Fw: [情報] LeBron和Melo的情誼
※ [本文轉錄自 Cavaliers 看板 #1Mz-zggv ]
作者: JayFans0610 (讓星落飛會兒) 看板: Cavaliers
標題: [情報] LeBron和Melo的情誼
時間: Sun Mar 27 22:34:12 2016
儘管他們的生涯軌跡不同，LeBron和Carmelo心中的情誼共通。
http://imgur.com/ETda7j4
在當今世界最重大的高中籃球賽開戰前夕，兩位青少年籃球奇才——他們之前還是陌生人，很快，他們就會成為宿敵——他們坐在酒店的樓梯間，建立起了親密的情誼。
他們一聊就是好幾個小時，儘管話題基本上都是有關於籃球的。這兩個大男孩有太多的相似點：都是單身母親撫養長大，生活在破舊不堪的街區，毒品氾濫、槍火四濺，警車的汽笛聲不絕於耳，他們就在破舊的瀝青籃球場上磨練著自己的技巧。
籃球就是他們從現實生活中解脫出來的一種方式，是他們生命中的救星。正是籃球將這兩個男孩——一位是來自於俄亥俄州阿克倫的傳球鬼才，另一位是來自於巴爾的摩的得分大師——帶到了這家賓夕法尼亞州蘭霍恩市的普通酒店裡，這離一家芝麻街主題公園只有一街之隔。
第二天，這兩位現象級的年輕人就要來上一次當面對決，這場在新澤西翠登進行的高中籃球表演賽吸引了眾人的目光。他們之間的這場比賽，事先已經被炒作了幾個星期，吸引了11,000名觀眾和一個連的NBA球探和管理層人員前來觀戰，他們都想見證自己的天之驕子。
在接下來的這幾個月裡，乃至於接下來的幾年中，這兩個孩子的名聲還會越來越大。
但在這幾個小時裡，在巴克斯縣喜來登酒店的休息室裡，LeBron James和Carmelo Anthony只是兩個想要結拜為兄弟的的17歲少年。
“在那個時候，我有點像是在尋找一個像兄弟一樣的夥伴，”在回憶2002年2月，那番改變命運的對話時，Anthony這樣說道。
就像James評價的那樣，“我們當時的想法是，‘哦，我們相信，這可能能夠經受得住很長一段歲月的考驗。’”
美好友誼的種子就在那天播種下來，這份情誼，伴隨著他們從高中時的小有名氣到NBA生涯中的四海皆知，這其中有對冠軍的追逐、有兩人之間的針鋒相對、也有奧運會的的無上榮光。在他們從男孩成長為男人的過程中，他們視得分王和MVP為自己的追逐目標，這期間不乏一些動蕩——一次驚爆眼球的大交易、一個無比重大的決定、一次詩意的遊子還鄉——以及，他們開始擔任起丈夫和父親的角色。
他們之中的一位永遠是另一位的心中密友和傾訴對象，這種相互之間的支持從未改變。他們首先是朋友，然後才是對手，這個順序是毋庸置疑的。
“在我看來，他們關愛著彼此，”Mike Krzyzewski說——作為美國國家隊的主教練，在過去的十多年裡，James和Anthony都是他的弟子。“他們相互之間真的是非常真誠，這看起來很酷.....在每一件事情上，他們做著彼此的後盾。”
http://imgur.com/iqPanah
2008年美國隊的第一次集訓上的James、Melo以及Coach K
NBA球員之間的友誼可以說是轉瞬即逝，說交好就交好，說翻臉就翻臉，變臉的速度比什麼都快。但James和Anthony的這份情誼卻十分牢靠——這在James和Anthony這種級別的球星之間實屬罕見，更不用說他們從高中起就是老對手了。
他們短信與電話來往十分密切，當他們進行各個家庭之間的聚會時，孩子們都叫他們“LeBron叔叔”和“Carmelo叔叔”。他們的兒子們最近在一次Sean John的廣告宣傳活動中集體出鏡。
這份友誼的純粹性使得當事人不需要煞費苦心，也因此就遠離了妒火和硝煙，然而......
當你在籃球界的靈魂伴侶和你一樣是這一代人中的傑出代表——確實也是歷史上最偉大的球員之一，一切事物都變得複雜起來。
對於Anthony來說，能和James成為朋友是他的幸事，而和James成為對手則是他的不幸。
從他們在2003年被選中的那一刻起——James被克里夫蘭騎士隊以狀元簽選中，在兩個順位之後，Anthony被丹佛金塊隊選中——關於這兩人無數次的比較就無法避免了。他們同時進入聯盟，在場上打的是同一個位置（小前鋒），而且很快都成為了幫助各自球隊逃離苦海的救世主。
他們的第一場NBA對決，場邊眾星雲集，Jay Z和Ken Grrifey Jr都去看熱鬧了，這被描述為現代版的魔鳥對決。
13年之後，James已經是4屆MVP獎項得主，還獲得了兩枚總冠軍戒指，他在總決賽中6次亮相，將自己的名字留在了歷史地位排行榜的最前列。Anthony成為了歷史上最優秀的得分手之一，但他沒有進入過總決賽，更別提拿到總冠軍戒指了，而且深陷在紐約這潭泥沼之中（他們很可能要連續第三年與季後賽失之交臂）——這對於任何一名球星來說，都是難以啟齒的。
就像Anthony最近所承認的那樣，“我確實有看著自己的同輩們，感嘆道‘媽的（Damn），我做錯了什麽？’”
不僅如此，Anthony還要被你能想象到的最嚴苛的目光所審視—因為，與他在NBA最好的朋友相比，他不夠有悟性，不夠無私，不夠完備。
http://imgur.com/oRKm1ql
Anthony贏下了首次對決，但最終沒能拿下最佳新人獎
“怎麽評價Carmelo呢？偉大的得分手，但他不能像LeBron一樣精於傳球...不能像LeBron一樣祭出兇狠的防守....不能像LeBron一樣讓隊友變得更加出色。”
球迷們在茶餘飯後的爭辯總會引向這個有失偏頗的話題，這個永無休止的話題讓人厭煩，甚至可以說是有失公允。
按照這種說法，如果他們是情景喜劇中的兄弟，Carmelo Anthony就會是Jan Brady，總在低語著，“LeBron，LeBron，LeBron!”
