[外電] Melo's defense becoming 'contagious'

看板C_Anthony作者skymay (隨遇而安)時間12年前 (2012/11/05 20:45)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

Melo's defense becoming 'contagious' By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com The Knicks turned back their clocks on Sunday, but not just on their watches. 尼克在周六重回到他們的時間，NO，不是手錶的時間！ They did it with their defense, like the historic Knicks teams from the late 1990s. 是防守，使他們好像回到了上世紀90年代的那支尼克。 In fact, Sunday's 100-84 win over the Sixers marked only the second time since the 1953-54 season when they held an opponent to 84 points or less in the first two games of the season. The Heat scored 84 points Friday night. 事實上，本次比賽100-84戰勝76人，連續兩場將對手的得分限制在84分，這僅僅是自 1953-54賽季以來，球隊歷史上的第二次。上一場是周五晚上限制熱火隊僅拿了84分。 And the Knicks' 2-0 start is their best since 1999-2000. 然而兩連勝的開局則是1999-2000賽季以來最佳開局。 As an assistant coach on the 2003-04 Detroit Pistons, Mike Woodson proved how defense can lead to a championship. And he's applied that same mentality with the Knicks, who have now convincingly knocked off the Heat and Sixers, who are considered to be better teams in the Eastern Conference. 作為 03-04賽季活塞的助理教練，伍德森已經向世人證明過如何通過防守去贏下總冠軍。而他也正逐漸把這一戰術思想灌輸給尼克的全體球員。對熱火和76人的兩連勝，顯然已經證明了尼克在整個東部聯盟正變得更加出色。 Before facing Philly on Monday, Woodson said, "That's all I look at, because you're not going to shoot the ball every night. We made a bunch of 3s (against the Heat), but that's not going to happen every night. But if our defense can stay consistent and we rebound the ball with most teams, we'll give ourselves an opportunity to win." 在周一對陣對陣76人賽前，伍德森就這樣說過，“這正是我現在想要看到的，因為你的投籃不可能每晚都那麼準。上場對陣熱火的時候，我們投進了很多三分球，但是這樣的情況也不可能每晚都發生。但是如果我們在防守端保持足夠的延續性，保護好每一個籃板球，這樣我們就會有勝利的機會。” While the Knicks' 3-point shooting dipped on Sunday afternoon to 40.7 percent (they shot 52.8 percent on Friday), their defense remained consistent. 然而，在星期六下午的比賽(對76人)中，尼克的三分命中率就降到了40.7%(星期五的比賽為52.8%)，但是他們的防守卻一直保持了堅硬的強度。 "That's what we've got to do to win games," Raymond Felton said afterward. "Sometimes, you're not going to have great shooting nights, but if you play defense every night, you're going to put yourself in a great position to win." “那就是我們贏球的方式，”控衛肥頓說“你不可能時刻都保持這麼恐怖的命中率，但是如果我們堅持防守的強度，這樣你就更容易贏得比賽了。 Carmelo Anthony has been the Knicks' anchor defensively. Woodson challenged Melo last season to make stops when the coach took over in April, and he made strides on that end of the floor. So far this season, he's been challenged by LeBron James and Thaddeus Young, and he stepped up both times. Sunday afternoon, Anthony made it difficult for Young to score down low, and he even had two blocked shots -- one of which he ran down and almost saved the ball while diving into the stands. 過去的安東尼一直都是尼克的防守漏點。但是當伍德森去年四月份接手球隊後，這一現象就不存在了，如今的安東尼已經是尼克防守端的核心。前兩場比賽，他分別防守過勒布朗-詹姆斯和賽迪斯-楊，在星期日下午那場比賽，安東尼的防守讓楊很難得分，並且送給了他兩記火鍋--而其中有一個為了救球他甚至飛身衝進了觀眾席。 "Just the way Melo's been playing, as far as really keying in on defense, guarding his man, diving on the floor for loose balls, diving in the stands. When you've got your star player doing that, everybody else has got to step up and play, no matter what," Felton said. “你看看安東尼現在的打球方式，他集中精力在防守端。當你球隊中的超級球星在努力防守對方，拼搶地板球，這麼玩命的防守時，作為他的隊友誰不會被感染到呢。”肥頓說道。 Scouts agree Anthony is a tough defender, but he just needs motivation, and Woodson has been the right coach to push him. Now, his consistent defensive hustle is rubbing off on the other guys. 很多球探都認為安東尼是一名強悍的防守球員，但有時他需要的僅僅是一點動力，顯然伍德森教練激發了他的防守潛能。現在，安東尼在防守端堅硬的表現無疑已經感染了整支球隊。 "It's really contagious when you see your star player going out there, diving in the crowd, giving up open shots, going for loose balls," J.R. Smith said. "It really filters throughout the team, so as long as he keeps doing that, I think everybody won't have a problem doing it." “當你看到當家球星在外圍沖向內線，放棄投籃，無球跑動的時候，這真正的感染了我們每一個人，”JR提到“這貫穿了整支球隊，如果他能夠保持下去，我認為其他每一個隊友也都會像那樣做。” The Knicks' defense, especially in the paint where mostly Tyson Chandler and Kurt Thomas limited the Sixers' second-chance opportunities, enabled them to control the defensive glass and then push the ball to dictate the tempo in the game. Doug Collins gave credit to the Knicks for their pressure during his postgame address. 拳王和KT的存在讓尼克的內線防守十分出色。他們限制了76人隊的二次進攻機會，保護了籃板球，這使尼克可以很好的推動節奏打反擊。科林斯在賽後也給尼克做出了評價。 "I thought they were much more aggressive than us," he said. "I think we didn't adjust to the speed of the game, the physicality of the game early. ... I thought that they were a step quicker to the ball. They really moved that ball well." “我認為他們比我們打的更有侵略性，”他繼續說道“我們並沒有早早適應比賽的節奏，和對抗的強度。他們總是比我們快一步，在轉移球方面他們也做的很棒。” Woodson's motto has always been making stops leads to easier scoring. 伍德森的理念是只有防守好才可以更好的得分。 The Knicks appear to have found that rhythm through two games. 尼克通過這兩場比賽似乎已經找到了這個節奏。原文來源：http://ppt.cc/_uz4 翻譯來源：http://bbs.hupu.com/4556935.html -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.0.168