[外電] 瓜表示：上季讓我心力交瘁

看板C_Anthony作者osape (oo)時間12年前 (2012/12/05 19:51)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

Source: ESPN http://tinyurl.com/auljyhr Date : Dec 4, 2012 Melo: Last season 'took a lot out of myself' 瓜表示：上個賽季讓我心力交瘁 The past year-and-a-half didn't flow as well as Carmelo Anthony would've hoped. He was traded to the Knicks halfway through the 2010-11 season and had to adjust on the fly, and then faced a shortened schedule in 2011-12, which featured ups and downs and a head coaching change. 過去的這一年半，不如瓜希望的那樣順利。2010-11賽季中途，他被交易到尼克，必須做出調整，2011-12賽季面臨了縮水賽季，起起伏伏，而且遇到教練更換。 That's why for Anthony and his teammates, the most popular word around town these days is "focused." The Knicks star discussed that when Spike Lee interviewed him on Monday night at the Air Jordan XX8 launch event in New York City. 這也是為什麼瓜和他的隊友，這幾天最常談到的字眼「專注」。當史派克李導演在星期一晚上，Air Jordan XX8活動上訪問他時，他談到了這些事。 "When I first got here, I came like towards the end of the season, in February," Melo said. "It was a whirlwind, it was 'Melodrama.' I really didn't get a chance to get my feet wet. I just jumped right into it. The excitement was there, the energy was there. 「當我剛來到這裡，二月的賽季差不多要結束了。」瓜說。「那是旋風，是『甜瓜人生』。我真的沒有這樣的機會去開始。我只是跳了進去。那是興奮的、充滿活力的。」 *註：當時瓜罵+槍西，在紐約一起打了27場球，14勝，13負，兩人場均得分都達25+ "Then coming off of that season last year with the lockout, not knowing when we were going to play, if at all we were going to play anything, and then to jump right back into the season, so that kind of took a lot out of myself, kind of took a lot out of our team as a whole. But now, this season for us to start off fresh, guys are healthy, guys are focused." 「接下來上個賽季碰上休館，不知道我們何時能打球，我們什麼都沒有打，在無預警下跳回了賽季，這讓我心力交瘁，讓我們整個球隊心力交瘁。但現在，這一季我們重新出發，大家都健康，大家都很專注。」 Anthony credited the Olympic experience for pushing him to prepare in the best way he possibly could for the following season. 瓜談到奧運經驗讓他為接下來的賽季做最好的準備。 "Every time I went to the Olympics and came back, I felt like I had some of my best years right after that," he said. "Being around guys that can push you every day in the summer. Around that time, I'd be working out anyway, so why not work out with the best players in the world? 「每次我參加奧運回來，我就覺得接下來我會打出一個好球季。」他說。「夏天每天和　那些傢伙在一起可以激勵你。那段時間不管怎樣我都要訓練，那何不和世上最好的球　員們一起練習？」 "I really learned a lot -- how to trust my teammates, how to trust different things in life, how to react to different players, look at players and see what they do, what they don't do, the kind of rest that they get, what they eat, how they conduct themselves and what's their mindset and what's really their focus when they step out there on the basketball court. And, for me, for them to push me to that height, to that limit, I just carried that over to my whole team." 「從中我真的學到了很多，我學會了如何信任自己的隊友，如何去嘗試不同的事情，看那些出色的球員在訓練比賽之餘如何休息，如何飲食，並如何集中精力在籃球場上。我努力按照他們的方式去提高自己，並將這些寶貴的經驗帶回到我的整個球隊。」 Regarding new training techniques, Anthony said he's even tried acupuncture, which helps relieve muscle pain. 談到新的訓練技術，瓜說他甚至嘗試了針灸，那能幫他解除肌肉疼痛。 "It hurt, but I'm cool with that," he said. "I take it on the side or something." 「那很痛，但對此我可以很冷靜。」他說。「我把它當成一部分。」 Anthony's interest in taking extra health-related steps was not something on his mind early in his career. 瓜對健康相關的撇步很有興趣，這在他早期職業生涯未曾想過的。 "It took me about five or six years to really get that and understand that," he said. "When I first came into the league, I used to hear guys talking about how they got their own chef, how they got their own masseuse, their own trainer traveling with them. I'm like, 'There's no way in hell I'm paying that much money for a trainer, for a masseuse, a chef and all that stuff.' 「我花了五、六年才體會到這個。」他說。「當我剛踏入聯盟時，我常聽到人們談起他們怎麼聘請自己的廚師、按摩師和訓練師貼身跟隨著他們。我那時認為：『我才不會花這麼多錢去聘請訓練師、按摩師、廚師等等那些東西。」 "But then as you get older, you start realizing how important the things that you take to your body, how much sleep you get, how much training you do, how much rest you get. You need a chef, you need that therapist with you, you need that trainer. At the end of the day when their career is over with, all of that will be worth it." 「但是當你逐漸老去，你開始體會到善待自己身體的重要，你睡了多久，你做了多少訓練，你休息了多久。你需要一個廚師，你需要一個治療師跟著你，你需要訓練師。」 During the event, it was announced that Anthony and Lee, in conjunction with Jordan Brand and its other athletes, would make a "major donation" to the Red Hook Initiative to aid Hurricane Sandy relief efforts. 在活動當中，瓜和史派克李是Red Hook Initiative主要捐獻者，他們協助Sandy風災救援。 ---------------------------------------- 心得：我對瓜罵能融合從來沒有懷疑過。那根本是媒體沒事找事做。媒體被尼克和瓜打臉很多次了，ESPN的Marc Stein最近才寫文對瓜比較友善些。 http://tinyurl.com/bklh5ro Why Carmelo Anthony Is Now At His Best 上個賽季的問題在於控衛，有也是打不久就傷停。本季3PG超強，不必擔心。真的要擔心的是大家要好好維持健康，只要健康，絕對沒有問題的!!! -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)