[Lazio] Oddo以戴上隊長臂章為榮。

看板Calcio作者Okuthor (就像醒不來的夢。)時間19年前 (2006/09/11 22:43)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep11f.html Oddo proud to be captain Monday 11 September, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Italian international Massimo Oddo says he's honoured to have been named as the new Lazio captain. “I am proud of the armband and I will do all I can to honour it, despite our 2-1 defeat against Milan,” stated the stopper. Oddo說：「我對能戴上隊長臂章感到驕傲，我會盡一切努力為它帶來榮耀，儘管我們１－２輸給了 Milan。」 “I thought that we played an excellent game, aside from the final result, we could have done better if we had kept our cool and showed our personality, but we proved we are a good team.” 「我認為撇開比賽結果不論，我們打得非常出色，如果能保持冷靜、表現出性格的話，我們本可以做得更好，不過我們證明了自己是一隻強隊。」 Oddo was paired with a move to Milan during the summer, but no transfer fee was agreed for the attacking full-back. Oddo今夏曾有機會轉會 Milan，不過轉會費沒有談攏。 “Playing against Milan was very motivating for me, I was a Lazio player who gave all he could for his team,” said the world champion. 對此 Oddo說：「跟 Milan比賽很能激勵我，我是個願為自己的球隊付出一切的 Lazio球員。」 “After all that happened this summer I am glad to be here, I can now look ahead and I know my future is here,” continued Oddo, who was valued at ￡8m by Lazio chief Claudio Lotito. 「在夏天發生的一切之後，我很高興能留在這裡，我現在能有所前進了，我知道自己的未來就在這裡。」 The former Verona player was also asked to clarify his position after he criticised Francesco Totti's decision to wait until 2007 before making a final choice over his proposed international future. Oddo也被要求表明自己的立場，他批評了 Totti要等到2007年再決定是否再為國家隊出賽一事。 “I only expressed my opinion,” stated the former Milan youth product. “The Nazionale is something sacred for me and I would never give up on wearing the Azzurri jersey. Oddo說：「我只是表達我的看法，國家隊對我來說是神聖不可侵犯的，我永遠不會放棄穿上義大利國家隊球衣的機會。」 “I had no intention of attacking the player,” noted Oddo. “But it needs to be a final decision, one that Totti is sure of.” 「我無意攻擊該球員，不過這事得有最後的決定，一個 Totti確定的決定。」－－〔以下補 Oddo譙 Totti的新聞。〕 http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep8p.html Oddo slams disrespectful Totti Friday 8 September, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Francesco Totti is showing a lack of respect for the Azzurri by refusing to commit himself until 2007, snapped teammate Massimo Oddo. The Roma captain caused controversy when he decided not to retire from international football, but warned he wouldn't wear the Italy shirt again this year so that he could recapture his best form. Roma隊長 Totti引發了爭議，他決定不在國家隊退役，不過告誡說自己今年不會再穿上義大利國家隊球衣，這樣他才能重新找回最佳狀態。 “The way I see it, you have to make definitive choices with the Nazionale,” said Oddo, who was part of the World Cup winning squad in Berlin. Oddo對此說：「我的看法是，對於國家隊你必須做可出決定性的選擇。」 “I have always appreciated those players who make themselves available for their country, both in official matches and friendlies. To say ‘Not now, maybe later' is in my view a lack of respect for your teammates and the Coach.” 「我總是對那些為自己國家付出，不論是正式比賽還是友誼賽的球員心存感激，說什麼『不是現在，或許晚一點』，在我的觀點裡就是對其隊友與教練缺乏尊重。」 Many suggested Totti's absence contributed to their disappointing recent games against Croatia, Lithuania and France, but the Lazio defender also took a step back in his criticism. 許多人猜測 Totti的缺席，導致義大利近幾場對克羅埃西亞、立陶宛、法國的比賽令人失望，不過 Oddo也對此為自己的批評退了一步。 “I am talking about this in general, like a few years ago when Lilian Thuram retired and then returned. I'm certainly in no position to judge Francesco's choices.” Oddo說：「我談的是普遍性的東西，就像幾年前 Thuram退休然後又復出，我肯定沒有任何立場評斷 Totti的選擇。」 Oddo was expected to join Milan this season, the side Lazio will face on Sunday, but the ￡8m price-tag made the move impossible even after his public pleas. Oddo被預期這個賽季會加盟週日即將交手的 Milan，不過８ｍ英鎊轉會費的要求讓該筆轉會告吹。 “If a club really wants you, then they'll find a way. I have another two years on my contract with Lazio and I'm proud to wear this shirt. The transfer market and everything that happened this summer is a closed chapter now.” Oddo說：「如果一家球會真的想要你，他們就會找到方法，我跟 Lazio還有兩年合約，我對於能穿上這件球衣感到光榮，轉會市場跟其他一切今夏發生的事現在都已經結束了。」 -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.122