[新聞] FIFA年度最佳球員名單出爐。
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct12l.html
FIFA reveal Player of the Year list
Thursday 12 October, 2006
-----------------------------------------------------------------------
Five members of Italy's World Cup winning squad are included
in the shortlist of 30 players who will compete for
the 2006 FIFA World Player of the Year title.
五名義大利世界盃冠軍隊成員入選2006年FIFA年度最佳球員的３０人大名單。
Fabio Cannavaro, Gianluigi Buffon, Gennaro Gattuso, Alessandro Nesta
and Andrea Pirlo are on the list, along with five Frenchman who
starred in the World Cup Final in Berlin, those being Zinedine Zidane,
Thierry Henry, Frank Ribery, Lilian Thuram and Patrick Vieira.
五人如上，還有五個也在世界盃決賽登場的法國人入選。
The name of Ronaldinho's successor will be released on December 18
at the Zurich Opera House, during the 16th annual World Player Gala.
十二月十八日在蘇黎世歌劇院頒獎。
The list of candidates for the award was drawn up by football experts
from different FIFA committees.
人選是由FIFA不同委員會的足球專家選出。
As in the last two years, the head coaches and captains of
the national teams will now vote for the best player from
the lists of candidates and FIFA will reveal the three names
who received the most votes at the beginning of December.
過去兩年，國家隊主教練與隊長會看名單投票，
FIFA會在十二月初公佈得到最多票的前三名。
The Gala will also include prizes for outstanding performances
at the 2006 World Cup in Germany.
屆時還會頒2006德國世界盃的傑出表現獎。（如下）
The tournament's three best players (Zidane, Cannavaro and Pirlo)
and top scorers (Miroslav Klose, Hernan Crespo and Ronaldo) will be
presented with awards, as will the two fairest teams (Brazil and Spain)
and the outstanding goalkeeper (Buffon).
三名最佳球員（Zidane、Cannavaro、Pirlo），金靴（Klose、Crespo、Ronaldo），
最公平球隊（巴西、西班牙），最佳門將（Buffon）。
The most represented club is Chelsea with six nominees,
while Barcelona and Milan boast four players each.
Chelsea入選球員最多，六人，Barcelona、Milan居次，各四人。
Only Zidane and Ronaldinho among the candidates have already lifted
the prestigious trophy in the past.
候選人名單中僅 Zidane、Ronaldinho曾在過去得過這個獎項。
FIFA World Player of the Year shortlist: 完整名單
Adriano (Inter, Brazil), Michael Ballack (Chelsea, Germany),
Gianluigi Buffon (Juventus, Italy), Fabio Cannavaro (Real Madrid, Italy),
Cristiano Ronaldo (Manchester United, Portugal),
Petr Cech (Chelsea, Czech Republic), Deco (Barcelona, Portugal),
Didier Drogba (Chelsea, Ivory Coast), Michael Essien (Chelsea, Ghana),
Samuel Eto'o (Barcelona, Cameroon), Luis Figo (Inter, Portugal),
Gennaro Gattuso (Milan, Italy), Steven Gerrard (Liverpool, England),
Thierry Henry (Arsenal, France), Kaka (Milan, Brazil),
Miroslav Klose (Werder Bremen, Germany),
Philippe Lahm (Bayern Munich, Germany), Frank Lampard (Chelsea, England),
Jens Lehmann (Arsenal, Germany), Alessandro Nesta (Milan, Italy),
Andrea Pirlo (Milan, Italy), Franck Ribery (Marseille, France),
Juan Roman Riquelme (Villarreal, Argentina),
Ronaldinho (Barcelona, Brazil), Wayne Rooney (Manchester United, England),
Tomas Rosicky (Arsenal, Czech Republic),
Andriy Shevchenko (Chelsea, Ukraine), Lilian Thuram (Barcelona, France),
Patrick Vieira (Inter, France), Zinedine Zidane (retired, France)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.143.148
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.143.148 (10/13 00:55)
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
