[外電] Melo comes up small in fourth quarter

看板C_Anthony作者carmelo07 (瓜瓜)時間12年前 (2013/05/20 16:23)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

INDIANAPOLIS — Carmelo Anthony made the same slow, sad walk off the court that Patrick Ewing used to make all too often at the Garden, the walk into another season without a championship. Melo跟Patrick Ewing一樣傷心的步出球場，本季一樣沒有總冠軍。 Ewing always had Michael Jordan in his way, and Melo would have had LeBron James in his way again, but he couldn’t even get to him, couldn’t carry the Knicks past the Pacers to the Eastern Conference finals. Ewing總是有Michael Jordan擋住他，而Melo同樣有LBJ擋住他，但他甚至無法遇到他，因為尼克沒有越過溜馬進入東部決賽。 That was the mandate, those were the great expectations, and it will be open season on Melo (39 points) from all those eager to assail him as an overrated ball hog who never will win an NBA title. 被寄予厚望，但Melo (39 points)仍然無法帶領尼克反攻成功，那些急於攻擊的人說他是被高估的球員永遠不會贏得NBA總冠軍。 It is an unforgiving burden, one Melo accepted unflinchingly, one made all the more backbreaking by the post-suspension playoff meltdown of J.R. Smith. 這是一個無情、對Melo不留情面的指責，尼克季後賽的崩潰更多是因為JR的冰冷手感。 This was Melo’s team, a team good enough to win the Atlantic Division and good enough to win one playoff series for the first time in 13 years. 這是Melo的球隊，球隊可以贏得了大西洋賽區的龍頭，通過13年來第一次季後賽系列。 And Pacers 106, Knicks 99 in Game 6 of the Eastern Conference semifinals simply isn’t good enough. 溜在東部準決賽G6，尼克以106:99被打敗，簡單地說就是不夠好。 Winning a scoring title is all fine and dandy. But May and June is when legacies and legends are made. You are what your record says you are. And Melo is 23-43 in the postseason. 贏得得分王頭銜，但5月和6月是的季後賽才是球員的價值所在，Melo在季後賽的成績是 23-43。 He had been the Invisible Man in the fourth quarters of Games 3 and 4. Two free throws. And as many field goals as Jason Kidd. 在G3和G4的第四節，他一直隱身中，兩罰一中，像Kidd的投籃。 For so long last night, he was Bernard King, he was Ewing, he was Clyde Frazier in Game 7 against the Lakers. G6，他像Bernard King，他像Ewing，他像Clyde Frazier在對戰湖人的G7。 But in his team’s most desperate hour, he choked. 但是，在他的球隊中最絕望的時刻，他強忍著。 He missed five straight shots in the fateful fourth quarter, was called for a charge, threw away the pass that led to a three-point play by Lance Stephenson, threw another ball away. 在決定命運的第四節，他錯過了五次連續的投籃，一個致命的失誤，導致Lance Stephenson的三分打。 “It’s tough,” Melo said. “Everybody wants to win a championship, that’s the ultimate goal. Unfortunately, our run had to stop here.” Melo說：“這是艱難的，每個人都想贏得總冠軍，這是最終的目標。不幸的是，我們停在這裏。“ The shame of it all was the only reason he was in that position in the fourth quarter was because he was forced to play one-on-five in the first half. 這一切的恥辱在第四節，而唯一原因，是因為他在上半場被迫一打五。 “I don’t think it was fatigue,” Melo said. “The shots that we normally take, normally make, we got those looks.” M elo說：我不認為這是氣力放盡的疲勞。那些投籃，我們通常都會進，我們得到了那些空檔。 (Melo不要再嘴硬了，讓人很心疼啊啊啊::>_<:: ) And when you let Lance Stephenson play as if he was back at Lincoln High School, when you send the Pacers to the free throw line 46 times, you do not deserve to win anyway, and your season is a failure, even if coach Mike Woodson insists it isn’t a disaster. 當你讓Lance Stephenson打的他彷彿又回到了林肯高中，當您讓溜馬站上罰球線上罰46球，你就不可能會贏，你的賽季就會失敗，即使是總教練武僧堅稱這不是一場災難。 At the start of crunch time, Melo streaked in from the right baseline and was rejected by Roy Hibbert. 在開始的關鍵時刻，Melo從右側底線的灌籃被Roy Hibbert蓋了火鍋。 “That was a helluva block,” Melo said. “It kinda shifted the momentum a little bit.” Melo 說：這個火鍋影響很大，轉移了雙方的氣勢。 “My career is far from over, so I’m not really too concerned about that,” Melo said. “Overall we had a helluva season, helluva year. I think we took some steps forward. ... We had a chance to get to the conference finals ... we ’ll take that.” Melo 說：我的職業生涯離結束還很久，所以我不是真的太在意。總體來說，我們有了不起的一季，偉大的一年。我認為，我們進步了。 ...我們有機會去東部決賽...我們將會接受這個結果。 ....................................................... 或許在NBA的評價裏Melo永遠不會是最好的球員，但在我心裏，Melo一直都是最好的球員，不離不棄想追隨的NBA球員就只有Melo 一直想說服自己，看球賽，勝負不是重點，重點是過程，但看著比賽結束時Melo那麼難過，我真的非常、非常難過 ::>_<:: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235