[AZZURRI] Quagliarella首度入選國家隊感言

看板Calcio作者Okuthor (濃睡不消殘酒。)時間19年前 (2007/03/20 15:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar19l.html Quagliarella enjoys Azzurri call Monday 19 March, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Sampdoria hitman Fabio Quagliarella could not hide his satisfaction after his maiden call-up for Roberto Donadoni's Italy. The Azzurri will host the Euro 2008 qualifier with Scotland at Bari on March 28 and the 23-year-old was one of the new faces on the list, along with Roma full-back Max Tonetto. 義大利國家隊將在三月二十八日的歐錦會外賽主場迎戰蘇格蘭。 “I hope this is only the beginning, I don't want to consider the call-up a finishing point,” Quagliarella told Radio Radio. Quagliarella說：「我希望這只是個開始，我不想將這徵召視為終點。」 “I am very relaxed, I am aware of what is happening. I won't let this go to my head, I still have a long road ahead of me,”added the Blucerchiato, who scored his 11th goal this season against Palermo. 「我很放鬆，我知道發生了什麼事，我不會過度興奮，面前仍有很長的路要走。」 “This is a dream come true. Six or seven months ago I was cheering for the Nazionale in Germany and now I am here, it's an enormous satisfaction for me. 「這是場美夢成真，六到七個月前我還在為在德國的國家隊加油，現在我就在這裡，這給了我巨大的滿足感。」 “This is one of those things you dream of when you are a kid, to play in Serie A and appear at least once with the Azzurri, I hope this is just the beginning.” 「這是當你還是小孩時的夢想之一，在義甲踢球，至少為國家隊效力過一次，我希望這只是個開始。」 Sampdoria are currently in eighth position with 35 points and Quagliarella believes that the Genoa-based club can do well, although he does not want to guarantee that he will remain in Liguria next season. Sampdoria目前積３５分排在第八，Quagliarella相信他們能幹得不錯，儘管他不願保證自己來季將會留在這裡。 “We can fight for a UEFA spot, although it is logical that I would like to win something important. I would like to stay here for some time, but I have no news yet,” explained the player, who is co-owned by Udinese. Quagliarella目前是 Sampdoria與 Udinese共有，他說：「我們能夠為歐戰席次奮鬥，然而我想贏得一些重要榮譽才合邏輯，我願意留在這裡一段時間，但是我還沒得到消息。」 “I asked my agent to not tell me anything. I want to focus on playing, all the rest can be postponed to June. My preferred destination? I have always been a Napoli fan,” revealed the Blucerchiato. 「我請求我的經紀人別告訴我任何事情，我想專心踢球，其他的事可以延後到六月再說，我偏好的下一站？我一直都是 Napoli的球迷。」 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.165.158