[Catania] 主席Pulvirenti抨擊暴行暗示將辭職。
http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb3a.html
Catania chief calls it quits
Saturday 3 February, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Catania President Antonio Pulvirenti has suggested ending his tenure
after their fans caused the death of a policeman.
“Finding out about this death was incredible,” said the patron who
had bitterly criticised the referee and blamed Palermo fans
for the trouble straight after the 2-1 defeat last night.
Pulvirenti：「發現這則死亡太驚人了。」
“In the Press room I was commenting on the game and the result,
while outside all this was happening.”
「我還在媒體室評論這場比賽，一切就在外面發生了。」
Catania supporters threw a homemade bomb into Filippo Raciti's car during
a riot outside the Stadio Massimino and he was declared dead in hospital.
In response, the FIGC has ordered a halt to all football in Italy
“indefinitely”, including next week's international friendly
against Romania.
“There shouldn't be football in Catania, because it's all turned to
dust by actions like this. A man died and it's meaningless to
talk about football.”
「這不該是卡塔尼亞的足球，因為一切都因為這些舉動化為烏有了，
在一條人命面前談論足球一點意義都沒有。」
Last night director Pietro Lo Monaco announced the news that
the 38-year-old police officer had been killed and immediately noted
he would leave football. “This is a world I don't recognise,” he said.
董事 Lo Monaco暗示將離開足壇：「這是個我不認識的世界。」
Now Catania President Pulvirenti has joined him in hinting at an end
to his hugely successful time in charge of the club.
Pulvirenti也同樣暗示將離開。
“I am enormously upset at this and at this moment in time I intend to
call it quits. It cannot be an immediate move purely for administrative
reasons, but from tonight this sport no longer fits with me.”
Pulvirenti：「我此刻非常不滿，我不打算幹下去了，
不能馬上走人是因為行政上的原因，但是今晚這項運動跟我不搭！」
Catania have also shut down their official website, leaving only a message.
“We apologise, but it seems truly absurd to be writing about football at
this time. Our thoughts are exclusively with the family of Chief Inspector
Raciti, who lost his life trying to safeguard the public during a match.”
Catania關閉官方網站，只留下一個訊息：「我們很抱歉，
此刻寫足球的事顯得荒謬，我們只想著總督察 Raciti的家人，
他因為嘗試保護比賽中的公眾安全而失去了性命。」
The notoriously tense Sicilian derby had been brought forward to Friday
evening to avoid crowd trouble, as Catania will celebrate its traditional
festival of Sant'Agata this weekend.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.137.97
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.137.97 (02/03 13:27)
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
