[新聞] 義警鎮壓曼聯迷恐變外交風波

看板Calcio作者anisemyc (為了韻腳胡造新詞…嘖嘖)時間19年前 (2007/04/07 21:11)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

連三篇新聞，照時間順序排列，取自香港奇摩，所以部分譯名會比較跟習慣的不同。 ----------------------------------------------------------------------- 4月 6日星期五 08:39 更新足球-羅馬市府高官否認警方執法過當,指責英格蘭球迷引發騷亂路透羅馬電---羅馬市公共安全最高官員否認在周三歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯) 羅馬與曼聯比賽中警方執法過當，並指責英國球迷的暴力行為引發了衝突。當晚的衝突造成18名球迷--14名英國球迷和四名意大利人受傷，歐足聯已對此事展開調查。曼聯及其球迷抱怨稱，他們被意大利警方「不分青紅皂白的毆打」。但羅馬市政府公共安全事務長官塞拉(Achille Serra)向路透表示，當英國球迷向前踐踏推擠時，警方被迫介入干預，整個事態僅持續兩分鐘。「襲擊是英格蘭球迷挑起的--部分英國球迷，我們不會全面打擊，我們是指一群暴力球迷，」他表示說。「拜仁慕尼黑前一天作客米蘭，什麼事也沒發生。幾天前里昂也來過，什麼事也沒發生。前一段時間瓦倫西亞來過，同樣沒出事。烏克蘭來過，也沒事。」「也許某些有時在意大利製造過麻煩、在國外惹過事的英國組織，應該檢討一下自己的良知。」塞拉稍早向意大利安莎社(ANSA)表示，有三名意大利球迷因在羅馬奧林匹克體育場內行為不軌遭到拘留。(完) --翻譯王燕焜;審校陳宗琦 --------------------------------------------------------------------- 4月 7日星期六 05:10 更新意警鎮壓曼聯迷變外交風波【明報專訊】意大利防暴警察在曼聯作客羅馬的歐聯賽事，鎮壓曼聯球迷之事件餘波未了，英國傳媒批評意大利警方濫用武力，兩國政府官員及政客亦各執一詞，有逐漸「升級」至英意外交爭端之勢。事隔僅24小時，又有英國球迷在熱刺作客西維爾的歐洲足協盃中鬧事，令英倫體壇再次蒙羞。不少曼聯球迷在返回英國後，向傳媒展示他們被防暴警察打傷頭部或手部傷勢。曼聯獨立球迷協會的發言人利爾斯表示﹕「意大利警方不理會是男是女，或是已受傷倒地，總之一見曼聯球迷就亂棍毆打，是殘忍的暴力行為。」曼聯亦發出官方聲明，要為球迷討回公道﹕「當地警方反應過敏，而且對所有曼聯球迷一律追打，失控的場面令球會上下震驚。我們歡迎政府干預，並促請當時在場的曼聯球迷向有關部門提交證據。」曼聯發官方聲明力挺球迷。除了英國內政部落實將收集證據，並可能會向歐洲足協或意大利警方投訴外，英國體育大臣卡邦亦表示﹕「從電視片段看來，當地警方好像太『重手』了，我們收到球場保安報告後才決定會否採取相應行動。」羅馬警方發言人則指鎮壓完全合理和合法，意大利足總亦對此表示支持，並批評英倫傳媒「惡人先告狀」；有政府官員反指曼聯應該向羅馬市及意大利道歉。不過在曼聯球迷鬧事後僅24小時，英國體壇又因熱刺球迷搗亂生事而再次蒙羞。周四晚熱刺作客西維爾的歐洲足協盃8強首回合賽事，熱刺球迷不滿球隊被判罰12 碼，於是群起鼓譟並向防暴警察投擲雜物，據報衝突事件中有8人受傷送院；最終熱刺以1﹕2敗陣。 ---------------------------------------------------------------------- 4月 7日星期六 17:56 更新足球-報載歐足聯擬創建體育警力,下季起維持賽場秩序路透倫敦電---英國每日電訊報(Daily Telegraph)周六報導，歐足聯(UEFA)正在著手創建一支跨境體育警察隊，從下賽季起維持歐洲足球賽場的秩序。英超俱樂部(球會)曼聯及托特納姆熱刺本周分別在羅馬和塞維利亞(西維爾)進行歐戰較量，兩場比賽均因球迷和當地警察的暴力衝突而蒙上陰影。「我們正準備創建一種歐洲體育警察，有系統地處理這個問題，」每日電訊報援引一位UEFA高層的話說。 UEFA主席普拉蒂尼(柏天尼)最近呼籲建立一支國際警察力量，以解決與體育有關的暴力問題。他與歐盟執委會主席巴羅索(Jose Manuel Barroso)會談，也討論了這個問題。(完) --翻譯烏雲高娃;審校李婷儀 ---- 羅馬這場的調查結果聽說是下週二左右會有結論出來。不過果然這種新聞就會上台灣的新聞，今天下午在中天和東森都看到了，中天引翻釋義大利某官員說法「執法過當？我們不能叫警察拿玫瑰來感動激動的球迷吧」讓我笑了出來，:P 東森的這則就很沒大腦， http://www.ettoday.com/2007/04/07/334-2078362.htm 最好所有比賽都在義大利比啦，蠢（真是太應景了）而且看出記者根本不懂歐洲足球的基本規定。（除非出大事，否則比賽場地是在二隊球隊的球場比賽，更何況跑到第三國…\_/） -- 　　　【AZZURRI】深情之藍義大利足球 ☆ 不良牛站︰ telnet://zoo.twbbs.org 【Calcio】 Serie A 義大利甲級聯賽版 ☆ Ptt站︰ telnet://ptt.cc ～喜愛義大利國家隊和義大利足球的朋友歡迎來討論～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.138.105