[U21友誼賽] 客場３－３戰平英格蘭賽後訪談

看板Calcio作者Okuthor (濃睡不消殘酒。)時間19年前 (2007/03/25 02:08)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar24i.html Casiraghi admires entertaining Italy Saturday 24 March, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Under-21 Coach Pierluigi Casiraghi was one of almost 60,000 in the new Wembley entertained by the Azzurrini's exploits today. “It was a very entertaining game,” smiled the Italy boss at the end of a 3-3 draw with their English counterparts. Casiraghi說：「這是場非常有觀賞價值的比賽。」 “There were a few mistakes on our side defensively, but matches can be enjoyable even with such errors.” 「我們的防守犯了一些錯，不過就算有這些失誤，比賽仍然可以有趣。」 It was an important test for the squad, as Italy will face England in the group phase of the European Under-21 Championships in June. “We did well upfront, but in general today I saw a team with personality that proved it is in the ascendancy. I am satisfied, especially in the way we constructed play.” 「我們的鋒線做得很好，不過總的來說，今天我看到一隻很有個性的球隊，並且用優勢證明了這點，我很滿意，特別是對於我們的踢法。」 The hero was undoubtedly Giampaolo Pazzini, who opened the scoring after just 29 seconds and went on to net the first hat-trick at Wembley since Paul Scholes against Poland in March 1999. －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar24j.html Super Pazzini pinching himself Saturday 24 March, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Azzurrini starlet Giampaolo Pazzini can't quite believe he has scored an historic hat-trick in the new Wembley Stadium. “I certainly never even dreamed this would happen,” he said after Italy's 3-3 draw with the England Under-21 side. Pazzini說：「我當然是從來沒夢想過會發生這種事。」 “Just yesterday I didn't expect to score one goal here, let alone three with the first after less than 30 seconds. I am feeling incredible joy right now.” 「昨天我還覺得不會在這裡進球，結果進了三個，第一球還在３０秒內進的，我現在覺得超不可思議地爽。」 The Fiorentina striker wrote his name in several different pages of the history books with this match. He became the first player ever to score at the new Wembley in this inaugural competitive match, an Under-21 friendly. Pazzini成為首位在新溫布里開幕戰開張的球員。 He netted within 29 seconds, the fastest ever international goal here, shattering the record of 38 seconds set by Bryan Robson against Yugoslavia in 1989. ２９秒進球也是該場地國際賽事最快的進球，之前是 Bryan Robson在1989年對南斯拉夫的３８秒。 Pazzini also joins the short list of foreigners to have netted a hat-trick at Wembley, although he is by no means the first Italian. 他同樣是少數在此完成帽子戲法的外國球員，不過並不是第一個義大利人。 Gennaro Ruotolo achieved the feat for Genoa in the 5-2 Anglo-Italian Cup Final win over Port Vale. Gennaro Ruotolo在 Anglo-Italian Cup決賽就有次壯舉，幫助 Genoa以５－２擊敗 Port Vale。 Roberto Di Matteo also scored three goals under the towers, but in different games. He was on target for Chelsea in the 2-0 Cup win over Middlesbrough on May 17, 1998, again a year later against the same team and in May 2000 to beat Aston Villa. Roberto Di Matteo也在此進過三球，不過是在不同場比賽，他在1998/05/17的盃賽中進了兩球幫助 Chelsea擊敗 Middlesbrough，之後在2000年五月進球擊敗 Aston Villa。 The first ever foreign hat-trick at Wembley was scored by Nandor Hidegkuti in Hungary's legendary 6-3 victory over England on November 25, 1953. -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.122