[外電] 拳王再一次為甜瓜平反

看板C_Anthony作者skymay (隨遇而安)時間12年前 (2012/09/09 09:04)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 3人參與討論串1/1

Amar'e Stoudemire, Tyson Chandler help Knicks unveil new uniforms Originally published: September 6, 2012 8:18 PM Updated: September 6, 2012 8:44 PM By STEVEN MARCUS It is Fashion Week in Manhattan, and the Knicks were in vogue Thursday at the corporate office of Hugo Boss. They unveiled new uniforms with bigger numbers, more pronounced lettering and the inscription "once a Knick, always a Knick" embossed inside the collar. 近日尼克展示了他們在新賽季的全新戰袍，在展示戰袍的同時，人們還看到了“一旦來到尼克的人，永遠都是尼克人”的宣傳標語。 Amar'e Stoudemire and Tyson Chandler found themselves commenting on designers such as Calvin Klein and Givenchy before the subject turned to basketball. Their responses earned style points. 而展示戰袍的兩位“模特”是球隊內線的兩位支柱—— 阿罵和拳王。 Chandler, the NBA's defensive player of the year, spent part of his summer earning a gold medal with Team USA at the London Olympics. He took back a sense of pride in helping his country win and a feeling that he had bonded with a key teammate. 而在這場宣布新戰袍的活動上，錢德勒，這位上賽季聯盟最佳防守球員有話要說。今夏這位內線鐵塔入選了美國夢十隊參加了倫敦奧運會，並最終幫助球隊拿到金牌。在征戰奧運會的過程中，錢德勒和尼克的隊友安東尼以及熱火主將勒布朗-詹姆斯並肩戰鬥，對這些球員，他有了比較深刻的認識。 "I think it was a great opportunity for me and Carmelo [Anthony] to be on a team like that," he said. "Last year when I came , it was so quick, the season went fast and I didn't have the opportunity to bond with the players off the court as much as you would like to. To be able to spend time, join forces off the court, is good." “我認為以這種形式在一支球隊並肩戰鬥，對我和卡梅羅（安東尼）來說是一個非常好的機會。”錢德勒說，“上賽季當我來到尼克的時候，一切都太快了，那個賽季的時間飛逝，我並沒有多少機會和隊友們融入在一起，無論場上還是場下都是如此。而現在花一些時間讓我們一直在一起，這很不錯。” Chandler said the hand he hurt in a victory over Tunisia has healed and gave credit to Anthony for his success on the world stage, dismissing the insinuation by some that Anthony wasn't a team player last season. 錢德勒表示，他在對陣突尼斯比賽中遭遇的左手手指脫臼現在已經痊癒，除此之外，他對安東尼在世界賽場上表現出的強勢感到感慨，並辯駁了從上賽季開始傳出的一些甜瓜並非團隊球員的聲音。 "Sometimes guys like Melo get a bad rap, but I think it's unworthy," Chandler said. "He wants to win. I think he showed people that he's a winner. He can lead a team. He led us in so many points on our Olympic journey. If he can lead on that platform, he can lead anywhere." “有些時候像安東尼這樣的人就會引來人們的惡語相向，但我認為那些批評聲是一種卑劣的做法。”錢德勒說，“他想要獲得勝利，我認為他展示給了人們他是一名勝利者，他具備領導全隊的能力，他在整個奧運會的征程中，在很多方面都引領我們前進。如果他在這個平台上都能展現領導力的話，那麼他在任何地方都能展現這些東西。” Chandler also had kind words for LeBron James, his teammate in London. 錢德勒還談到了他在奧運會賽場上的另外一位隊友——勒布朗-詹姆斯。 "I have a different appreciation for LeBron," he said of the Miami Heat star. "Just watching him, competing against him. The biggest thing I take away is that he's a natural leader. He doesn't get credit for that, but he led us in many ways, demonstrated what winning was all about. We talked about how competitive the East is going to be. Ultimately, they are the champs and are going to be the champions until someone takes the crown away from them. " “我對勒布朗有不一樣的評價。”在談及這位熱火超級球星時，錢德勒如是說，“以前只是看他的比賽，並在場上和他交手。而這一次，我了解到最深的一點是，他是一位天生的領袖，他之前並沒有得到很多讚揚，但是他在很多方面都領導了我們，並證明了勝利代表一切。我們一直在討論聯盟東部的競爭如何激烈，而在有人把熱火拉下馬之前，他們將一直以衛冕冠軍的身份示人。” Stoudemire also had a busy summer, working with Hakeem Olajuwon on his post moves and losing some weight. He said his back is fine. Asked why he sought Olajuwon's help, Stoudemire said, "As Michael Jordan once said, 'You can never stop improving.' " 至於阿罵，他經歷了一個忙碌的夏天，拜師大夢奧拉朱旺讓他的低位技術更加精進，並且他還減輕了一些體重。阿罵在接受採訪時還透露，他現在的後背感覺很好，當被問及為什麼他要尋求大夢奧拉朱旺的幫助時，阿罵如是答道：“正如喬丹曾經說過的一樣，你從來不能停止進步。” 原文 http://tinyurl.com/9xbme3u 翻譯 http://sports.163.com/12/0908/20/8ATI06PA00051CA1.html#p=8APL88AJ4TM10005 ----------------------------------------- 拳王阿~瓜瓜到底給了你多少紅包 (誤 XDD 你們才認識不到一年，從二月林來瘋開始，到連敗，到瓜來瘋，到奧運你已經不知道幫瓜瓜說過多少話了 XD 不過拳王也是從頭到尾每件事都親身參與的人 XD ---------------------------------------- 下面是3月15日的外電截取：http://tinyurl.com/878az2t Chandler on Melo boos: 'It's unfair criticism' "I think it's unfair," Chandler said. "Carmelo has taken a lot of criticism from every angle and to be honest with you, I think it's unfair criticism. There always has to be a scapegoat. In every situation, you look for the person to point the finger and the person to blame, and in this situation it fell on Melo. But I don't think it should fall on Melo's shoulders. We're all NBA players in this locker room and we've got a full coaching staff, and I think all of us are to blame for [the losing streak]; not just one individual." “我覺得這不大公平，”錢德勒說。“甜瓜遭到了四面八方的批評，我老實說吧，我覺得這些批評並不公正。但是總是有人成為代罪羔羊。在每個情況下，你都會試圖找到一個承擔責任接受指責的，在最近的尼克，這個人就是甜瓜。但我覺得這些不該讓甜瓜承擔。在更衣室裡我們都是 NBA球員，我們有教練，對這次的連敗我們都有責任，而不僅僅是某一個個體。” -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.202.161 ※ 編輯: skymay 來自: 112.104.202.161 (09/09 09:06)