但實際情況卻不是這樣，現實生活並非如此。這兩位朋友說，不對等的戒指數量從來都不是他們談論的話題，他們也不愛拿交手戰績來說事——在這項數據上，他們基本上可以說是平分秋色，沒有誰可以甩誰一臉。（James在常規賽戰績中以13-12領先。）
http://imgur.com/jaod7A3
兩人的榮譽對比
“籃球在我們的對話中所占的比重不會很大，”在提到他們截然不同的生涯軌跡時，James說，“因為我們不希望看到，因為人們有意為之地安排我們進行對抗，將我們進行比較，就毀掉我們建立起來的情誼......我們不會讓我們的友誼因此破滅。”
“我們從相識的第一天起就對這一點鄭重起誓。”Anthony說。
他們將友誼放在了第一位，但籃球場上發生的事情逃脫不了人們的視線。
時間太長了，可能人們已經忘記了，但在初入聯盟之時，James和Anthony可謂是真正意義上的“棋逢對手”，公眾對他們的關注度旗鼓相當。
http://imgur.com/9pQeSYh
2003年選秀大會上的LeBron、Melo
有著超自然傳球技巧和大男孩體格的James是選秀大會上公認的狀元人選。但他也只是來自於一個不為人所熟知的籃球項目的高中生，而Anthony剛以大一生的身份帶領著雪城大學拿到了NCAA的冠軍。這在2003年是份量很重的。
“當時有很多人就他們之中誰會成為更好的職業球員爭論不休，”一位對他們兩人都曾經展開過深入的觀察的資深NBA球探說
球探們將James定位為這屆選秀中最好的長期投資資本，但他們同時也認同，經歷過雕琢、進攻技巧更為全面的Anthony，是“當時來說更好的球員”，這位球員天賦的評估人員說道。
“這個孩子從第一場比賽開始就能輸出火力，”ESPN的Dick Vitale在選秀夜上擲地有聲。
他們當時在翠登進行的僅有的對決實際算是打了個平手。高四的Anthony砍下34分帶領橡樹山學院凱旋，而當時高三的James為聖文森特-聖瑪麗高中得了36分。
“他們之中沒有誰被另一個強出一大截，”James高中的籃球教練Dru Joyce II說道。
在2003年季前賽對NBA總經理的一項調查顯示，他們之中的80%認為James會贏得最佳新秀獎項。一些業界聞名的評論員，包括Steve Kerr和Doug Collins，認為這個人選會是Anthony。在《華盛頓郵報》進行的一項讀者投票調查中，Anthony以一兩票的優勢獲得了更多讀者的認同。
“甚至，就在這一屆選秀中，James都不是最出色的。”《邁阿密先驅報》的專欄作家Dan Le Batard在2003年6月時這樣寫道。“Carmelo Anthony會即刻成為最好的球員，而且以後也會是。”
而在那個時間點，這種說法並沒有問題。
“我當時聽到的所有談論都在說‘Melo是更好的NBA即戰力，’”James在最近接受露天看台體育的採訪時說。“講道理，他們大概說的也沒什麽不對吧。”
同樣因為年代久遠，可能會讓人遺忘的一件事情是：Anthony是這兩人中先嘗到勝利滋味的一方，而且時間上遠早於James。
作為一名新秀，Anthony場均可以得到21分，幫助金塊隊取得了43勝，獲得了一個季後賽的席位，這在球隊近9年來還是首次。而James的騎士隊磕磕絆絆地取得了35勝47負的戰績，無緣季後賽。
在接下來的那個賽季中，Anthony的球隊戰績進一步提升，達到了49勝33負，再次闖入季後賽。而騎士隊的戰績是42勝40負，儘管身處實力更弱的東部分區，這個戰績還是不足以確保球隊進入季後賽。
James感受到了肩上的壓力。
“在我們這項運動中，或者從體育界的總體情況來看，每個人都想要‘速溶燕麥片（instant oatmeal）’：將它放在微波爐裡，30秒之後你就可以開動了，”James回憶到，“有時候，無論你能成為多偉大的球員，他們都不會在一開始就肯定你。當你有著成為偉大球員的基礎，他們卻想當然地認為你應該立馬就能夠做好所有的事情，這種想法真是糟糕透了。”
這種比較從一開始就煩擾著他們。
在NBA首秀中，Anthony表現平平，拿下了不溫不火的12分，而金塊隊以80-72的比分戰勝了衛冕冠軍聖安東尼奧馬刺隊。然而，當掘金隊主教練Jeff Bzdelik在當晚晚些時候打開電視收看ESPN時，他首先看到這樣一張圖表，上面列出了Anthony、James（25分）和邁阿密熱火隊的新秀Dwyane Wade（18分）首戰的表現。
http://imgur.com/jIkxfxI
生涯首戰Anthony 15投僅中4，但球隊贏球了
“我看著螢幕，腦子裡冒出這樣的念頭‘這張圖是想說明什麽？’”Bzdelik回憶道，“他們壓根就沒有提到我們擊敗了馬刺隊，或者他們兩個人都輸球了。”
一位19歲的少年本不該在一場令人印象深刻的勝利之後聽到這些消息，所以Bzdelik在第二天找到了Anthony，向Anthony表達了他自己的看法:“嘿，Carmelo，我想告訴你，你有多特別。”
這個觀點是正確的，而且在不經意間就言中了之後要發生的事情，個人榮譽與球隊勝敗之間的矛盾成了貫穿了Anthony整個職業生涯的主題。
當今的NBA最火熱的新秀大對碰前夕，這兩個天才球員又在另一家酒店相遇了，這次是在克里夫蘭的市區。
金塊隊剛剛在印第安那吞了一場敗仗，將近午夜時分才趕過來，當其他隊友們還在往巴士上趕的時候，Anthony卻轉身擠進了一輛小汽車。這是James來接他了。
“此舉是為了展現我的熱情好客，”James邊回憶邊說道，“我們開車離去，共進晚餐，然後聊了聊。就是這些。我絕沒有在編造什麽，這真的就是一件很純粹的事情。”
這場11月5日進行的比賽吸引到的媒體人數堪比季後賽，但這兩位現象級的少年球員卻沒有打出符合這場比賽關註度的表現，Anthony17次出手投丟了11次，得到了14分。James的命中率是11投3中，得到7分7助攻和11籃板。
“對我來說他們兩人看起來都很疲倦，”Bzdelik回憶時說道，“對於這兩位年輕球員來說，當時的氣氛和陣勢都讓他們感到疲勞。”
這種疲乏感在球星們賽後的媒體發布會上也體現了出來。
“你們的報導都有些過當了，”James當晚把記者們批判了一番，而Anthony就單純感覺到自己終於得以解脫了：“12月之前，我都不想聽到有關於和James這一場對決的報導了。”
