一次...XDD] Q:香波。 A:他是個看起來神氣活現的傢伙。他在場上也是這樣。他是個酷貓，讓我們這麼說吧。我想那就是他的風格...他懂得怎麼打扮。有些人來了，看起來像在不對的位置。例如Jeremy Lin。那就好像：「哇！看看他做了什麼！」但香波散發著自信。他來到你面前唱著rap。你問他：「這是誰做的rap？」他：「是我，是我。」 Q:談談拳王吧。 A:當某人表現不太對勁時，拳王會跟你說一些話，而那從不會造成不舒服的感覺。他總是能用專業的方式去處理。...他愛藝術，他愛時尚。 Q:拳王的配件和Walt Frazier相比呢？ A:噢，我認為這兩個人可以一起開心的去購物。 Q:Bill Walker. A:他和KG有點事...Walker有個女兒，在每個球賽後，Billy會去找他女兒Milan，並且抱起她。 Q:談談BB吧。 A:我們總是跟他開玩笑，因為他有潔癖。他洗手，而且在每張他坐的椅子上鋪毛巾。(輕笑) Q: Toney Douglas. A:他總是精力旺盛。 Q: Steve Novak. A:在場外，我最喜歡的事就是當個爸爸。我的小孩Mack已經19個月大了。每個有小孩的人都知道，只要你有了孩子，你的生活就會完全改變。突然的他會說話了，他會模仿你所說的。你進來了，他在你的旁邊窺伺，他會希望你追著他。現在隨著賽季到各地打球變成最艱難的事，因為這時正是他們變化迅速的年紀而你卻沒有時間。 Q:談談冷笑話吧。 A:他有我老婆的手機號碼，還把手機號碼給了他老婆，所以他老婆會打電話給我老婆。 ...所以他真的製造出很有家庭氣氛的感覺。我認為他真的可以走到任何球員前面進行普通的對話，這很難得。 -------------------------------------------------------------------------- Q: 當你在球場上進入了無我境界(a zone，應該是指手感發燙)是甚麼感覺? A: 棒透了!因為，在那些時候，你就像真正地連結著你的身體。你的頭腦指揮你的身體，然後他們(身體)完美地完成。就好比你在投球前就知道它會進，而你不會希望比賽結束，不希望有半場休息，不希望有暫停......你只希望一次次地拿到球，因為你感覺籃框如此巨大，而你的想法與你的身體合而為一。感謝withou大協助接力翻譯~~~!!! ------------------------- Q:為何你會從這隊流浪到那隊？ A:我想是因為某些球隊評估我可以做得比其他人多。也可能因為我年薪沒有1500萬，比較好移動。你會看到某些人流浪各隊，然後終於找到合適的地點、合適的系統。毫無疑問的，在我心中，冷笑話系統很適合我，而我也能在這個系統中變得更有價值。 Q:Spike Lee知道你是誰嗎？ A:我相信他知道。我們彼此打過好幾次招呼。這就像你長期看了那麼多場球賽，你看見他在那裡，隨著時間過去，現在有時仍然覺得很不真實，這就像是：「嗨！ Spike。」從威斯康辛的Brown Deer來到花園打球，向Spike打招呼，上籃投球，　這很瘋狂，感覺很棒！ Q:為何他還沒有穿過你的球衣？ A:我不知道，或許我需要給他個禮物盒，把我高中的球衣放進去。 I see he’s gone high school on us, with Jeremy’s? [後面這句看不太懂] -------------------------------------------- Q:你很尊敬Allan Houston和Larry Bird。 A: Allan，他能讓自己如此有能量 ... 那永遠是我的目標, 就是當一個別人守不住的的得分者。很顯然Allan與我是很不同的球員. 我們都是射手，但他的出手能力讓他在比賽中成為主宰勝負的關鍵。當然，Larry Bird，也是相同的，一個你不會認為自己會做的比他更好的球員。他很明白他自己的優點。很顯然地，他是個優秀的投手，這就是為什麼看他們打球與學習他們是這麼棒的一件事。 Q: 談談你在Marguette大學的教練和丹東尼的不同。 