[外絮] 甜瓜艱難的回丹佛之旅

看板C_Anthony作者jayelva (Hour)時間12年前 (2012/08/05 01:39)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

LONDON - Kobe Bryant was calling. He wanted Carmelo Anthony to get on the Olympic team bus. 在倫敦的一邊,科比叫嚷著甜瓜讓他趕緊上車 But Anthony still had a few words to say. He was talking about his upcoming return to Colorado during the 2012-2013 season. This will be his first visit to Pepsi Center since he forced a trade to the New York Knicks in 2011. 但甜瓜卻還有話要說。他要說的就是在12-13賽季他的回科羅拉多之旅。這將會是他自從交易後第一次重返百事中心 "March 13th," Anthony said, immediately remembering the date. He didn't bother trying to deny this will be a big night in his basketball career. He played for the Denver Nuggets 71/2 seasons. He led the Nuggets to the playoffs seven straight times. “3月13日，”甜瓜說著,賽程一出他就立馬記住了這個日子。他沒有嘗試去否認這將會是他職業生涯重要的一戰。他過去已經在丹佛掘金隊效力了7個半賽季了，並且連續7年帶領金塊殺進季後賽。 "I mean, I haven't been back there," he said. "This will be the first time." “我的意思是，我還沒回過去，這將會是第一次。”甜瓜說。 And he means that literally. The Knicks and Nuggets did not play in the 2011-2012 lockout-shortened season, and Anthony has not made any personal trips to the state that once was his home. 他說的確實是事實。在11-12的縮水賽季中尼克斯與金塊並沒有打過比賽而且甜瓜私下也並沒有回過去曾經是他的家的丹佛。 "I haven't seen those people for a long time," he said. “我好久都沒見那些傢伙了，”甜瓜說。 Anthony was talking after yet another American victory in the Olympic basketball tournament, in which he scored an American Olympic-record 37 points vs. Nigeria. He's part of a powerful, generous team that should breeze to a gold medal. He's having a grand time with his friends/teammates. 甜瓜是在他的奧運之旅又取得一勝之後談論這話題的，甜瓜在這場對陣奈及利亞的比賽中取得了美國隊個人得分記錄的37分。他是這支強大和寬厚的美國隊一員而且獲得金牌對他們來說並不是難事。他與他的隊友和基友都正享受著很愉快的時光。 But it's clear, even during these good times, he has Colorado on his mind. 但是很明顯，即便在他享受著歡快時光的同時，科羅拉多之旅也在他腦海裏。 I asked Anthony if he expected to get booed when he returned. He declined to directly answer the question, but he did return to a painful, and strange, night from his final months playing for the Nuggets. 我問他當他回去的時候是否會預想到被噓，他拒絕了直接回答者問題，他回想了他為金塊效力的最後一個月的某個痛苦的和奇怪的夜晚。 In January 2011 at the Pepsi Center, Anthony scored 35 points and outplayed Kevin Durant while leading Denver to a dramatic victory over Oklahoma City. It was one of his finest hours in a Nuggets uniform. 在2011年1月在百事中心舉行的對陣雷霆的比賽中，甜瓜得到了35分同時擊敗了杜蘭特並且金塊在最後取得了戲劇性的勝利。這是他身穿金塊隊服時最美妙的時光之一。 By then, Anthony had made it clear he no longer wanted to play in Colorado. After the victory, Nuggets fans booed him, and this was serious, high-volume booing. Remember, Carmelo had just delivered victory to the fans who were ridiculing him. 但在那時，甜瓜也明確表示他不想為掘金打球了。所以在那場比賽後，（甜瓜在邊上採訪時）金塊粉絲噓他了，而且是十分認真高分貝地噓。但請記住，甜瓜才剛把一場勝利送給了那些愚弄他的粉絲。 A few days later, Bryant called Nuggets fans "stupid" for booing Carmelo. Kobe used a word in front of "stupid" that we'll edit out of this family newspaper. 就在幾天後，科比就稱金塊球迷噓甜瓜這一行為十分“愚蠢”。當然科比在說“愚蠢”這詞前面還說了一個要被編輯掉的詞。 I'm almost sure Anthony will face a revved-up version of that night when he returns wearing a Knicks uniform. Anthony is a creature of the East Coast, and he never truly embraced Colorado during his long stay on the Front Range. 我幾乎已經肯定加確定當甜瓜穿著尼克斯的球衣回到丹佛時他將會面對一個充滿口水（被噴被噓）之夜。甜瓜是東海岸的人，所以在科羅拉多時他也並沒有完全融入這裏。 When he made it clear he wanted to escape, Carmelo became one of the most unpopular residents in the state. When he returns, he will be one of the most unpopular visitors. 當他明確表示他想走時，甜瓜就變成科羅拉多最不受歡迎的人之一。當他重返時，他將會是最不受歡迎的訪客之一。 Anthony was thinking back to the thunderous disapproval he heard in January 2011. 甜瓜回想起在2011年一月那晚他聽到的如雷鳴般的噓聲。 "To have them boo," Anthony said, his trademark smile vanishing, "that was tough." “就讓他們噓，”甜瓜說著，(與此同時)他標誌性的笑容卻消失了，“這很艱難。” Carmelo, it's only a hint of what awaits you March 13. 甜瓜，（噓聲）就是唯一暗示著在 3月13日那天等待著你的是什麼。原文來源：http://ppt.cc/SuzY 翻譯來源：http://bbs.hupu.com/4095960.html 心得：看到瓜瓜笑容不見真的覺得很心疼Q^Q 也默默覺得這篇文章有點立場，瓜瓜雖然是紐約之子。但他在金塊打球時一定也很融入很賣力。不管怎樣，回去就好好打球吧。(前?)球迷的諒解需要時間。畢竟有愛才會有恨阿。 -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ 美國今年拿金牌！！ ∥ [[ ╗． ╯ -─！ ╴╴]] = =∥ Ω ∥ ╲ ∥ ψsherry821224 = =∥ ＞●\● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ 15>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ （( ●∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.121.4