http://imgur.com/XEVTr7o
在第一場對碰中，兩人在眾人面前合計只拿下了21分
“那種程度的大肆宣傳，”Anthony最近在回憶起當時的場景時說道，“當時的炒作有點太過火了，伙計......我從來都不是那種能夠從容面對大規模媒體報導的球員。我就是想好好打個球而已。”
四個星期之後，兩人的第二次對決上演，這次人們可就沒有那麽狂熱了。Anthony證明了自己確實是賽季前所宣傳的那樣，是更好的NBA即戰力，他以16投8中的表現得到了26分，率領金塊隊以115-103戰勝了騎士隊，實現了對好友的單賽季橫掃。James也為球隊貢獻了19分，但他在投射方面表現掙紮，命中率只有19投6中。
對於Anthony來說，他沒有花多少時間，就讓自己成長為了一名能在關鍵時刻接管比賽的得分手和一名大心臟的射手。而James呢，他的跳投水平差強人意，而在他的生涯早年，他身邊也沒有好的幫手，因此，他蒙受了更多的質疑，在兩人的對比中落於下風。
為什麽LeBron要在比賽就要終結的時候傳球呢？當然，他是一名很好的進攻組織者，但他的關鍵基因哪去了？他還有殺手本能嗎？他怎麽就不能像Jordan一樣呢？他怎麽就不向Carmelo看齊呢？
“Melo命中了很多制勝球，包括壓哨絕殺，”回憶起過去時，James說。“而每個人似乎都在這樣想，‘LeBron應該投那個球’。好吧，我一直以來都是這樣的人，我想要做出正確的選擇；這是我從小到大的思維模式。”
在當時，Jaems不得不面對那些用他朋友的風格對他的打球方式進行貶低的、喋喋不休的鍵盤專家們。
“他們說我應該打得更像Melo一些，說著一些諸如‘你應該把那個球投出去’的話。”James回憶早年的場景，“我們就是我們自己。並不會為他人改變什麽。”
他們就頗為坎坷的第一個賽季展開了交流，話題從如何應對壓力與人們的期望，到如何應對好媒體的咄咄逼人，從如何婉拒人們對於球票的要求，到作為貼“球星”的標簽來到球隊的新秀，怎麽才能承擔好肩上的重擔。
那年春天，James被選為當年的最佳新秀，他得到了78張第一選票，而Anthony得到了剩下的40張。
4月份，Anthony第一次在季後賽中主場亮相，對手是明尼蘇達灰狼隊，在看台上，他有著一位強有力的支持者：James穿著Anthony的金塊隊15號球衣坐在了場邊。
“那對我來說是一個很重大的時刻，”Anthony說，“那真是，我去，讓我覺得這份友誼是真實。”
http://imgur.com/WE3dg5B
作為Oscar Robertson和Michael Jordan之後僅有的能夠在新秀年20+5+5的球員，James輕易捧得當年的ROY
選秀大會前的一周，這兩位籃球神童相互發短信、熱線，共同描繪將來在NBA的誘人藍圖。
LeBron駕臨克里夫蘭，Melo來到底特律，這兩座城市就在伊利湖的湖灣邊，僅僅相隔170英裏，有多近呢？這意味著，兩人要想在休息日一起出去瞎逛，時間上也是允許的。
騎士隊和活塞隊甚至還處在同一個分區。
從各個層面上說這都很完美。似乎命運的安排就是如此。
克里夫蘭抽中了首輪簽，他們用這個選秀權鎖定了James，這個來自於附近的Akron的孩子是不可錯過的。
底特律活塞隊手握榜眼簽，本身就有十分強大的陣容，但卻缺少一位像Anthony這樣的得分手，他和活塞隊看起來就是天作之合。
“有人告訴我，活塞隊要把我挑走了，”Anthony說，“在克里夫蘭做出了決定之後，我心想，‘哦，我要去底特律了。’”
隨著NBA總裁David Stern宣布騎士隊選中James，選秀大會拉開了序幕，這並不出人意料。
“一會兒就到你”James跟Anthony這麽說。
“然後活塞隊並沒有選我，”Anthony回憶著，吃吃的笑起來。
但活塞隊卻做出了一個“臭名昭著”的決定，將目光瞄向了Darko Milicic，這位七尺高的塞爾維亞大個子技術出眾，整個NBA聯盟都很想要他。
Anthony掉到了第三位，被丹佛金塊隊拿下。這使得這兩位結識沒多久的摯友不得不分隔1300英里，這兩人每年只能在常規賽會面兩次，這使得兩人的較量多了一些曲折性。
“本來情況可以和現在完全不一樣的，”James說。
Anthony的職業生涯給人留下了很多“如果.....會怎樣？”的猜想，這是其中首要的一條。
http://imgur.com/Y1jc5VJ
活塞隊出人意料地選擇了Milicic
這次選秀的結果是，Milicic成為聯盟歷史上最讓人失望的樂透選秀之一。但活塞隊還是成為了一支強隊，他們贏得了2004年的總冠軍，又差點在2005年衛冕。他們之後又三次闖進分區決賽——在2006年，2007年和2008年。他們還成為了James第一次季後賽的攔路虎。
如果Anthony能夠加入到活塞隊的陣容中，進攻端有Chauncey Billups和Richard Hamiton相輔佐，在防守端又有Rasheed和Ben這兩位Wallace幫忙守護側翼，那會是怎樣一番光景呢？
後來在金塊隊，Anthony有了Billups這一位導師，到了紐約，又有Rasheed Wallace指導他——如果從他進入聯盟的第一天起，他就能汲取隊中老將的智慧，那會發生什麽呢？從這麽多年球隊陣容經受的考驗來看，在強力後衛以及久經沙場的老將身邊打球時，Anthony的表現是最好的。
“我會感覺到些許失望就是這個原因，”Anthony說，“因為我真的想為底特律活塞隊效力。隊中有Chauncey（Billups）這樣的球員，整支球隊的陣容都很完備......活塞隊，真的是萬事俱備啊。”
接下來就得拋出這麽一個問題了:如果在2006年和2007年，活塞隊和騎士隊之間的史詩級對決，還能加上Carmelo VS LeBron的戲碼呢？這種對決會有多麽地不可思議？會是魔鳥級別的嗎？
James還能在2007年闖進總決賽嗎？Anthony的珠寶櫃是是不是要裝滿戒指了？他會不會拿下MVP獎項？今天，他是不是還會留在底特律，不時擦亮戒指，而不是像現在這樣，作為紐約尼克隊的一份子在另一個讓人失落的賽季中蹣跚前行呢？
Anthony的批評者們還會急不可耐地對他的比賽方式進行嘲笑嗎？——黏球，投籃選擇差、云云——如果他強烈的得分欲望能夠為球隊進入總決賽出一份力呢？一支有著眾多強力老將的球隊，會把Anthony調教成一位更具有“防守至上”理念的球員嗎？
