[人物] Pierluigi Collina 就任裁判指派員。
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul19g.html
Collina gets designator post
Thursday 19 July, 2007
-----------------------------------------------------------------------------
Pierluigi Collina has been given the job of referee designator
for Serie A and B for the 2007-08 campaign.
Collina was regarded as one of the world's best referees during
his distinguished career and was always strong favourite to claim
the task of choosing the officials for next term.
The post of referee designator gained a raised profile during
the Calciopoli scandal when it emerged that disgraced Juventus
managing director Luciano Moggi had been talking to Paolo Bergamo
and requesting certain officials.
“I know that there's a lot expected of me, but I don't want to be seen as
the saviour of referees,” Collina told journalists after the announcement.
Collina 說：「我知道這裡對我有諸多期待，但是我不想被視為裁判界的救世主。」
“There's a big task ahead, but we have to think big.
I want to use my experience from 28 years in the game to help
the Italian Football Referees Association.
「這是個大挑戰，不過我們必須思考得更寬廣，
我要運用自己在這項運動２８年的經驗來幫助義大利足球裁判協會。」
“I always try and appear calm, but I can assure you that I'm feeling
very emotional at the moment,” the Bologna native concluded.
「我總是嘗試讓自己看起來很冷靜，但是我跟你們保證，此刻我感覺非常激動。」
The appointment will be a blow to Moggi who was the sole voice to speak
out against Collina's candidacy claiming the 47-year-old had also been
involved in conversations with directors of certain clubs.
The chief of Italian referees Cesare Gussoni - a strong advocate of Collina -
also took the chance to talk about possible reforms including
foreign referees.
義大利裁判長 Cesare Gussoni 也藉機談到引用外籍裁判的改革。
“It's something we should look into. There are teams in Serie A
who don't have a single Italian so I don't see why referees have
to be exclusively Italian.”
「這是應該研究一下的事，義甲有些球隊一個義大利人也沒有，
所以我不知道為什麼裁判只能用義大利人。」
－－
傳聞已久終於成真，請加油。
--
唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.144.121
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
