[外電] 安東尼談“三手指對著腦袋”：與槍支無關

看板C_Anthony作者skymay (隨遇而安)時間12年前 (2012/12/03 22:02)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

安東尼談“三手指對著腦袋”：與槍支無關 http://tinyurl.com/d9nun7k Here was Carmelo Anthony draining four 3-pointers against an inferior Phoenix Suns team on Sunday at the Garden and then putting a couple of fingers next to his head every time he hit one, as if he were shooting himself. On his fourth one, he was quite emphatic. 上圖是胖瓜在今天主場對太陽比賽中投進3分後所做的手勢。今天他每次投進三分後都要用幾根手指對著他的腦袋，好像他在對自己開槍似的。當他投中本場第四個三分時，他還特別強而有力地做了那個動作。 With the Jovan Belcher murder-suicide in Kansas City happening the day before, with guns so prevalent in society and wreaking so much carnage, it hardly looks like the appropriate way to celebrate an NBA three. 由於前一天Javon Belcher（NFL堪薩斯城酋長隊線衛）在堪薩斯城謀殺了女友後又自殺，在這個廣佈著槍支、殘殺洩憤的社會裡，NBA球員用那樣的方式去慶祝投進一個三分似乎不是很合適。 But Anthony went out of his way to insist after the Knicks’ 106-99 win that the three-to-the-head signal has nothing to do with guns. 不過，安東尼堅持表示自己在戰勝太陽的比賽中所做“三根手指對著腦袋”的手勢根本與槍支無關。 “No. Never. Of course not," he said as he left the Knicks’ locker room with his young son, Kiyan.Then the Knicks’ star added: “Hell, no!" “那手勢根本與槍支無關。絕對沒有。當然沒有。”安東尼和小瓜在離開尼克更衣室時反復強調說。 NBA players have been accused of making gun references on the court or gang references, aspersions that in the majority of cases are unfair or just wrong. But unfortunately, it happens, as it is now happening with the Knicks. 一直以來，外界總是譴責NBA球員在球場上出現涉及跟槍支、幫派以及誹謗有關的事情，那種事情太多數都是不公正或者錯誤的。不過，很不幸，這還是時有發生，就比如當前發生在尼克身上的事情。 “I know that’s how people will look at it,’’ Anthony said. “But it’s just for three points, that’s all.’’ “我知道人們會怎麼看待那個手勢。”安東尼說，“不過，那真的只是代表三分而已。” But in today’s world, it probably won’t stop the talk. If he and his teammates don’t like the backlash, they’d be wise to come up with another signal. 然而，在今天的社會，人們也許是不會停止討論這事情的。如果安東尼和隊友不喜歡人們對此事的強烈反應，他們最好還是想出另一個手勢來慶祝3分的命中。 The Knicks have been doing it all season. Even in an MSG commercial shown before the game, you see Wallace tapping his head after he nails a three. 安東尼所做的那個手勢其實是阿北創造的。 “I’m just representing my man, Rasheed Wallace — three-to-the-dome," Anthony said. “It’s just three, nothing major." “（對於做那個手勢）我只是代表著我的哥們拉希德-華萊士——'三根手指對著腦袋'的創造者。”安東尼說，“那隻是代表三分，沒什麼別的意思。 ” 原文：http://tinyurl.com/bng5y23 翻譯：http://voice.hupu.com/nba/1249132.html 這動作他們不是已經做好幾場了嗎？怎麼現在才有問題...@@" 是有沒有這麼敏感... 胖瓜&小瓜：就跟你們說是三分嘛 -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.23.250