“這些是我曾經拿來問自己，試圖就此展開設想的問題，”Billups說，他和Anthony在丹佛以及紐約合作了約莫三個賽季，他們現在還保持著密切的聯系。
“球一到Carmelo 手裏就運轉不起來了？如果他是活塞隊的球員，就不會有這樣的問題了。”Billups說，“我們不會讓他養成這樣的打法，他會成為比現在出色得多的球員——他現在就已經足夠偉大了。”
“這個傢伙本來可以成為，”比盧普斯頓了頓，笑了一下，“他本來可以成為顯赫的標志性人物，贏球贏得多了，這樣的事情就會水到渠成。”
比盧普斯的腦筋還在不停地轉著，各種各樣的故事結局徐徐展開。
“有沒有誰設想過，在這樣的情況下，LeBron還能攻克我們的球隊嗎？”他說。“那我們可能手裏已經有3枚總冠軍戒指了......如果LeBron處在這樣的一個位置會發生什麽？他是一位偉大的球員，但如果Carmelo有了我們作為幫手，有了這樣的一支團隊，LeBron還能戰勝我們嗎？”
http://imgur.com/IZDLm7e
2006年LeBron倒在活塞隊面前，第二年實現復仇
本賽季初期，在尼克隊對陣馬刺隊的最後時刻，Carmelo Anthony放棄了自己親自操刀制勝球的機會，而是將球傳給了Jose Calderon——這導致了他們1分劣勢負於對手。在賽後，他的手機鈴聲響起，他收到了短信。
“這麽打思路是對的。”
這是來自於LeBron James的分析，Anthony發問道——“真的嗎？”——James又著重重申了他的觀點。
“這戰術太他媽的正確了。雖然結果如此，但它還是成立的。”.
這之後不久，Chris Paul和Dwyane Wade也給予了類似的肯定。
“那麽打很好，不要對自己失望。”
“我當時對自己感到沮喪，”Anthony承認，“所以當我聽到這樣的話語，而這出自於一個和我身處過同樣的境遇，和我有著同樣的視角的人之口，我開始從另一個角度看待這個問題。”
沒有其他的四個人比這四兄弟的關係更加緊密。“兄弟連”他們這麽評價他們之間的情感。他們出席了各自的婚禮。他們經常看其他三位的比賽，他們短信來往密切，還會展開四人的座談會。（偶爾，他們還會在同一艘香蕉船上巡遊。）
很快，他們還要成為鄰居了。James和Wade最近都在洛杉磯買了夏天的住所，而Anthony和Paul早就這麽做了。
http://imgur.com/uwHQg1L
在這四人中，James和Anthony結識最久，他們是這個籃球界鼠幫（Rat Pack）中的中心人物，他們的關係是這四人中最緊密的。
這四個人總是無話不說，這是他們相互褒獎，相互批評，相互支持和感受幽默的源泉。
“真的挺歡樂的。”James說。
無論你對Anthony的比賽方式怎麽想，他都會通過簡訊來往這種固有的方式，聽從他三位好友的建議，他們是他最信任的人。Anthony每晚都面對著是投還是傳的難題對不對？而James在這方面有著多年的經驗，Wade和Paul也是。
“我們深知，這對於我們4個人來說都是很敏感的一個話題，”Anthony說，“有好幾次，LeBron這麽做了，我們會捶他一頓，然後說，‘兄弟，你應該投啊！’”
這樣的爭論也充斥於脫口秀和Twitter的熱門話題當中，但當兄弟發聲時，這樣的話語顯得更有意義。
而隨著賽季的逐漸推進，發給Anthony的短信又是一片讚揚之聲。
本賽季他場均可以得到4.2助攻，目前來看是他職業生涯的最高值。有6場比賽，他至少可以得到8次助攻——比他過去5個賽季的總和還高。
http://imgur.com/k27mDGs
兩人本賽季每36分鐘的數據對比
本賽季Anthony的出手次數是他職業生涯第二低的（場均18.1次）。他的球權占有率——這是衡量一個球員在場時他所占的持球比重的數據——目前是29.2，這是他十多年來的新低，這相比他在2012-13賽季的數值有了顯著的下滑，當時他的球權占有率是領銜聯盟的35.3。
根據官網的數據，如今，在前鋒通過助攻給球隊帶來得分的排行榜中，Anthony以場均10.1分排在聯盟的第八位，這相對於他上賽季的場均7.3分是極大的飛躍。“這是打法變得更加成熟的表現，”Bzdelik說。
眼見為憑。你可以看到，Anthony現在在場上會很積極地尋找他的隊友，做好防守工作，準確地給隊友送上致命一傳，在場上保持了極高的專注度，這在過去的幾年裏，在他身上是很罕見的。在過去，他的助攻通常都是在被包夾，不得已的情況下送出的傳球。
James對此表示讚同，而且他還特意表揚Anthony在2月7日在對陣金塊隊時的這麽一個傳球，他指出了其中的細節，Anthony單手在弧頂接球，然後很快地甩給了切入的Robin Lopez。
“我也在這一切發生之前就看到了這個機會，”James說，這可以視作是James最高級別的恭維。
“你可以看到，他正在嘗試著讓自己變得更好，”James說，“這總是和追求成長的念頭相關聯的，這也是我們四個人經常談論起的話題，那就是永遠保持追求成長的心態。大概就是說，什麽時候做出改變都不晚；事實是這樣的，即便在我們這個年紀，我們也知道我們能夠變得更好。即使我們受到了這樣的嘉獎，即使我們在職業生涯中取得了如此的成就，我們還是覺得自己能夠取得進步。”
http://imgur.com/hlcpG2H
更願意傳球的Anthony贏得了兄弟們的褒獎
這也就催生了這樣一個疑問：如果說Anthony的傳球可以這麽高效，他為什麽不早點這麽做呢？James搖了搖他的頭。這麽多年來，人們的批判督促著James更多地到低位去打球，Anthony現在能夠有如此的傳球效率，也是同一個道理。
“在當時，我這麽做的時候我感覺很不舒坦。”James說，“現在我已經不介意了。我可以整場都坐到低位去打，因為我在這方面下了功夫，我現在這麽做的時候已經自在多了。”
Anthony現在的比賽方式——一種在得分和組織兩方面自如切換的打法，簡直就是——請允許我們這麽說——LeBron樣的。如果他身邊有足夠的天賦，他的助攻數字和球隊的勝利都會慢慢往上漲。
但是，這種現象我們是似曾相識的。
在高中畢業那年，Anthony場均可以得到6次助攻，與此同時場均還能砍下21.7分和9.1個籃板。
