[外電] Top 50: Carmelo Anthony, no. 10

看板C_Anthony作者skymay (隨遇而安)時間12年前 (2012/11/01 15:19)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

Top 50: Carmelo Anthony, no. 10 The definitive ranking of the NBA’s best players for ’12-13. 12-13賽季NBA頂級球員的終極排名 Monday, October 22nd, 2012 at 12:00 pm | by Sam Rubenstein / @samrubenstein Carmelo Anthony is coming off one of the most bizarre up and down seasons for an athlete. I don’t want to rehash everything in drawn out detail so here’s a quick recap of the timeline: savior, selfish shooter, out of shape, loser, injured lazy millionaire, expendable (during LINSANITY),selfish superstar (for likely ruining LINSANITY once he returns), changed man, great teammate, selfish primadonna (for ending LINSANITY), coach killer, winner, complete player, unselfish superstar, elite player, not on the level of LeBron, Playoff savior, but still a selfish loser, critique of foolish NBA GMs who can’t stop themselves from throwing money away, Olympian, unstoppable bully of the Olympics, frontrunner, dignified Olympic winner, K.O.N.Y. 作為一名運動員，甜瓜經歷了最為怪誕不經的賽季之一。我不想專注於那些細枝末節來重提舊事，所以我們可以以簡明扼要的時間線來回顧這一切：救世主，自私的投手，身材走樣，失敗者，受傷而懶惰的富翁，可以拋棄的（林瘋狂時期），自私的超級巨星（他一回來就可能就埋葬了林瘋狂現象），有所改變的人，很棒的隊友，自私而妄自尊大的傢伙（結束了豪哥的瘋狂），教練殺手，團隊的超級巨星，精英球員，跟喇叭詹不是一個檔次，季後賽救世主，但仍然是個自私的失敗者，批判那些揮金如土的NBA總經理，奧運會運動員，在奧運會賽場上橫行霸道的小怪獸，尊貴的奧運會勝利者，KONY。(紐約之王） I think that covers his past year. So, where are we with Carmelo Anthony right now? 我認為這概括了他的上一個賽季。那麼，甜瓜現在處在什麼位置上呢？ He’s still what he’s always been from day 1. Carmelo Anthony is: 他跟進入NBA的一天時沒啥兩樣。安東尼是： One of the best pure scorers in the NBA. Too big, strong, and aggressive for small forwards. Too quick and sneaky and skilled for power forwards. NBA最好的純得分手之一。在小前鋒當中體形龐大強壯、極具侵略性。具有大前鋒的技巧，在這個位置上快速而矯捷。 A ball stopper. 球的阻運者。 A streaky shooter who takes too many threes for someone with so much technique and so many moves inside. 一個不穩定的投手，作為一個有著這樣的技術和移動的傢伙，他投了太多三分。 Not a rebounder. 不是個好的籃板手。 An unmotivated defender, but not that bad if properly motivated. 一個缺乏動力的防守者,但是如果給予適當的激勵，可能沒那麼糟糕。 A likeable person, someone who plays with a smile, and is more mature than he used to be when he was always shooting himself in the foot. 一個招人喜歡的傢伙, 打球時面帶笑意。比起以前來說成熟點，以前他總是自顧自跳投。 Not a flopper or actor, which is nice. 不是個喜歡假摔或表演的傢伙, 這點不錯。 But can be a complainer and doesn’t get back when complaining. 但他會是個喜歡抱怨的傢伙，在抱怨的時候就不退防。 The only superstar athlete who hydrates with chocolate milk like it’s gatorade. 在超級巨星中唯一以巧克力牛奶而不是以佳得樂來補充水分的人。 Occasionally a leader. Usually the guy who does his job by getting his numbers. 偶爾是個領袖。通常以得分的方式來完成工作。 Not LeBron, Kobe, Durant, or most of the other names that will be appearing on this list soon enough. 不是喇叭詹、科比、杜蘭特這種即將會出現在榜單上的人。 And that’s OK. 那對他而言並沒什麼。 ------------------------------------ I am a teacher at a public school in Brooklyn and after we had a visit from esteemed guest speakers @langwhitaker and @jakeappleman on Wednesday, I left it to some of my students to sing Melo’s praises for extra credit. 我是布魯克林公立學校的一名教師，在我周三拜見了兩位可敬的客座演說者 @langwhitaker和@jakeappleman 之後,我讓一些學生給甜瓜唱讚歌，藉此機會他們可以獲得額外的學分。 Quadel Yates wrote, “Carmelo Anthony is a great player. He achieved a lot in the past year, taking the Knicks to a new level of hype. Ever since he joined the Knicks, their fan base has grown larger. He is a great shooter, setting a new record for the most three pointers in one game during the Olympics. Carmelo deserves his spot on the Top 50 players of the year” no matter what spot it is because Mr. Rubenstein would never accidentally show us the rankings before they were made available to the public. Quadel Yates 寫道,“甜瓜是偉大的球員。在過去一年他成就巨大，讓尼克的宣傳上了個台階。自從他加盟尼克，他的粉絲更多了。他是個出色的投手，在奧運會的一場比賽創下三分記錄。不管在哪裡，甜瓜都稱得上這一年最好的50個球員”，Rubenstein老師在排名正式公佈前是不會給我們看的。 Alejandro Duran stated, “Carmelo Anthony should be considered for the top 10 because of his amazing career so far. I am a Knicks fan because of Melo and he truly is the player who sets the tone and heats up the whole team.” Alejandro Duran 說，“甜瓜應該是最好的10個，他的職業生涯令人驚嘆。因為甜瓜，我成了尼克的球迷，他是為比賽定下基調並為全隊帶來激情的球員。” Noted young NBA historian Chris Prudhomme conducted research and concluded, “ Carmelo Anthony is the definition of clutch. He has hit 14 game-winners in his career. In the past 10 years he has led the NBA in game-winning shot percentage. He is arguably the most offensively skilled player in the NBA. He is unstoppable when he catches the vibe of the game. Although he doesn’t have a ring YET it will come soon and if it does not, some of the NBA’s greats retired without rings, like Charles Barkley, Dominique Wilkins, and John Stockton.” 注意，年輕的NBA史學家Chris Prudhomme進行了研究並總結道, “安東尼是個關鍵先生。它在職業生涯已投進14記絕殺。在過去的10年裡，他在絕殺命中率方面獨占鰲頭。他備具爭議地成為了NBA進攻技巧最棒的球員。當他找到比賽的感覺，他就難以阻擋。雖然他還沒有得到總冠軍戒指，但是那一天可能即將到來，即使沒有，一些偉大的NBA退役球員也沒有戒指，就像查爾斯-巴克利，多米尼克-威爾金斯，約翰-斯托克頓那樣。 I also want to take this opportunity to remind my students that what I just did was called a CITING A DIRECT QUOTATION. DO THAT! 我還想藉這個機會提醒我的學生，我只是做了件叫做直接引用的事情。就這麼幹吧！ As for Melo, he is a true superstar, and now he gets to play with some of the oldest and most likely to get injured people in the NBA. This year cannot possibly top last year’s rollercoaster of drama for him. 至於甜瓜, 他是個真正的超級巨星, 現在他得跟最老的、最容易受傷的一些NBA活化石一起打球。對他而言，這一年恐怕不可能像上一賽季那樣上演雲霄飛車般的劇情。 Or… can… it… 或許，這一幕還是會重現... 原文：http://tinyurl.com/aw9565a 翻譯：http://bbs.hupu.com/4532479.html -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.24.246