[新聞] Zidane談論Materazzi出的書

看板Calcio作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/10/20 00:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct19k.html Zizou blasts Matrix book Thursday 19 October, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Zinedine Zidane has slammed Marco Materazzi's decision to write a book on their infamous World Cup Final bust-up, despite the proceeds going to charity. Zidane幹譙 Materazzi以他們在世界盃上不光采事件出書的決定，儘管該書收益都捐作慈善。 Zidane's head-butt to Materazzi, which happened in extra time in Zizou's final match as a player, has become an inspiration for websites, jokes and hit singles in France and in Italy. Zidane在作為球員的最後一場比賽的延長戰中頭鎚 Materazzi，此舉在眾網站上引發靈感創造出許多笑話與熱門單曲。 The Italian defender decided to take advantage of all the interest, writing a book called ‘What I really said to Zidane’ and donating the proceeds to UNICEF. Materazzi決定利用這波熱潮，寫了一本名為《我到底對Zidane說了什麼》的書，將收益都捐給聯合國兒童基金會。 “It's distressing and depressing that Materazzi may want to take advantage of that event,” said Zidane in an interview to Canal Plus. Zidane對此說：「Materazzi打算利用這事件的事讓人痛苦且沮喪。」 “I don't really want to talk about what happened during the Final, I think that enough has been said. 「我真的不想談論決賽所發生的事，我認為已經說夠了。」 “In any case I think you can only smile if you reflect on what the Italians have been able to build around the incident.” 「無論如何，對於義大利人圍繞該事件的建構，我認為你只能微笑以對。」 The book, which could also be translated and sold abroad, contains 249 possible phrases which might have caused the head-butt, although Materazzi admitted he provoked the 35-year-old by making remarks about his sister. Both players were punished by FIFA, who handed the Inter man a two-match ban, one less than Zidane's three. Football's governing body has been trying to get the two to make peace, but Zidane has so far refused to accept an apology from the Italian. －－關於 Materazzi的書請見４４０９篇。 -- 脾氣大的女人，皮膚敏感，每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.228