“他的眼中只有勝利，”長期擔任橡樹山學院主教練職務的Steve Smith說道。
在當時，如果你要問起Anthony最喜歡的NBA球員，他會說出Penny Hardway和Lamar Odom的名字——他們都是身材修長，技術完備，打法全面的球員，他希望自己和他們一樣。
作為雪城大學的大一生，Anthony場均只能得到2.2次助攻（與此同時，場均22.2分10個籃板。），但他的組織技能仍然沒有落下。
前雪城大學的助理教練Troy Weaver說，“他是一位現象級的傳球手”。正是他將Anthony從高中招到了雪城大學。
在2003年NBA選秀指南上，Anthony的長處被列了出來，上面寫道:“他是一位無私的球員，能夠在行進間將球傳出去，還能在低位面臨包夾時傳球。”
“我從來沒有想過Carmelo有一天會因為他的全能打法而得到人們的肯定，”Weaver說，他現在是俄克拉荷馬城雷霆隊的總經理助理。“似乎他們都把他歸為得分手，本質上來說，他並不是這樣的。我認為從某種程度上來說，他是被逼到那個位置的。”
http://imgur.com/2auwtw5
Anthony是一位被低估的組織者
不知為何，一直以來，先是在金塊隊，之後是在尼克隊，Anthony的組織本領被人忽視了，不知道是球隊的需要，還是安東尼自己的選擇，總之他成為了一名出手極多的球員。這使得圍繞他組建陣容變得更有挑戰性。
Anthony需要一位能夠緩解他得分重擔的球星隊友，但與此同時他又需要保持自己作為球隊第一選擇的地位。球隊還需要在他身邊安插組織和防守好手，以掩蓋他在這方面的缺陷。
“每個人都知道Carmelo是一位進攻為先的球員，”Amar'e Stoudmire這樣說道，他和Anthony的5年合作並不愉快。“每個人都知道LeBron James是一位團隊球員，他希望看到自己所有的隊友都參與進來......Melo當然是一個好人，他的人品很讚，而且是一位非常出色的籃球運動員。但每個人都有他們各自的天賦，每個人都知道自己在哪方面一直受著老天的庇護。”
“要想在Anthony身邊贏球”，Stoudmire說道，“就需要球隊給他配備了‘與他風格相契合’的球員，而要做到這一點可並不容易。但對於LeBron來說，他能帶領任何人贏球。”
進攻至上，儘管Anthony一直努力讓自己的打法變得更全面，這還是他身上撕不掉的標簽。
那些在Anthony進入NBA之前執教他的教練們會對他們在NBA的同行指手畫腳，他們認為球隊沒有在他身邊配備合適的球員。
而那些執教過Anthony的NBA教練們會告訴你，他們這些年來一直懇求Anthony去承擔好一個更願意傳球的角色，但都失敗了。
http://imgur.com/xN1yyAV
兩人生涯總數據對比
Billups會告訴你，Anthony最近在打法上的改頭換面，跟他與James的親密情誼顯然有關係。
“他不得不坐下來，觀摩LeBron、Dwyane Wade、Chirs Bosh，以及他同屆的其他球員是怎麽打球的，”Billups說，“他會以一個旁觀者的姿態坐下來學習，這樣你會變得謙遜，你會得到改變。”
而在這樣的情況下，每個人都會過來告訴你，將James作為標竿去要求Anthony也這麽做，是不公平的。
“組織進攻不是他的打法，雖然他有這方面的能力，”Wade說，“你應該要做的事，在他身邊組建起合適的陣容，讓Carmelo繼續做Carmelo......並不是說他不能傳球，但他首先是一名得分手。他不是LeBron，這壓根就不是他的職責。”
給James身邊配備一套薄弱的陣容（說你呢，2006-07賽季的騎士隊），他還是有可能將球隊帶到總決賽。即使在總決賽中失去了他最好的兩名隊友（沒錯，正是2014-15賽季的騎士隊），他還是能夠將球隊帶到離總冠軍只有兩場之遙。
這就是NBA的球迷們和球隊希望在他們的巨星身上看到的特質：帶領我們前進，提升我們的水平，讓每個人都變得更好。
相比之下，Anthony的季後賽成績就不太拿得出手，這使得兩人之間的對比變得尖銳。他只在為丹佛金塊隊效力時進入過一次分區決賽，那已經是2009年的事情了，他只突破過季後賽第一輪兩次。
http://imgur.com/8Cwa5Bw
在尼克隊的五個多的賽季裡，Anthony總共只打了21場季後賽
“我希望，不要有這樣的對比，”Anthony說，“因為我們完全是兩種類型的球員，我們所處的境況是完全不同的，我希望人們能夠認識到這一點，並對此表示理解。”
雖然Anthony在得分方面的本事就幾乎肯定可以為他贏得一個名人堂席位——他現在的總得分排在歷史的第29位，在接下來的兩個賽季裡，闖進前20應該不成什麽問題——到時他可能會有一項不光彩的記錄：現在，他和Chris Paul、George Gervin，以及Dominique Wilkins並列，是從沒進過總決賽的球員中，入選全明星次數最多的（9次）。
Carmelo的球迷和Carmelo的批評者們對於Anthony還會遭受多少次這樣的挫折，以及球隊還能圍繞他建隊多久爭論個沒完。但每個人都希望看到球星們開發出新技能，而毫無疑問，Anthony是走在正確的方向上的。
“年紀漸長，你會開始意識到，或者琢磨出來，‘我還能做些別的什麽事情嗎？’”Anthony說道，“對於球隊現有的體系有了良好的理解，想清楚我如何才能從這個體系中獲益，我就知道我不靠得分也能打得高效。現在我的籃球意識更加出色，心甘情願地更多的為隊友做球，我心裡想的是，‘好吧，我會犧牲個人的得分數據，減少靠個人能力解決問題的。’”
日曆上的數字在提醒著Anthony，到了五月份，他的年齡就要達到32歲了。上賽季使他賽季報銷的膝蓋手術也在他身上留下了印記——“有了這麽一些經歷，我想明白了一些事情，”他說。“我領會到了我該如何以更好的方式參與到比賽中來。”
這是每個人都希望從他身上看到的改變。無私的傳球視野。團隊籃球的打法。永遠追求進步的念頭。
“走到那一步真不容易，”Anthony說，然後又把這些話重覆說了一遍，“走到那一步真不容易，只有少數特定的人和這件事有關聯。”
