[外電] Carmelo Anthony unveils courts

看板C_Anthony作者skymay (隨遇而安)時間12年前 (2012/09/14 10:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Carmelo Anthony unveils courts Updated: September 13, 2012, 6:03 PM ET Associated Press SAN JUAN, Puerto Rico -- Carmelo Anthony is in Puerto Rico to unveil remodeled basketball courts at a public housing complex and play a bit of softball with celebrity friends. 甜瓜來到了波多黎各，再度揭開了在波多黎各住宅附近重新翻修後新的籃球場，還和朋友們玩了場壘球比賽 It is the third time the New York Knicks star has visited the U.S. territory in as many years to rebuild basketball courts through his charitable foundation. 這是第三次尼克球星甜瓜利用他的慈善基金會來重新建造籃球場地。 "There's plenty of kids down there who need role models," he said during a news conference Thursday. "I grew up in a situation like that. ... It was survival of the fittest." “哪裡有許多孩子需要榜樣的指引，”瓜瓜在發佈會的新聞上說。“我就是在類似的情況下成長起來的，這就是適者生存啊。” The two newly remodeled courts, located in the northern city of Bayamon, are used by the island's top minor league players and have produced players now part of the island's Superior League, said Sports and Recreation secretary Henry Neumann. 另外兩個新的重建球場座落在Bayamon北方的城市，被島上的頂尖的小聯盟球員使用著，現在還產生了一些很不錯的球員，體育和康樂秘書Henry Neumann說。 "It is an emblematic court," he said. "這是一個象徵性的球場，"他說。 About 350 children currently use the two courts, which are within the Magnolia Gardens public housing complex. They will be unveiled on Sunday. 目前大概有350個小孩在使用那兩個球場。他們將在週日被揭開。 Last year, Anthony and his foundation restored a basketball court in the northern coastal town of Luquillo, and in 2010, they refurbished a popular court in La Perla, a famous seaside slum in historic Old San Juan. 去年，甜瓜和他的基金會就重建了一個籃球場在北部沿海的城市Luquillo，還有在2010年，他們翻新了一個球場在La Perla，那是一個歷史悠久老聖胡安著名的海濱貧民窟。 http://imgur.com/cilOQ

這就是2010年翻新的那個，上面有瓜的名字 XD He will also host a free-admission celebrity softball game Saturday with other athletes, including Knicks teammates Amare Stoudemire and Raymond Felton, former Yankees center fielder Bernie Williams, and NBA players Marcus Camby and J.J. Barea. 他還將舉辦一個免費入場的名人壘球比賽週六與其他運動員，包括尼克的隊友阿罵和肥頓，前洋基隊外野手威廉斯，與NBA球員勉族和 J.J. Barea。 Anthony said he was looking forward to bonding with the Knicks' new and younger players and dismissed criticism that he and Stoudemire aren't working well together. 甜瓜說他很期待和尼克新球員們的磨合，並且駁斥了那些說他和阿罵不合的謠言，還說他跟阿罵合作的很好。 "We sit in the locker room (and) laugh about all the comments," he said. “我們倆坐在更衣室裡，笑談這些亂七八糟的評論。” The five-time All Star and two-time Olympic gold medalist said the Knicks also are mourning the departure of point guard Jeremy Lin, who joined the Houston Rockets in July. 入選了五次全明星賽和兩次奧運金牌得主也對尼克失去林而感到遺憾。 "I know it was kind of hard for the Knicks to let him go," Anthony said. "(The Rockets) played the free agents' market to a T." “我知道放走林書豪對於尼克隊來說有多麼艱難，”甜瓜說，“火箭隊在自由市場的這次運作應該得到一個T(技術犯規)。” 瓜還敢說人家技術犯規 XDDD 明明瓜才真的被驅逐出場了 (誤 XDD 不過其實這狀況也同樣發生在公牛隊身上 XD http://sports.sina.com.cn/nba/2012-09-13/11536224194.shtml 早在阿西克成為受限制自由球員，公牛管理層就表態他們會盡量留住阿西克，甚至在被問及球隊中哪些球員會留下時說“全部球員都將留下”，直到火箭給阿西克開出報價合約，公牛管理層還想過匹配，但最終火箭隊對規則的運用讓公牛隊知難而退。公牛總經理弗曼說：“阿西克在球場上有非常不錯的表現，我們很想留住他，但留住他意味著我們無法得到其他出色球員，所以我們只能放棄。” Anthony, whose father was Puerto Rican, said he expects to refurbish more of the island's courts in the future. 甜瓜的父親是波多黎各人，他期望未來可以在那裡翻修更多的籃球場。原文：http://tinyurl.com/8vxa6gz 翻譯有誤的話請指正喔 :) ------------------------------------------------------------------------------ 此外，這是之前有po過的一個影片翻譯就提到過關於之前的球場影片裡有照到之前的那個瓜球場 XDD http://www.youtube.com/watch?v=m8UWUre_xJ8&feature=player_detailpage#t=464s

甜瓜有一半波多黎各血統。他的父親在他兩歲的時候因為癌症去世了。去年8月，甜瓜回到父親的家鄉，修建新球場並且翻修舊球場，讓當地的窮孩子有球可打。 Hannh:你是怎麼想到為波多黎各的社區做事情的？ Melo：哦，那是我的一部分，那是我血統的一部分。我去波多黎各，和當地的粉絲，不僅僅是粉絲，還有一些普通當地人交談，看到他們的生活狀況，我才開始對自己的另一半血統有所了解。我發現並沒有很多人真正去到那裡幫助那裡的人們，我想成為幫助他們的一員。 Hannh：那麼感覺怎樣？ Melo：當我在城市裡四處走走的時候，小孩子們，孩子的父母們，甚至爺爺奶奶們都說我是他們的榜樣。不光是小孩子的榜樣，也是一個活生生的美國夢的實現。我的老天，我不是啥美國夢。但是他們說，你是。你在19，20歲經歷的事情是很多人在 4，50歲的時候都沒有經歷過的。這些對我來說很特別。 ------------------------------------------------------------------------------ 拉拉弟弟上傳的，左邊是瓜右邊應該是拉弟 XD http://web.stagram.com/p/279573711567426664_202655228 _akaberg : 9am workout with @carmeloanthony "If you want to be the best you have to work with the best" Now we off to the press conference... PR 參加揭幕儀式時採訪的照片 http://tinyurl.com/9xyt5b2 -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.226.157

推

JuliaF

09/14 14:30, , 1^F

09/14 14:30, 1^F

推

osape

09/14 14:44, , 2^F

09/14 14:44, 2^F

VIDEO: Carmelo Anthony & His Foundation In Puerto Rico Carmelo Anthony and his foundation are in Puerto Rico for their 3rd consecutive year, organizing community outreach programs and donations: http://www.youtube.com/watch?v=EUbgTN4g6e4&feature=player_embedded#!

http://www.beyondthebuzzer.com/wp-content/uploads/2012/09/809.png

http://www.beyondthebuzzer.com/wp-content/uploads/2012/09/813.png

Spotted: Carmelo Anthony In A Cabana Carmelo Anthony, who’s in Puerto Rico with his foundation, was spotted enjoying the day in a cabana with his son Kiyan and friends: http://www.beyondthebuzzer.com/wp-content/uploads/2012/09/5004.png