[義乙] 職業聯盟主席有意把比賽時間改回週日下午
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug25i.html
Sunday switch for Serie B?
Friday 25 August, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Italian Football League chief Antonio Matarrese has suggested
that Serie B matches could return to Sunday afternoons.
職業聯盟主席 Matarrese提議將義乙比賽改回週日下午。
“We are considering the option of playing Serie B matches on Sunday
and we will now contact the First Division clubs to understand
what their opinion is,” said Matarrese.
他說：「我們正考慮在週日舉行義乙比賽的選擇，
我們會跟甲級球隊聯繫，看他們有沒有意見。」
“We have to study the situation carefully, keeping in mind
the contracts that the clubs have signed with Sky and Mediaset
for the television rights.”
「我們必須謹慎地研究狀況，得記住球會們跟 SKY、Mediaset有簽轉播權合約。」
Matarrese made the statement after the Second Division clubs met
on Thursday in an informal meeting to discuss several subjects.
Matarrese在週四跟乙級球會正式面談討論幾個議題之後作出此翻聲明。
All the major teams attended the meeting, including demoted giants Juventus,
with only four of the 22 outfits missing the call.
主要球隊都與會，JUVE也在場，２２隊只有４隊沒有出席。
The Lega Calcio has scheduled a series of meetings with the TV networks,
starting on Monday, in the attempt to verify what the chances are
of reaching an agreement.
職業聯盟跟電視媒體也排了一系列的會談，從下週一開始，
看看有沒有機會達成共識。
“We all want to please the supporters, we know they wish to go
the stadium on Sunday, but we can't just ignore all the parties
involved in this issue,” concluded Matarrese.
Matarrese說：「我們都想要取悅球迷，我們知道他們希望能在週日去球場看球，
不過我們不能忽略同樣牽扯在這個問題裡的其他成員。」
Serie B was switched from its once traditional Sunday afternoon slot
a few years ago in an attempt to give it more exposure.
義乙在幾年前因為企圖提高曝光率而換掉了傳統的週日下午比賽時段。
--
「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.139.239
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