在酒店樓梯間結義的8個月之前，這兩位天賦滿滿的運動員參加了美國籃球在科羅拉多州科羅拉多泉市舉辦的籃球發展訓練營。他們相互之間只打了個照面，但這已經足夠給對方留下深刻的印象了。
“我看到了他的身體天賦，”Anthony談及James說道，“從那一刻起，就在那個地方，我開始喜歡上了他的打球方式。”
“他是一個在巴爾的摩長大的瘦孩子，將他的頭髮梳成小辮子，”LeBron談論著著對Anthony的印象。“我記得那天我回到家，告訴了我的高中朋友們，‘嘿，我今天和我此生遇到的最厲害的球員之一較量了一番’。”
Anthony只在那待了一天，但他世間少有的集身高、強壯程度、運球嫻熟度以及投籃精準度於一身的特質已經深深的印在了James的腦海裏。他讓James想起了Lamar Odom和Scottie Pippen。
James還看到了別的什麽東西，這對於一個少年來說覺得是了不起的本事：當Anthony在場上突破向前時，他晃肩玩得很溜。
“就跟彈簧玩具似的，”James邊說邊笑，模仿著那個動作。“他代表著東海岸籃球，代表著巴爾的摩.....大兄弟，看Melo打球真是讓人振奮。”
他們兩人都再沒有到看過像對方那樣打球的球員。
http://imgur.com/wUmUUv1
James和Anthony在魔術師舉辦的慈善賽開賽前交談
“相比於得分，他更願意傳球，”Anthony說道，“（那）讓我產生了一有機會就要與他並肩作戰的念頭。”
這會是一番引人入勝的場景：一位來自於阿克倫，無私的、樂意傳球的組織前鋒，不斷用空中接力和子彈式傳球給那位來自於巴爾的摩，力量十足、手感如絲般順滑的得分型前鋒輸送火藥——此景只應天上有。
早在他們進入NBA之前，Anthony和James就曾經設想過這樣的可能性。
“我們在第一次對話中就談到了這個問題:我們要到哪兒去一起打球呢？”Anthony說，“他當時的想法就是，‘哥們，我願意和你一起打球，但那個地方會是哪兒呢？’”
作為隊友，他們可能會成為歷史最佳的2人組。由於他們是在同一屆選秀中進入的NBA，這種可能性似乎不大了，但也不是完全沒有機會。
早在2006年夏天，三位初出茅廬的NBA球星——他們來自於同一屆選秀，既是敵手，也是朋友——在電話中談論起了自己的未來。
他們三人都處在新秀合同的第三年，有資格與球隊續個五年的長約。
“聽著，”James在電話會議中告訴他的夥伴們，“我想我會續上3年，因為到了2010年，我們都會成為自由球員，而那時我們還是當打之年，正好處在我們的生涯巔峰。”
續長約就意味著收入更有保障，簽短期的合同就要冒一些風險。但James希望自己有更大的主動權。Wade也是這麽想的。他們共同選擇了續一份3年6000萬的合約，那將會在2010年到期。
“不過，啊，Melo”James說，輕聲笑著，“Melo選擇了一份五年的合同。”
在當時，Anthony會作出這個決定並不奇怪。畢竟金塊隊還是挺有競爭力的，而且在這份五年合同中，他能拿到8000萬美元。
“我想留在丹佛，”Anthony說，“我當時的想法就是，我對金塊隊有如此的信心，以至於我覺得丹佛會是我們共創偉業的所在。”
這又是一個引人遐想的，關於Anthony的職業生涯，“如果他......會怎樣”的問題——沒錯，這對於兄弟連中的每一個人來說，都是一個重要的轉折點。
現在我們都知道2010年自由市場上發生了什麽：James和Wade在邁阿密強強聯手，還把Chris Bosh拉了進來——這也是一位選擇了簽短合同的2003級球員——他們組成了一支新的強隊。在接下來的4個賽季裏，他們都闖進了總決賽，拿下了其中的兩個冠軍，還造成了聯盟的大動蕩。
http://imgur.com/a1okwyU
James與Anthony在季後賽中會面一次，James的球隊以4-1取勝
（熱火在2012年季後賽中，以4:1的比數擊敗尼克，這也是兩人唯一一次在季後賽碰面）
如果Anthony能早早預料到這一切的發生，接受短期合同，那現實生活又會發生怎樣的改變呢？這我們永遠不得而知了。他可能會成為“熱火巨頭”組合的第三位成員，或者與James在紐約或芝加哥聯手。
在親手掐滅了這個機會之後，Anthony選擇了在之後的那個賽季逼宮球隊將自己交易到尼克隊，在那他能和Stoudmire一起打球。
回憶往昔，Anthony只能對這個錯失的機會苦笑，他沒能領會到James的暗示。在James和Bosh登陸了Wade所在的南灘的那一刻，“我反應過來，‘好吧，他們原來是這個意思’”安東尼笑著說。
原來是這個意思？
“是的，他們密謀了這一切，”Anthony還沒有收回他的笑容，“這是他們早就計劃好的。”
所以他們怎麽沒有告訴你呢？
“我猜他們告訴過我了，以他們獨有的方式，‘接受三年短約。’”
這句話傳達到了Jaems的耳中，他證實了這一點，“我們正是此意。”
像Anthony這樣天賦過人，成就非凡，極度自傲的人來說——要他在公開場合承認自己後悔過真的很少見，但他現在才指出來，他認為這是他未曾嘗試的一條路。但從他隨便的幾句話中，從他說話的語調當中，從他人傳聞的只言片語中，我們早已經看了出來。
“我喜歡上了他的打球方式。”
“我們要到哪兒去一起打球呢？”
如果有從頭再來的機會，你應該要相信，Anthony會選擇那條能夠讓他和LeBron聯手的道路。但與此同時，當那個機會出現的時候，他沒準還會做出和現在一樣的決定。
Anthony熱愛著紐約，他熱愛著麥迪遜廣場花園的聚光燈，他喜歡為尼克斯效力的感覺。儘管輸球不斷，失望之情縈繞在心頭，盡管遭遇其它球隊的打擊，但突破點應該總會到來。
http://imgur.com/GJ623yo
Anthony愛著紐約，但輸球不斷讓他很心累
尼克的一敗塗地成了Anthony的負擔，儘管責任並不完全在他。這支球隊的高層們熱衷於組建三巨頭，但他們卻缺乏頭腦，以至於並不能起到良好的效果。這樣一來的結果是——由Anthony、Stoudmire和Tyson Chandler組成的陣容最終走向了分崩離析，這是球隊計劃之外的事情。
在Anthony效力球隊期間，尼克曾經有過一個有意義的賽季，那是在2012-13賽季，他們取得了54場勝利，他們那個賽季的成功幾乎可以說是純屬偶然，他們無來由地取得成功，也因此無法可持續發展。接下來的那個賽季裏，他們走向了覆滅，又一拐一拐地步入了重建。
