[外電] 重返丹佛，melo feels strain of knicks

看板C_Anthony作者carmelo07 (瓜瓜)時間11年前 (2013/11/29 17:11)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

DENVER — When Carmelo Anthony made his first return to Denver as a Knick, on March 13, his knee was swollen and full of fluid. He didn’t last the game and flew home to have the knee drained. Melo在3月13日是交易後他第一次回到金塊主場，那時他的膝蓋腫脹、積水。他並沒有打到最後就飛回紐約引流療傷。 Anthony makes his second return to Pepsi Center Friday night and the way he speaks now, you wonder whether he is full of regret about leaving the Nuggets in the first place. Melo在美國時間星期五晚上又要再一次回到金塊主場比賽，他現在說話的方式，你會懷疑是否他後悔離開金塊。 This time, his knee is good but his ego is bruised, his spirit battered, his team in shambles. From a basketball standpoint, there isn’t much for Anthony to be thankful for. 這一次，他的膝蓋是好的，但他的自我傷痕累累，這是精神打擊，他的團隊一團糟，從籃球的角度來看，Melo要感謝的並不多。 Forget Mile High. This is Mile Low for Anthony, who has never seemed this miserable as a Knick. He admits he’s having no fun this season — an alarming admission with his expected free-agency set to occur in July. Money, to Anthony, is not everything. 忘記高處，現在的Melo處於低潮，從來沒有這樣悲慘的尼克。他承認在本季他打球沒有什麼樂趣 ~ 一個令人震驚的宣告，他會在7月行使自由球員的權利。金錢對Melo來說不是一切。 The Knicks are collapsing amid a seven-game losing streak following Wednesday ’s 93-80 stinker at Staples Center against the Clippers. They are armed with a 3-11 record as they face the Nuggets, from whom Anthony orchestrated his departure in February 2011 — a trade many Knicks fans still question, believing their team gave up too many pawns. Last season at this juncture, the Knicks were flying high at 10-4 on the way to a 14-4 start. 尼克在以93-80輸給快艇後，處於崩潰中的七連敗。在他們面對金塊隊前的開季成績是3勝 11敗，2011年2月的交易讓許多尼克球迷仍然質疑，認為自己的球隊為了Melo放棄太多的球員。上個賽季在這個時刻，尼克處在高檔以10-4開場，在客場之旅後14-4。 “We had a special bond that team last year,’’ Anthony said in the dead-quiet of the visitor’s locker room late Wednesday night. “The trust factor was definitely there and the most important thing is we were having fun last year. This year it seems we’re not having fun. Every situation is a pressurized situation for everybody. We got to get back to playing basketball and having fun. When the game is not fun anymore, you get results like this.’ ’ Melo星期三晚上在死寂的更衣室說：球隊在上季有一個特殊的聯繫，信任肯定存在，但最重要的是，我們去年打球很有樂趣。今年，我們沒有任何樂趣。這種情況讓大家很有壓力。我們必須找回打籃球的樂趣。當比賽不再有趣，你就會得到這樣的結果。' Anthony, who never missed the playoffs with Denver, can’t remember feeling this morose during a season. Melo在金塊時從未缺席過季後賽，不記得在那一個賽季有感覺這麼個鬱悶。 “I got to keep my head up,’’ he said. “No need to keep my head down. They see that, they see me walking around, moping around, upset, it’s going to linger on.’’ Melo說：我必須把頭抬起，沒有必要讓我的頭向下。當我週圍的人看到我悶悶不樂、心煩，這種氣氛會圍繞不散。 Matters are so depressing around the Knicks, Anthony had to have his memory jogged Wednesday night, and told the club was to depart for the Rocky Mountains the next afternoon. 現在圍繞尼克的是鬱悶，Melo的記憶在週三晚上，他在說上面那句話時，是出發前往落基山脈的第二天下午。 He probably will be booed by Denver’s spurned fans — unless they feel too much pity for his plight, which isn’t solely his fault. 他可能會被丹佛仍會被金塊隊的球迷噓 - 除非他們覺得同情他的困境，因為這不僅僅是他的錯。 “I actually forgot I was going back to Denver,’’ Anthony said. “When you’ re going though this, you kind of forget a lot of things. Last year wasn’t a pleasant return. I got hurt, had to leave the game. Hopefully this year is a little bit different.’’ Melo說：我居然忘了我是要回丹佛，當你面對這樣情況，你會忘記很多事情。去年回到這裏是有些不愉快的回憶。我受傷了，不得不離開比賽，希望今年有一點不同。' Anthony was amid his roughest patch in March, but the Knicks were still winning. After sitting out a handful of games to rest a puffy knee, Anthony returned in Denver and looked as if he was playing on one leg. During the 117-94 Nuggets rout, in which he scored just nine points, Anthony literally walked off the court in the third quarter and headed for the locker room. After the game, he announced his intention to fly back to New York to have his knee drained. Melo在上季三月陷入困境，但尼克仍然獲勝。坐在場邊休息幾場比賽之後，Melo在丹佛回到場上，看起來好像用一條腿上場。在金塊以117-94大幅領先時，Melo在其中只拿下9 分，第三節他終於從場上下來回到更衣室。比賽結束後，他宣布飛回紐約引流治療。 “My knee was definitely messed up before that [game],’’ Anthony said. “I wanted to give it a try. It was my first time going back. I just couldn’t do it, had to leave, get it drained. This year, I feel pretty healthy.’’ Melo說：我的膝蓋肯定是在那場賽前就搞砸了。我想給它一個嘗試的機會，因為那是交易後我第一次回去。我只是不能做到，不得不離開把積水引流。今年，我覺得挺健康的。' Anthony hasn’t played badly during the seven-game slide, but neither is he making winning plays. It has been a mixed bag. He’s averaging 26.5 points and shooting 42.6 percent — trying his career-low set in his rookie year of 2003-4 in Denver. He is rebounding with ferocity, averaging double digits for the first time (10.1), and playing harder than any Knick on the court. 在七連敗期間Melo沒有打得不好，但也不是他贏得勝利。這是一個混亂的時刻。他場均 26.5分，命中率42.6％-但面對比他在2003-4新秀季時更低潮的球隊。他的籃板場均第一次雙位數（10.1），打得比任何尼克在場上的球員更艱難。 Unfortunately, while Anthony has the knack for being the NBA’s best player in getting his club to rally from 15 points down to five, he doesn’t often carry it all the way home. 不幸的是，雖然Melo在NBA最好球員從15進步到第5位，但他無法帶領尼克一直獲勝。 During his Knicks career, Anthony has a shockingly low number of defining moments in the game’s final 30 seconds. He is now thrust into the role as sole leader with Tyson Chandler hurt and appears struggling with the task. 在他尼克的職業生涯，Melo在比賽的最後30秒得分低得驚人。現在他在拳王受傷後成為尼克唯一的領導者，並似乎任務出現了掙扎。 “We got to do it for one another,’’ Anthony said. “Right now, the game is not fun for anybody. We’re just not making it happen. We all got to be there for one another. The easiest thing for us is to go our separate ways and separate this team. It’s the hardest thing to do right now is to remain positive.” Melo 說：我們得要彼此幫忙，現在，比賽對任何人都沒有樂趣。我們一定要在場上互相支援。最簡單的事情就是各走各的，然後讓更衣室氣氛更糟。現在做的最難的事情就是保持樂觀積極的想法。 ................................................................. 看到Melo孤軍一人在場上混戰的拚勁，令人敬佩，如果可以，7月執行球員選擇權後，到一個有更多能力相同的隊友互助的球隊吧！雖然知道尼克不可能放他走，但年紀不輕了，別把最精華的球員歲月浪費掉，唉…最近不要說球員，連球迷也很難熬，比起輸贏，更怕 Melo被操成了大傷Q_Q而且現在他在場上跟本少了笑容，就像他說的，本季上場打球對他而言失去了樂趣(哀) 明天在丹佛金塊主場的比賽，還是希望上天賜給Melo一場勝利(雖然很難…)，但還是期待別對Melo那麼殘忍@@ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.141.229.136 ※ 編輯: carmelo07 來自: 223.141.229.136 (11/29 17:18)

推

jayelva

11/29 22:53, , 1^F

11/29 22:53, 1^F

推

ca15melo

11/30 02:04, , 2^F

11/30 02:04, 2^F

別場沒有那麼在意，在金塊主場這場好想贏，尤其從金塊MELO追到尼克MELO 看到MELO金塊主場被噓，更想在金塊主場給MELO一場勝利，但結果依然令人淚留::>_<:: ※ 編輯: carmelo07 來自: 36.238.100.211 (11/30 12:47)