[AZZURRI] Lucarelli與場上隊長Ambrosini訪談

看板Calcio作者Okuthor (就像醒不來的夢。)時間19年前 (2006/08/17 17:55)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug16o.html Lucarelli: We did our best Wednesday 16 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Cristiano Lucarelli has defended his fellow Azzurri ‘alternatives’ in a disappointing defeat to Croatia. “It was disappointing in terms of the result, but we did create several opportunities. Many of us have only just started training and were making international debuts, so it's understandable to struggle in these circumstances and we did the best we could,” said the striker. Lucarelli說：「這個結果讓人失望，不過我們創造了幾次機會，我們大部分人都才剛開始訓練或首次在國家隊登場，所以這種掙扎的情況是可以理解的，我們已竭盡全力。」 Italy were without their World Cup winners, fielding only Marco Amelia from the tournament, in their 2-0 defeat to Croatia and gave seven first caps. 義大利缺少了世界盃冠軍成員，只有 Amelia在陣，在這場０－２敗給克羅埃西亞的比賽中有七人首度為國家隊上場。 “It's normal you always hope to start in the best way possible, but we know the first team choices are elsewhere. We are thankful to the Coach for giving us this opportunity and it proved useful. Croatia used many of their World Cup players, yet we still held our own after just two days of working together.” Lucarelli.說：「你總是希望能盡可能以最好的方式登場，這很平常，不過我們都知道先發選人總不是這麼一回事，我們都很感激教練給我們這個機會，這對我們很有幫助，克羅埃西亞用上了許多世界盃名單上的球員，不過我們並沒有，而且大家只在一起共事了兩天。」 Coach Roberto Donadoni experimented with a 4-3-3 system, but they failed to score a goal at the Stadio Picchi. 主教練 Donadoni實驗了４３３陣型，不過一球未得。 “I play in much the same way at Livorno, as a centre-forward with two wide supporting players,” noted Lucarelli. Lucarelli說：「我的打法跟在 Livorno大致相同，作為中鋒，然後兩側都有球員給予支援。」 There were also fears that the tension in the city would spill out after fans threatened a massive protest against the Federation in the wake of Calciopoli. As it turned out, the game was mostly viewed in silence by the supporters with chants for the local club side. 這場比賽球迷之前就威脅要大舉抗議足協的電話門醜聞，結果比賽過程球迷大部分都很沉默，或只為當地球會歌頌。 “I was very worried about this game, but overall I don't think the fans went over the top. In fact, I think the planned protest was much smaller than expected and few people adhered to it.” Lucarelli說：「我曾經很擔心這場比賽，不過整體來說我不認為球迷做得太超過了，事實上，我認為其計畫的抗議比我料想的小多了，沒多少人支持。」－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug16p.html Ambro takes responsibility Wednesday 16 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Massimo Ambrosini wore the captain's armband in tonight's friendly and admits their condition is not up to scratch yet. Ambrosini在這場比賽中戴上隊長袖標，承認球隊還沒進入狀況。 “Our physical condition isn't great at the moment, but we still managed to create some opportunities. Clearly, we could've done more, but it wasn't easy at this stage of the season.” 他說：「我們此刻的體能狀態還不好，不過我們仍然創造了一些機會，很顯然我們可能做得更好，但是在本賽季的這個階段，這並不容易。」 Coach Roberto Donadoni's debut on the Italy bench was a 2-0 defeat to Croatia in Livorno, but he fielded only one World Cup winner and seven absolute beginners at this level. Donadoni首戰執教義大利的比賽０－２敗給克羅埃西亞，只用上了一名世界盃冠軍成員，另有七人首度為國家隊出賽。 Ambrosini was the player with the most caps to his name going into this match, just 22, and hadn't pulled on the jersey in two years. Ambrosini是該場比賽中為國家隊出賽最多次的球員，年僅二十二歲，而且已經兩年沒有披上義大利隊的藍衫了。 “I don't think it was a wasted opportunity, as the team played well considering the circumstances. In football at this level you have to take your chances and Croatia did that, whereas in the first half we had the better of the overall play.” Ambrosini說：「我不認為這是在浪費機會，考慮到現在的情勢，球隊打得還不錯，在這個層級的足球你必須敢於冒險，克羅埃西亞就這麼做了，反之我們在上半場的表現就整體來說就比較好。」 One of the main talking points following the tie was Fabio Liverani's role. Many members of the Italian Press noted that all the play went through the Fiorentina midfielder, including set-pieces, leaving the team few other options. 另一個主要被談論的話題就是 Liverani的角色，許多義大利媒體點出幾乎所有的進攻都透過 Liverani，包括定位球在內，讓球隊沒有太多其他的選擇。 “Liverani played an excellent first half and I believe he did well in the role of midfield director. We had faith in him and probably left the initiative to him a little more than was necessary,” added Ambrosini. Ambrosini說：「Liverani在上半場表現非常出色，我相信他將中場指揮官的角色做得不錯，我們對他有信心，可能也因為這樣讓主動權過多地交付給他了。」 -- 　　　　　　　　　　　廢物們！上吧！！　　　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.191.163 ※ 編輯: Okuthor 來自: 218.167.191.163 (08/17 18:25)