在身為尼克隊球員的5年裏，Anthony搭檔過70位隊友，曾經在4任主教練手下，就連籃球運營部的頭頭都換了4個。這不是他所設想的，不過他也不要為此感到吃驚，畢竟把球隊搞得一團糟，這不就是尼克人所做的嗎？
就當James穩紮穩打，選擇加盟邁阿密，投靠Pat Riley的時候，Anthony卻吊死在了Jim Dolan這棵朽木上。
James選擇了與自己互補的Wade以及Bosh作為了自己的隊友。而Anthony挑選的尼克隊才剛剛圍繞著Stoudmire組建起陣容，後者也是一位得分第一的前鋒球員，比賽風格和Anthony從來都不搭。
一個殘酷的現實是，Anthony一次又一次作出類似的決定，作繭自縛：
‧相較於在2010年成為自由球員，他選擇了在2006年接受5年大合同續約；
‧在2011年2月強迫球隊將自己交易到尼克，這使得後者損失了4名先發，還有好幾個選秀權——而不是等到那一年的夏天以自由身加盟
‧2014年選擇留在尼克，而不是加入公牛隊或者火箭隊，成為冠軍的有力爭奪者；
‧跟他之前所簽的合同一樣，他簽下的新合同（5年接近於頂薪的1.24億美元）增大了球隊建設的難度
在每一個轉折點，Anthony都作出了更有利於保障他收入的選擇——時間盡可能地長，金額盡可能地大——而不顧合同的靈活性和讓球隊變得更有競爭力的可能性。
http://imgur.com/ecR1n9p
2014年夏天，Anthony放棄了與Derrick Rose在公牛隊聯手
球隊連綿不斷地輸球，又飽受著人們的非議，Anthony感到非常失落，儘管他堅稱，他並不會要求球隊進行交易，他不會設想自己穿上其他球隊的球衣。除了幫助尼克東山再起，Anthony並沒有其他的打算。
而在人生的第二段克里夫蘭之旅中，James也有著自己的小情緒。但他仍然很有希望連續第六次進入總決賽，而Anthony卻幾乎肯定要錯失季後賽了。
Anthony為James感到開心，而James在為Anthony到擔憂，但沒人會就數據和戒指數之類的事物進行比較了。首先是朋友，然後才是宿敵。
“關於Melo，我唯一注意到的一點是，當我看他打球的時候，他臉上是否總是帶著笑容，”James說，“如果是那就對了，如果Melo梳了個新發型，臉上掛著微笑，我就會知道，他的狀態還挺好的。”
說著，James大笑起來。“他開始留頭髮和蓄鬍了，這意味著他的狀態不太好。”
“但當他帶著那種我16歲時在他身上看到的令人振奮的狀態打球時，當尼克隊的粉絲們
能看到他臉上的笑容時，他的表現會非常，非常，非常，非常，非常，非常，非常，非常
出色。”James說著提高了語調，“他很棒，他是一位偉大的球員，懂嗎？”
這麽多年過去了，他們相互之間的崇敬之情還一如既往。無論他們的心情如何，當你向James問及Anthony，或者向Anthony問起James，你會得到的回答是一個微笑，一段故事，和雙方給對方精神上的認可。
決定也做了，逼宮也成了往事，新合同也簽了，他們都對自己的命運作出了選擇，這兩位當年的青少年球員走上了截然不同的生涯道路。但他們的情誼經受住了考驗，Melo-LeBron連線仍然具有可行性
“我真的希望，在我們的職業生涯走向終點之前，我們能夠在一起打球，”James說道，“至少打一個賽季，大概是一兩個賽季吧——我，Melo，D-Wade和CP——我們能夠打上這麽一年，實際上我願意為此降薪。”
可能是在職業生涯末期，James說。也有可能就在不久的將來。四人聯手再一次向冠軍發起衝擊，這一次，一個也不能少。
“那真的會相當酷的，”James說，“我明確考慮過這個問題。”
在轉身離去之前，他笑了笑，靦腆地說:“讓我們看看會發生什麽。”話題就此終結。
在他們成為宿敵的前一個晚上，兩位籃球神童正好在酒店的休息室裏遇到了對方，他們的心氣都很高，未來還有待著他們去書寫。
“你就是Melo，對不對？
“是啊。”
“我是LeBron，我喜歡看你打球。”
“這就是我們的開場白，”Anthony說。
原文連結：http://goo.gl/GjFZdK
翻譯轉自：http://goo.gl/9oRFcW
真不了解這麼一篇關於James和Anthony友情的訪談，為何集中放大其中的一句話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.139.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cavaliers/M.1459089258.A.AB9.html
※ 編輯: JayFans0610 (119.77.139.148), 03/27/2016 22:53:02
推
03/27 22:41, , 1F
03/27 22:41, 1F
修飾一下內文就花了我一小時多的時間，無法想像翻譯要翻多久XD
※ 編輯: JayFans0610 (119.77.139.148), 03/27/2016 22:56:20
推
03/27 23:03, , 2F
03/27 23:03, 2F
推
03/27 23:04, , 3F
03/27 23:04, 3F
→
03/27 23:04, , 4F
03/27 23:04, 4F
→
03/27 23:21, , 5F
03/27 23:21, 5F
→
03/27 23:21, , 6F
03/27 23:21, 6F
推
03/27 23:22, , 7F
03/27 23:22, 7F
推
03/27 23:31, , 8F
03/27 23:31, 8F
→
03/27 23:37, , 9F
03/27 23:37, 9F
推
03/27 23:52, , 10F
03/27 23:52, 10F
→
03/27 23:52, , 11F
03/27 23:52, 11F
推
03/27 23:56, , 12F
03/27 23:56, 12F
推
03/28 00:01, , 13F
03/28 00:01, 13F
→
03/28 00:01, , 14F
03/28 00:01, 14F
推
03/28 00:13, , 15F
03/28 00:13, 15F
推
03/28 00:39, , 16F
