[AZZURRI] Tonetto首度入選國家隊感言
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar20q.html
Tonetto: Azzurri take the years off
Tuesday 20 March, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Max Tonetto insists he does not feel his age despite being
the third oldest player to receive a debut Italian international call.
Tonetto是初次受國家隊徵召的球員中第三年長的。
“To go through this experience at the age of 32 is marvellous,
but I still feel like I'm 20,” said the left-back.
“I hope it can all continue like this.”
他說：「３２歲才經歷這一切太不可思議了，不過我覺得自己像是２０歲一樣。」
If he plays against Scotland on March 28, Tonetto will be 32 years,
four months and 10 days old. Only Mauro Tassotti and Leandro Remondini
were older when they got their first caps.
如果他在３月２８日出戰蘇格蘭，年齡將是３２歲４個月１０天，
只有 Mauro Tassotti、Leandro Remondini初登場時比他年長。
“It is an immense joy to be here and I hope I will have the opportunity
to play. I must thank Coach Luciano Spalletti, who put his faith in me
from the start.
「能在這裡給我無限喜悅，我希望能有機會出賽，
我必須感謝教練 Luciano Spalletti，從一開始就對我有信心。」
“I also owe so much to Roma, who allowed me to play in
the Champions League and therefore gave me international visibility.”
「我也欠 Roma很多，他們讓我能在歐冠踢球，因此給了我國際視野。」
The former Sampdoria defender only joined the Giallorossi in the summer,
but has become a firm fixture in the squad that has reached
the Champions League quarter-finals.
However, the call was not entirely a surprise, as there had long been
reports that Roberto Donadoni would bring in Tonetto.
這次徵召不完全是個驚喜，許久前報導就指出 Donadoni有意用上 Tonetto。
“All week there was talk of my possible Azzurri call.
Fortunately it happened, otherwise my friends and teammates would have
made fun of me for years!”
「一週來都在討論我會入選，幸運的是它真的發生了，
不然我的朋友跟隊友會取笑我好幾年的。」
He may be a newcomer to the Italy squad, but the ex-Lecce man
is focused on his club's fortunes in Serie A.
“We have to defend second place from a Lazio side that is going very well
at the moment. We'll have to be careful and watch our backs.”
談到 Roma，他說：「我們得守住第二名，Lazio近況非常好，
我們必須小心後面追上來的球隊。」
The Biancocelesti started the campaign with a three-point Calciopoli penalty,
but have now closed in to within just nine points of rivals Roma.
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.165.158
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
47
94