[AZZURRI] Donadoni曾有辭職念頭，談此次大名單
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct2j.html
Donadoni considered quitting!
Monday 2 October, 2006
---------------------------------------------------------------------------
Roberto Donadoni has admitted that he was tempted to quit as Italy Coach
after enduring a difficult start to life on the Azzurri bench.
Donadoni承認在擔任義大利主教練開局不順之時曾考慮辭職。
The Nazionale obtained a draw with Lithuania and was then defeated 3-1
in the World Cup Final repeat with France in Paris,
leaving the qualifiers with Ukraine and Georgia as must-win games.
國家隊戰平立陶宛之後在巴黎３－１輸給世界盃決賽對手法國，
讓對烏克蘭與喬治亞之戰成了勢必要取勝的比賽。
“I spoke to the CONI chief Gianni Petrucci and told him
that I was willing to resign, but he explained what his ideas were
and in the end we agreed on the future plans,”
said Donadoni in Coverciano, where the squad is gathered in view of
Saturday's match with Ukraine at the Stadio Olimpico in Rome.
Donadoni在國家隊集訓地說：「我跟奧委會主席 Petrucci談過，
我告訴他我想辭職，不過他解釋了自己的想法，最後我們對未來的計畫達成共識。」
“There were also rumours suggesting that I may be axed,
but I must confess that I felt total support from the Federation –
this flattered me and motivated me even more.
「也有傳聞我會被炒，但是我必須坦承，我感受到足協的全面支持，
這讓我受寵若驚，也給了我更多激勵。」
“We are aware that Saturday we will have to give our all and
remain concentrated, because this is a decisive match and we must win.”
「我們知道週六必須盡全力並保持專注，因為這是決定性的比賽，我們必須贏球。」
Reports suggest that the Stadio Olimpico may not be totally supportive
of the world champions, but the former Livorno tactician doesn't think
this will be the case.
報導猜測奧林匹克體育場可能不會全然支持義大利隊，不過 Donadoni不以為然。
“I don't see why the Roman supporters would be hostile towards us,”
he continued.
他說：「我看不出為什麼羅馬的球迷會對我們有敵意。」
“We chose Rome in recognition of Italy's capital
and in order to honour a Roma player [Francesco Totti],
who for many reasons will not be part of the match.”
「我們選上羅馬基於她是義大利首都，
也為了對一名 Roma球員〔Totti〕表示敬意，他因為眾多理由不能與我們同在。」
The former Milan winger, yet to win any of his three games in charge,
also dismissed reports that Antonio Cassano had been omitted from
the squad given his unpopular status within the Giallorossi fan
base in the city.
Donadoni執教以來三戰不勝，Cassano這次被遺漏在大名單之外，
報導推論這是因為他不受羅馬當地的 Roma球迷所歡迎。
"Cassano was left out for other reasons," he stated when asked about
the Real Madrid ace whom he hailed as the future of his Azzurri side
only last month.
Donadoni則說：「Cassano沒入選是因為其中原因。」
"People can consider my call-ups in any way they wish.
I may take backwards or sideward steps,
but my decisions are based on form and that is why
I didn't name my squad until late last night [10.30pm local time].
「人們可以用任何他們希望的方式考量我的選人，
我可能會走回頭路或是橫著走，不過我的決定奠基於狀態，
這就是為什麼我沒在昨天深夜〔晚上十點半〕之前公佈大名單。」
"But nobody has been thrown out,
the doors to the national side are always open."
「但是沒有人已經被拋棄了，國家隊的大門一直都是開的。」
Alex Del Piero will make his return to the Nazionale, along with Luca Toni,
and is thrilled of the new opportunity he has been given.
Del Piero、Toni重回國家隊，前者對於被給予這樣的新機會而極為激動。
"I am very glad to return and I can't wait to go onto the pitch,”
said the Juve captain.
Del Piero說：「我非常高興能回歸，我等不及要站上賽場了。」
“It's exciting to return as a world champion,
we must focus on the next two games that are decisive
for our qualification to the European Championship.”
「能以世界盃冠軍的身份回到陣容中非常興奮，
我們必須專心打接下來兩場比賽，這對歐錦的晉級之路是決定性的。」
--
在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）還要紅！
－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.133.194
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
50
105