03/28 00:39, 16F
推
03/28 01:25, , 17F
03/28 01:25, 17F
→
03/28 01:25, , 18F
03/28 01:25, 18F
推
03/28 01:42, , 19F
03/28 01:42, 19F
推
03/28 02:31, , 20F
03/28 02:31, 20F
推
03/28 08:13, , 21F
03/28 08:13, 21F
推
03/28 08:32, , 22F
03/28 08:32, 22F
→
03/28 08:32, , 23F
03/28 08:32, 23F
→
03/28 08:52, , 24F
03/28 08:52, 24F
→
03/28 08:52, , 25F
03/28 08:52, 25F
→
03/28 09:04, , 26F
03/28 09:04, 26F
推
03/28 09:35, , 27F
03/28 09:35, 27F
推
03/28 09:42, , 28F
03/28 09:42, 28F
推
03/28 09:58, , 29F
03/28 09:58, 29F
推
03/28 09:59, , 30F
03/28 09:59, 30F
→
03/28 10:02, , 31F
03/28 10:02, 31F
→
03/28 10:02, , 32F
03/28 10:02, 32F
推
03/28 10:03, , 33F
03/28 10:03, 33F
→
03/28 10:05, , 34F
03/28 10:05, 34F
推
03/28 10:25, , 35F
03/28 10:25, 35F
推
03/28 10:40, , 36F
03/28 10:40, 36F
推
03/28 10:42, , 37F
03/28 10:42, 37F
→
03/28 10:43, , 38F
03/28 10:43, 38F
→
03/28 10:43, , 39F
03/28 10:43, 39F
推
03/28 11:42, , 40F
03/28 11:42, 40F
→
03/28 11:43, , 41F
03/28 11:43, 41F
→
03/28 11:43, , 42F
03/28 11:43, 42F
→
03/28 11:44, , 43F
03/28 11:44, 43F
→
03/28 11:51, , 44F
03/28 11:51, 44F
→
03/28 11:53, , 45F
03/28 11:53, 45F
→
03/28 11:54, , 46F
03/28 11:54, 46F
→
03/28 11:54, , 47F
03/28 11:54, 47F
→
03/28 11:56, , 48F
03/28 11:56, 48F
→
03/28 11:57, , 49F
03/28 11:57, 49F
→
03/28 12:02, , 50F
03/28 12:02, 50F
→
03/28 12:18, , 51F
03/28 12:18, 51F
→
03/28 12:19, , 52F
03/28 12:19, 52F
推
03/28 12:27, , 53F
03/28 12:27, 53F
推
03/28 12:51, , 54F
03/28 12:51, 54F
推
03/28 13:16, , 55F
03/28 13:16, 55F
→
03/28 13:17, , 56F
03/28 13:17, 56F
推
03/28 13:20, , 57F
03/28 13:20, 57F
推
03/28 14:34, , 58F
03/28 14:34, 58F
→
03/28 14:34, , 59F
03/28 14:34, 59F
※ JeremyKSKGA:轉錄至看板 Nuggets 03/28 15:26
推
03/28 19:07, , 60F
03/28 19:07, 60F
→
03/28 19:07, , 61F
03/28 19:07, 61F
→
03/28 20:34, , 62F
03/28 20:34, 62F
→
03/28 20:35, , 63F
03/28 20:35, 63F
→
03/28 20:35, , 64F
03/28 20:35, 64F
推
03/28 21:13, , 65F
03/28 21:13, 65F
推
03/28 21:21, , 66F
03/28 21:21, 66F
→
03/28 21:22, , 67F
03/28 21:22, 67F
推
03/28 21:39, , 68F
03/28 21:39, 68F
→
03/28 21:39, , 69F
03/28 21:39, 69F
→
03/28 22:02, , 70F
03/28 22:02, 70F
→
03/28 22:03, , 71F
03/28 22:03, 71F
→
03/28 22:04, , 72F
03/28 22:04, 72F
→
03/28 22:07, , 73F
03/28 22:07, 73F
推
03/28 22:26, , 74F
03/28 22:26, 74F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: skymay (122.118.112.33), 03/28/2016 22:27:30
推
03/29 01:27, , 75F
03/29 01:27, 75F
推
04/02 23:40, , 76F
04/02 23:40, 76F
推
04/14 08:48, , 77F
04/14 08:48, 77F
推
04/16 21:39, , 78F
04/16 21:39, 78F
推
04/21 23:09, , 79F
04/21 23:09, 79F
C_Anthony 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
