[新聞] 老魚談球隊三角進攻：甜瓜能適應良好

看板C_Anthony作者ugreat (Great)時間10年前 (2014/07/23 21:43)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

這篇文章虎撲和其他入口網站都有翻譯，但大陸NBA官網翻譯最完整沒有加油添醋或改標題，文章很長，我等了很久，終於翻譯了..^^ NBA原文網址：http://ppt.cc/I82i 大陸NBA官網中譯 http://china.nba.com/news/4/2014-07-22/1416/22419.html NBA官網記者大衛-阿爾德里奇(David Aldridge)在文章中報道了尼克主教練德里克-費舍爾(Derek Fisher)執教夏季聯賽的體會，以及費舍爾對球隊未來戰術的一些想法。　　過去兩周德里克-費舍爾帶領球隊參加了拉斯維加斯夏季聯賽，這也是他正式當上主教練以來第一次帶隊出征。他在場下指揮年輕的球員們執行三角進攻戰術，其實他在過去的5、6年就在做這些事了。他在職業生涯最後幾年經常給隊裡的年輕球員傳授經驗。　　下賽季將是費舍爾作為主教練征戰NBA聯盟的菜鳥賽季，前些天安東尼宣布和尼克續約的事情對費舍爾來說是一件很好的事情。有小甜瓜助陣，尼克還是能夠保持不可忽視的競爭力，而球隊總裁菲爾-傑克遜(Phil Jackson)精通三角進攻戰術，在球隊犯難的時候，相信他會給費舍爾很多解決問題的錦囊妙計。　　喬丹，皮蓬和科比曾經都很好地在場上對三角進攻進行了詮釋。對於極具進攻天賦的安東尼來說，適應三角進攻也應該沒什麼問題。 “哦，是的。我想像了很多，”費舍爾在上周三夏季聯賽期間時說。 “這是一個他(安東尼)喜歡的領域，我想他能夠很好地適應這個體系。但重要的是，我們不會只是把他放在場上，眼看著他打比賽，這對偉大的球員來說太容易了。” “我們希望在他的身邊做一些事情，”費舍爾接著說“當他拿球的時候他可以選擇自己進攻，但同時我們希望他為其他隊友制造進攻機會。這樣他打比賽就會更輕鬆。我們也會提高他身邊隊友們的水平。如此一來，每一個人在得到機會的時候都能發揮作用，隊員們也會變得越來越自信，相互之間的信任也會提高。” 　　學習三角進攻通常來說就是在比賽中養成一種習慣。偉大的球員在比賽裡一拿球的時候只有一個念頭：得分。不管他們用擋拆、或者單打，總之都是試圖幫助球隊得分。　　三角進攻會減少很多一對一的機會，取而代之的是球隊更均衡的發揮(但是最近有批評者指出並不是每支球隊都能很好地執行三角進攻)。同時三角進攻對很對年輕球員來說是一個很大的考驗。當機會出現的時候你就是需要完成投籃，而不是傳球或者突進禁區。對於這點的把控是需要經驗判斷的。 “如果你想學習進攻你就必須靜下心來在房間裡觀看比賽錄像，花時間去研究、去學習，”尼克的二年級新秀小蒂姆-哈達威(Tim Hardaway Jr.)說， “當我們在場上的時候就會討論如何去做，或者在吃飯的時候，我們都抓住機會討論這些事情。這是很好的現像。” 　　此外，費舍爾表示他並不擔心和安東尼之間的相處，在尼克重簽安東尼的過程中老魚就已經多次和他交流。就像傑克遜曾經說服喬丹那樣，費舍爾也必須說服安東尼，讓他信任自己的進攻體系，信任身邊的隊友。但這個過程必定會充滿荊棘。 “梅隆絕對可以做到，”哈達威說，“他上個賽季在這方面已經展現了很多。不管你信與否，當我們分隊對抗訓練的時候，他被圍困的時候總能找到空位的隊友，他很少在面對3個或者4個防守球員的時候強行投籃。他能夠通過自己的進攻獲得成功，我們每一個人都必須堅信這一點。” 　　新賽季尼克斯也將面臨諸多問題。內線的戴勒姆波特(Dalembert)能打出什麼表現不得而知，新簽下的球員也需要時間適應球隊。後場球員裡經驗豐富的卡爾德隆(Calderon)和普尼吉奧尼(Prigioni)能夠給球隊帶來幫助，但是三角進攻更多的強調是得分，而不是控球，這就需要小哈達威和香波特這樣的球員繼續證明自己，發揮作用。　　是的，如果他們能在進攻端能做出貢獻，那安東尼自然而然也會相信他們。就像喬丹在1991年的總決賽信任約翰-帕克森(John Paxson)，在1997年總決賽相信史蒂夫-科爾(Steve Kerr)那樣。　　費舍爾的這個工作上周在拉斯維加斯剛剛展開，以後還有很長的路要走，還有很多事情需要完善。等老魚做好了這些事情之後我們再來談論尼克重回東部列強的事情。 “我們從不質疑隊員打比賽的能力，”費舍爾接受採訪時說， “因為我們相信我們在工作上的付出。我們會向世人展示我們工作的成果，這也是我們一起努力的方向。” ----------------------------------------- 下季就練兵吧...@@; -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.217.60 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Anthony/M.1406123019.A.12D.html