[外電] 尼克下半季的關鍵是Melo
Second-half spotlight on Melo
外電原文連結→ http://0rz.tw/uPNkm
The Knicks have a laundry list of issues to address as they enter the second
half of the season.
Defense is near the top of that list. As are rebounding, ball movement,
spacing and secondary scoring.
But there's something else that, above all else, will be key to New York's
success over the final 32 games of the regular season: the play of Carmelo
Anthony.
進入下半賽季，尼克有一籮筐的問題需要解決，防守最重要的課題，搶到籃板球、增加球
的流動性、投籃的空檔和穩定的第二得分手。
但是有一件事比其他的問題都重要，尼克在上半季的32場季賽的勝利 ，Melo是最重要的
關鍵。
Anthony's performance will be dissected and critiqued as the playoff race
tightens -- and rightfully so. That's the way it works in sports,
particularly in New York. As the No. 1 option on the team, and its
second-highest-paid player, Anthony is expected to deliver.
For what it's worth, Anthony's just fine with that.
Unlike seasons past, though, there are no built-in excuses to offer if the
Knicks stumble. No lockout. No midseason trade.
Melo的表現在強度更高的季後賽必然會被更加放大檢視，職業運動就是這樣，特別是在紐
約。球隊的一哥(第二高薪的球員)，Melo的表現備受期待。這就是頂級球星的價值，Melo
在這一點上做的很好。跟尼克過去的賽季不同的是，尼克沒有任何失敗的藉口(沒有上季
的封館造成沒有季前完整訓練營、沒有季中交易)。
The Knicks' front office hired a coach Melo approved of and surrounded him
with players that best complement his strengths and weaknesses.
Anthony actually said last month that this team was the best he's been apart
of.
尼克聘請了Melo喜歡的教練，並其以他為核心建隊。Melo在上個月說這是他待過最好的球
隊。(但其實Melo目前為止也只待過二隊，樣本數好像有點少 XD)
"By far," he said. "I have been on good teams before. But as far as being a
complete team from top to bottom, this is the best team I've been a part of.
"We know the type of players we have," he added. "We have fun. We're a fun
team to watch. We trust each other in the locker room. We have fun with one
another. Nothing else can come between us."
Melo說：到目前為止，我一直待在優秀的球隊啦，但現在尼克從上到下都是一個完整的團
隊，這是我待過最好的球隊。
他補充說：我們互相了解，我們很開心，我們是一個有趣的團隊，我們在更衣室裡互相信
任，沒有什麼事情可以離間我們。
Nothing was fun, though, about the way the Knicks limped into the All-Star
break.
They lost three of four to close out the first half. Anthony scored an
average of 30 points on 25 shots in the four games, relying too often,
critics say, on isolation sets.
Anthony said before the season started that he didn't want to score "30, 35,
40 points” per night for the Knicks to win games.
不過明星賽前尼克沒有什麼好高興，因為在全明星賽前他們打出二連敗。他們在最近的4
場比賽輸掉3場，瓜拿下了得分平均23分、平均出手數25次，有批評的聲音說，他出手數
太多且流於單打。
Melo在本賽季開始前說他不想再跟以前一樣，每場比賽得到30、35、40分去贏得比賽。
"I don't want that role anymore. It's what I do best. But in order for this
team to be successful with the guys that we have, we need a more well-rounded
team," he said.
我不想要再扮演這個角色了，我可以做的到，這也是我擅長的角色。但為了讓尼克更成功
，我們有其他優秀的球員可以表現，我們需要一個更加全面的球隊。
In their 18-6 start, that theory proved true. The Knicks moved the ball well;
Anthony was taking an average of 20 shots per game.
Since that 18-6 start, Anthony has averaged 24 shots per game. The Knicks are
just 13-10 in those games.
Since Jan. 1, they are 7-8 when he takes at least 20 shots and 3-4 when he
scores at least 30 points.
在開始的18勝6敗，這一理論被證明是正確的。尼克球的流動很好，Melo每場平均出手數
是20次。自從Melo的平均出數提高到24次時，尼克的戰績是13-10。2013年1月起尼克的
8-7，他每場至少出手20次數，在最近的3-4他每場至少得到30分。
It will be interesting to see if/how Anthony adjusts his game in the second
half. If he can revert to the player who helped the Knicks to that strong
start, everything will be fine.
看看Melo在下半季如何調整自己是有趣的問題，如果他可以恢復成季初幫助尼克隊的那個
的Melo，一切都會變好。
Of course, Anthony can't do it alone. It would help both Melo and the Knicks
if secondary and tertiary scoring options emerged after the break for New
York.
It would also help if the Knicks figured out how to guard the pick and roll.
當然，Melo無法一個人做到這些。只要在明星賽後的下半季尼克有穩定的第二和第三得分
點出現，對Melo和尼克都是很大的幫助，這也將有助於尼克防守擋拆後的對手進攻。
Like it or not, all of that takes a back seat to Anthony's play. He'll
command the biggest spotlight down the stretch. Buckle up and enjoy the ride.
不管喜歡與否，所有這一切都需要Melo甘居次位(分享更多球權)，他是下半季最重要的
關鍵，繫好安全帶，跟著尼克起飛吧。
.......................................................................
除了尼克需要穩定的第二、第三得分手分擔Melo的得分重任外，我覺得Melo場均也需要嚴
格的控制，上場時間太久，出手數當然比較多，但也消耗Melo太多體力，效率反而不高，
雖然武僧一直說Melo的上瑒時間應該控制在35分鐘以內，但至今總是無法說到做到XD，
希望他能試著給其他人多一點上場時間與機會，或許反而會打出更好的比賽內容。
.......................................................................
