[Livorno] （驚）Diego Tristan自由轉會加盟！

看板Calcio作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/07/21 21:55)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul21h.html Livorno take on Tristan Saturday 21 July, 2007 --------------------------------------------------------------------------- After Francesco Tavano, Livorno have chosen Diego Tristan to fill the gap left by Cristiano Lucarelli. Tavano 加盟後，Livorno 找來 Diego Tristan 頂替 Lucarelli 的空缺。 “I can't wait to get back on form and start afresh,” he is quoted as saying in the Italian media. The club realises that the ￡6m sale of their talismanic captain to Shakhtar Donetsk will leave a massive hole in their squad, but President Aldo Spinelli is working to reassure the fans with a number of new signings. Livorno 以６ｍ英鎊把他們的隊長賣去烏克蘭，陣容出現大洞，不過主席 Spinelli 正努力用新援來讓球迷安心。 It is reported this morning that 31-year-old Spanish centre-forward Tristan has reached an agreement for a one-year contract with Livorno. 這位３１歲的西班牙前鋒據報跟 Livorno 簽下一年。 The player is believed to have rejected offers from Liga sides to try his hand in Serie A for a deal worth ￡470,000 per season. 他回絕西甲球隊的邀請想到義甲還試身手，年薪４７萬英鎊。 It is a gamble for the player who was a hero at Deportivo La Coruna for many years, but disappointed in his return to Mallorca last term. 這是個賭注，Tristan 曾在 Deportivo 輝煌，不過去季重會 Mallorca 令人失望。 He didn't score a single goal in 13 appearances and was released in January 2006, but has been working on his fitness levels. 出賽１３場一球未進，2006年一月就被釋出，不過一直有在練體能。 Meanwhile, Tavano has been handed the Number 10 jersey that had been retired with Igor Protti in 2005. 另一方面，Tavano 接過2005年跟著 Igor Protti 退休的十號球衣。 It was a request from Protti himself that allowed the shirt to be put back into the squad. “I don't want to rob children of the dream of one day wearing this number for Livorno.” 這是 Protti 本人的請求，要讓該球衣再次回到陣容中，他說：「我不想奪走孩子們的夢想，他們會想著為 Livorno 穿上這號碼的。」－－ Diego Tristan！好久沒聽到這名字啊！五年前超威的！那時期的 Deportivo 也超威！後來…我就不說了… 現在這位西班牙國腳跟那隻歐冠上的義大利剋星知名度大不如前了。 Livorno 正式迎接後 Lucarelli 時代，本來找上 Bazzani，後來被自家球迷以政治立場不同為由搞掉了，轉去 Brescia，版上有始末，現在找上 Tristan 倒挺有意思的，不過 Tavano 應該是最適合當救世主的角色，前提是 Dhorasoo 跟 Filippini 兄弟等中場要磨合好， Livorno 去季的中場線已經整個被拆散了。 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.92