A: 他們在人格特質上是兩個極端，Cream教練是那種會試圖深入了解每個人與激發他們的方法的人......是個嚴厲的教練。丹東尼比較放鬆。他讓他的球員們自我發揮，不會像那樣試圖去干涉、威嚇或是激發他。就我個人而言，擁有像我在大學時的教練讓我能在像丹東尼這樣的教練底下獲得成功。感謝withou大協助接力翻譯~~~!!! -------------------------------------------- Q:你什麼時候第一次來花園打球？ A:那是我大學的一場球賽。Coaches 對 Cancer 對 Villanova，像是這樣的舞台作為你的第一次？...那真的很有壓力，不只因為大學在從未來過的地方打球、而且是在紐約、是在花園，真令人難以置信。我還保留著在大學第一次投中的照片，那正是在花園球場上。 Q:在你的成長過程中影響最大的人？ A:我的爸爸Mike。他是我高中教練。他帶我進入籃球比賽的世界，教我愛上籃球。他練習時，我只是待在體育館裡。他在練習，我就閒逛到體育館另一處，投籃。 Q:談談那次你得了42分的球賽吧，對手是Whitefish Bay Dominican。 A:你真的對我做了徹底的研究！(笑) 那是我高中時代在威斯康辛最高的得分記錄。我後來進入Marquette大學，他們的球星則進入威斯康辛。那真是場熱門的球賽，我的高中並不是個籃球名校，那是我的高中球賽第一次門票賣光。 [心得：沒想到Novak也那麼威過，得了42分?!!!] ----------------------------------------------- Q: 談談你在Marguette大學的教練和丹東尼的不同。 A: 他們在人格特質上是兩個極端，Cream教練是那種會試圖深入了解每個人與激發他們的方法的人......是個嚴厲的教練。丹東尼比較放鬆。他讓他的球員們自我發揮，不會像那樣試圖去干涉、威嚇或是激發他。就我個人而言，擁有像我在大學時的教練讓我能在像丹東尼這樣的教練底下獲得成功。感謝withou大協助接力翻譯~~~!!! -------------------------------- Q:你怎麼向你太太Christina求婚的？ A:事實上，我向她求婚的方式有點老套--在一場白襪隊比賽中。他的家人因為生意而租了一個超大的包廂讓他們的員工一起觀看比賽，也邀了他和我的家人。那天晚上是煙火與法蘭克辛納區之夜。所以當球賽結束，開始了大型煙火秀，且播放法蘭克辛納區的音樂，一切都具備了，我們都在階梯上一起看煙火。 Q:當時你帶著戒指？ A:只有我和我一個朋友知道。我把戒指放在口袋裡。告訴你，那是個最令我緊張不安的夜晚，你不斷的輕拍你的口袋確定戒指在那裡，不斷的確定它就在那裡。 Q:舉出兩位你想邀請的晚餐賓客？ A:我的爺爺Ivan，在我還小的時候他已經過逝了；Brett Favre。 Q:你在威斯康辛長大，你去看過綠灣包裝工(Packers)球賽吧？ [註:Pakcers是一支美式足球球隊，是Novak家鄉的地主隊] A:其實當NBA封館時，我去看了他們的兩場球賽，這是我第一次進去看。我爺爺住在離Lambeau Field不遠處，當我們還小時我們花五元把車停在他們的草坪上，而我曾經認為那是最酷的事了...不過那時我還是沒進去看球賽。 Q:喜歡的電影？ A:“Borat.”(包樂特) Q:喜歡的男演員？ A:湯姆‧漢克斯。 Q:喜歡的女演員？ A: Halle Berry。 Q:喜歡的食物？ A:雞肉白醬義大利麵(Pasta with chicken in an alfredo sauce) Q: 你喜歡到哪裡吃？ A:起司蛋糕工坊(Cheesecake factory)有一些很美味的義大利麵，那是我最喜歡的地點。當我住在洛杉磯時，附近有一家。我住在白原市(White Plains)時，也有一家在右邊角落。 -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)