下面偷渡閒聊文，抒發一下最近的心情
曾有不解為什麼我追Melo那麼多年的朋友跟我說：『Melo的性格是他成功的絆腳石，一點
野心也沒有！』記得當時我的回答是：『如果我像他一樣有美麗的明星老婆和可愛的兒子
，領著高薪又是很多人崇拜的NBA巨星之一，我也會有人生至此，夫復何求的感覺，每個
人追求的人生觀並不一樣，享受上場比賽的樂趣對他而言或許比總冠軍重要吧！』
但人總是會長大、轉變，Melo在本季已經不只一次提他想要總冠軍，他真的有天賦、有能
力、也付出過，現在就只要再多做一點點，請Melo fans支持他，讓他達成他想要的人生
目標，讓他替自己也替所有的Melo fans圓夢吧！希望Melo拿到總冠軍不是為滿足個人的
虛榮心也不是為反擊瓜黑，會跟著Melo超過一季的人應該都不是什麼有虛榮心的人，不然
早就去追有很多榮耀的其他球星了(苦笑ing)。
新春假期看了一本書「格局決定你的結局」其中一篇文章是「你說的，就是你所求的」，
想拜託大家真心替Melo 加油，讓他拿到應該屬於他的榮譽！看了那本書後，不想再用
負面的言語自嘲Melo，「負能量」的語言一出，你已經在創造那種實相，從那本書得到的
建議，也提供給大家參考。【不管你相信什麼，只要信念夠強就會變成真的】，所以我相
信Melo一定會拿下總冠軍，擁有冠軍戒。 當我們用樂觀的字眼來看世界，我們就變成樂
觀的人，每個人生命中都有高潮，大部分是經由別人鼓勵而成。
跟著Melo多年，本來已經淡然了，一再差肩而過的各種榮耀，一次次的扼腕與暗然神傷，
以為經過很多試煉，對於一切早就看開了，但看朋友轉給我看的一張照片(
http://ppt.cc/KG~e ) 和大陸一位瓜蜜寫的一篇『十年甜苦瓜』，我還是偷偷掉淚，
一個2003年在NBA初登場就眾所矚目的明星變成十年都沒打出個人榮耀的“天之驕子”
我還是有心疼、有難過、有感概、有遺憾，但我相信經過十年試煉後才摘到的果實
會更加甜美，如果必須經歷暴風雨才能有美麗的彩虹，就快樂地、積極的面對吧。借用『
十年甜苦瓜』的一句話當總結，青春易逝去，甜瓜永遠甜。
建議大家有時間看『十年甜苦瓜』很催淚的原文，看到四處被轉的原文，原作者的回應也
很勵志 XD
【我只想說謝謝大家，當了這麼多年孤單的瓜迷，現在很感動，一點也不孤單。PS:看到
很多小瓜迷，你們有興趣可以申請雪城大學啊，不僅是安東尼的母校，它的公管類專業也
是多年排名全美第一，這是我一直未完成的夢想。】
推
02/20 11:44, , 1F
02/20 11:44, 1F
推
02/20 17:24, , 2F
02/20 17:24, 2F
→
02/20 17:24, , 3F
02/20 17:24, 3F
→
02/20 17:24, , 4F
02/20 17:24, 4F
→
02/20 17:24, , 5F
02/20 17:24, 5F
推
02/20 18:21, , 6F
02/20 18:21, 6F
→
02/20 18:21, , 7F
02/20 18:21, 7F
推
02/20 18:25, , 8F
02/20 18:25, 8F
『十年甜苦瓜』作者是黄端 Katrina (據悉打過上海某大學校隊)，其實若不是看了這篇
摧淚文，我可能還是會說：有很多NBA球員整個職業生涯連想站上全明星賽舞台，有著
一顆星的榮耀的機會都沒有(我一向這樣說服自己和別人)，從2009年以後從沒有為Melo
落淚過，連上季難過時也沒有(或許是習慣了好多成功，melo背後的付出與幫助被人遺忘)
但我對全明星賽沒有拿到MVP覺得一點都不重要，全明星賽只是一場秀，再加上賽前
我就不認為東區會贏，原因就像KD賽前說的：他認定西區會贏，因為他們有最好的控衛和
教練，我看到第四節決勝期東區中鋒是擺上全場一直搞笑的BOSH而不是拳王或Noah時，
我就不相信東區的教練有全力求勝的念頭，所以沒有得到全明星MVP我倒是很無感，
這點跟『十年甜苦瓜』的作者不是同樣的論點，只是不知道為什麼剛好這篇文就戳
中了我的哭點，或許是我和作者在很多共同的時間點有過共同的感動吧
人人網好像不是大家都進的去，我是在http://tieba.baidu.com/p/2169686627
看這篇文章(其實是朋友看到後叫我去看的)
PS：為抒發自己心情，偷渡那麼長的閒聊文真是不好意思 #^_^#
推
02/21 01:16, , 9F
02/21 01:16, 9F
推
02/21 01:20, , 10F
02/21 01:20, 10F
→
02/21 01:50, , 11F
02/21 01:50, 11F
就是因為那篇文章很感人，才建議大家有空看看，可以讓一個對melo的各種抹黑和指責
已習慣到默然的fans 感動到落淚，重新激起熱情的文章不多，如果在我小時候看到作者
的建議，可能真的會去讀雪城大學 XDDDDD
※ 編輯: carmelo07 來自: 163.29.241.235 (02/21 15:25)
C_Anthony 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
