[Torino] Abbiati願為敗戰Udinese承擔責任
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep19c.html
Abbiati takes the blame
Tuesday 19 September, 2006
-----------------------------------------------------------------------
Torino goalkeeper Christian Abbiati has taken full responsibility
for the loss at Udinese on Sunday. “It's all my fault,” he said.
Torino門將 Abbiati為週日輸給 Udinese承擔全責，他說：「這都是我的錯。」
The Granata fell to a 2-0 reverse after the goalkeeper was clearly
at fault for Antonio Di Natale's opener.
Torino以０－２敗北，門將明顯在 Di Natele打破僵局的進球上犯了錯。
“I didn't see Di Natale shoot and then my judgment on how the ball
was going to bounce just in front of me was incorrect,” he stated.
Abbiati說：「我沒能看到 Di Natele射門，
然後又對球在我面前的反彈作了不正確的判斷。」
“It was all avoidable and it's all my fault, I take the responsibility
of the first goal which unfortunately decided the match.”
「這都是可以避免的，都是我的錯，
我願意承擔首個失球的責任，很不幸那決定了整場比賽。」
Some have also pointed the finger of blame to Abbiati for the second,
but the Azzurri custodian insists he couldn't do much about
Dias Felipe's stunning volley.
有些人也為第二個失球指責 Abbiati，
不過他堅稱自己對 Felipe驚人的凌空抽射起不了多少功效。
“Felipe shot from so close range that I couldn't even see it,”
noted the former Milan and Juventus man. “His was a great goal.”
Abbiati說：「Felipe的射門距離太近，我甚至看不到，那是個了不起的進球。」
Yet Abbiati also insists that his new club have been
rather unfortunate lately. “We have been very unlucky,” he said.
“We hit a post and a bar against Parma and Udinese
while the matches were still 0-0.”
他也認為 Torino近來運氣不好：「我們不太走運，
在對 Parma跟 Udinese，比數還是０－０的時候我們的射門打到門柱跟橫樑。」
Diego De Ascentis defended his teammate though. “The error with
the first goal was also mine, I should have controlled the ball
better so that Di Natale couldn't get the chance to shoot,” he argued.
De Ascentis也為隊友辯護：「我對第一個失球的錯誤也有責任，
我應該把球控好一點，Di Natale就不會有機會射門了。」
President Urbano Cairo added: “Everyone can make an error,
but Abbiati is definitely the best ‘keeper in the League.”
主席 Cairo則說：「大家都會犯錯，不過 Abbiati肯定是聯賽上最好的門將了。」
--
唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.199
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
