[Messina] 主席Franza想脫手，尋找買家中。

看板Calcio作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/04/28 12:12)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr27o.html Messina up for sale Friday 27 April, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Messina's relegation is all but certain and President Pietro Franza has announced he's looking for new buyers. “After 10 years I am leaving this club,” said the patron in today's Press Conference. “I have led this side for a decade, taking them from the amateur League up to Serie B, then promotion to Serie A and the historic seventh-place finish. Pietro Franza在今天的記者會上說：「十年之後，我要離開這家球會了，我已經領導這家球會十年，把他們從業餘聯賽帶到義乙，然後升甲，並且歷史性地以第七名結束賽季。」 “In the meantime the costs of running the team rose and I received help from nobody, including the local authorities.” 「就在這一段時間裡，球隊運作的花費提高，沒人給我幫助，包括地方當局。」 Franza has been increasingly unpopular with the fans, partly due to his backing of Coach Bruno Giordano. Franza越來越不受球迷歡迎，部分是因為他對教練 Bruno Giordano的擁戴。 The tactician was fired, re-hired and then sacked again this week to make way for Bruno Bolchi, although Messina are all but relegated now. Giordano被炒、回鍋，然後又在本週被炒，由 Bruno Bolchi取代，儘管 Messina已經差不多是降級了。 Franza insists those recent splits within the fanbase were not the root cause, as the Sicilians were only rescued from Serie B last summer due to the Calciopoli scandal. Franza堅稱跟球迷的不合並非根本原因，他們去季沒降乙不過是因為電話門醜聞。 “The disappointing way last season panned out had already made us understand how difficult it was to maintain the level we had reached. 「去季令人失望的結果已經讓我們瞭解要留在這個級別的困難。」 “The ulterior lack of success this term, whether we remain in the top flight or not, came after the most radical changes we could make in terms of the organisation and the team assets,” continued the President. 「本季也無法取得成功，無論我們能否保級，依據球會資產與組織，緊接著的都該是進行最徹底的變革。」 “This has made us reflect and decide on the need for change. Without this radical and deep revolution, it will not be possible for the Franza Group to maintain the level of Messina's football on its own.” 「這讓我們反省並決定其間有改變的需要，除了徹底深層地改革，對 Franza集團來說，要靠己身讓 Messina留在這個水平是不可能的。」 The patron may not step out of the limelight completely, as he is looking for investors who can buy up a part of his shares, but he has ruled out staying on as President. Franza正在找人買下他手上的股份，但是他排除繼續留任主席的可能。 “With the new associates, who we feel should aspire to hold the majority shares and if they want the entire package, will have to guarantee financial solidity and a professional approach. They must plan the future of the football club.” 「我們渴求能掌握過半數股份的新夥伴，如果他們想要吃下全部股份，就得保證財務的穩定與專業領導，他們必須計劃球會的未來。」 Franza may have had enough, but he promises not to abandon Messina in their hour of need. 但是他也承諾不會在 Messina需要幫助時棄之不顧。 “If an associate willing to believe and invest in Messina's football and the projects around the stadium does not come forward, then we will nonetheless continue our financial leadership aimed towards balancing the books.” 「如果新的合夥人願意信任並投資 Messina，而球場計畫沒有被提出來討論，那麼我們仍會持續進行目標收支平衡的財務領導。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.147.127 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.147.127 (04/28 12:12)