[U21] Gentile怒斥義足協 Cabrini可能接掌青年隊

看板Calcio作者Okuthor (就像醒不來的夢。)時間19年前 (2006/07/24 00:01)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul22c.html Axed Gentile left fuming Saturday 22 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Claudio Gentile has hit out at the Italian Football Federation after he was informed that his reign as Under-21 boss is over. Gentile在被通知失去義大利青年隊主教練職位後對足協開砲。 The Juventus great was told on Friday that he would not be offered a new contract and the way he has been disposed of has clearly angered the 1982 World Cup winner. 他在週五被告知將不被續聘，這種處理方式明顯把他惹火了。 “[FIGC commissioner Guido] Rossi phone me to tell me that I was no longer a part of the Federation and therefore to consider myself a free agent,” said the legendary stopper. Gentile說：「〔義足協主席〕Rossi在電話中告訴我，我將不再是足協的一份子，因此該把自己當作是自由身了。」 “I replied by reminding him that he knew about all of the possibilities I'd had recently to find myself a new job, seeing as I had informed them. 「我回應他，他知道所有的可能性，我早有可能已經為自己找到新的工作了！」 “However, they, through Demetrio Albertini, told me to stay calm and that an agreement would be reached after the World Cup… 「不過，他們透過 Albertini，告訴我要保持冷靜，在世界盃後就會達成協議。」 “I certainly feel betrayed because now I don't have the chance to go elsewhere, I'm now unemployed.” 「我當然覺得被背叛了！現在我沒機會去其他地方工作，我失業了！」 The fact that Gentile hasn't been told why he was axed has made the decision even harder to digest and he's taken the opportunity to take a swipe at new FIGC official Albertini. 事實上，Gentile沒有被告知他為何被炒，為此他強力抨擊義足協官員 Albertini。 “I wasn't told why I've been let go and this makes it all even more disappointing,” continued the tactician. Gentile說：「沒人告訴我為什麼要我走人，這點更讓人失望！」 “There is also the fact that Albertini wasn't even the one who told me after our telephone contact previously. He evidently doesn't have a clear conscience. 「事實上，甚至不是之前叫我要保持冷靜的 Albertini來告訴我的，他顯然沒有良心！」 “If this is the new regime at the Federation then we are in bad shape, it seems to me that nothing has changed.” 「如果這就是足協的新政權，那我們狀況很糟糕，在我看來什麼都沒變！」 Gentile has confirmed rumours that he's been offered a directors role at Juventus, but he's rejected that option. Gentile證實有受邀成為 JUVE的董事，不過他回絕了。 “For now, that position is of no interest,” he underlined. “I want to continue to be a Coach.” 他說：「此時此刻，我對那個職位沒有興趣，我想繼續當教練。」 Gentile joined the Federation's coaching ranks with the Under-20 side in 1998 and then acted as an assistant for Giovanni Trapattoni with the full side from October 2000. Gentile在1998年加入足協投身青年隊教練組，自2000年十月起開始當 Trapattoni的助理。 He was named Under-21 boss in October 2002 and ends his stint with 41 victories, 15 draws and 12 losses from 68 games. 2002年十月被任命為U21青年隊主教練，至今６８場比賽，４１勝１５平１２負。 He led the side to the European title in 2004 and won the Bronze Medal at the Sydney Olympics just a few months later. 他率隊在2004年贏得歐洲錦標，幾個月後再獲雪梨奧運銅牌。 Contenders to replace him on the Azzurrini bench include Milan assistant Mauro Tassotti – who reportedly isn't too keen – former Juve stopper Ciro Ferrara and Inter legend Beppe Bergomi. 其繼任者包括 Milan助教 Tassotti、Ferrara、Bergomi。（北方三強一隊出一人就對了？是說也沒有北方三強了。）－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul22h.html Cabrini in Under-21 link Saturday 22 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Former Juventus and Italy left-back Antonio Cabrini is a contender to be named as the new Under-21 boss. 偉大的義大利的左後衛靈魂附體之一的 Cabrini可能成為新任的青年隊主教練。 The FIGC are looking for a Coach after deciding to show Claudio Gentile the door and his fellow 1982 World Cup winning teammate could succeed him. 義足協在決定送走 Gentile之後開始找人接替，找上 Gentile的1982年冠軍隊友 Cabrini。 Despite his lack of success at coaching spells in the lower Divisions with the likes of Arezzo, Novara and Pisa, the one-time stylish defender is believed to be a main contender for the role. 儘管 Cabrini缺乏成功的執教經歷，只在低級別聯賽帶過 Arezzo、Novara、Pisa，不過據信他是該職位最有力的候選人。 It's understood that the Italian FA have actually already approached four men for the job, but all have declined the offer. 據瞭解義足協已經確實找四人談過，都遭回絕。 Mauro Tassotti says he intends to continue his work alongside Carlo Ancelotti at Milan, possibly in the hope of one day landing the Rossoneri job. Tassotti表明傾向於留在 Milan協助 Ancelotti，寄望有朝一日能執教 Milan。 Ciro Ferrara has committed himself to the Juventus youth sector role he currently occupies and Beppe Bergomi has opted to continue as a TV pundit for Sky Italia. Ferrara表態將留在 JUVE帶青年隊， Bergomi則選擇繼續在《Sky Italia》當評論。 Narciso Pezzotti, who was Marcello Lippi's No 2 with the full side, has rejected it in the hope of continuing his work alongside Lippi when he lands a new job. Pezzotti，Lippi的副手，希望能繼續與 Lippi共事。 Other options for the FIGC include former Chelsea boss Claudio Ranieri and Milan Scudetto winner Alberto Zaccheroni. 義足協的其他人選還有 Ranieri、Zaccheroni。 Vicenza's Giancarlo Camolese is reportedly willing to quit the Serie B club if offered the honour, while the fiery Serse Cosmi has been mentioned too. Vicenza主教練 Camolese據報導願意辭職以接任，Cosmi也做了類似的表態。 The latter is available after he was axed by Udinese last season after impressing at Perugia and Genoa in the past. 後者在被 Udinese炒了之後顯在沒事幹，曾在 Perugia、Genoa有過佳績。－－　Gentile有悶到，約滿之後就在等消息，　足協一直都沒找他談續約，拖到現在，一找就是叫他捲鋪蓋走人，　這時節大部分球隊備戰新賽季都開始快一個月了，工作難找啊。 -- 先開槍繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.226