[Azzurri] Buffon記者會︰給義大利不回家的理由

看板Calcio作者anisemyc (MASSU的歌聲好甜哦♡)時間18年前 (2008/06/16 06:23)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

就是前面我推文中留的那三段視像，再貼一次︰ http://sport.kataweb.it/multimedia/home/2379263 http://sport.kataweb.it/multimedia/home/2379316 http://sport.kataweb.it/multimedia/home/2379494 文很長，但因為是譯稿，而且挺快速的，相信記者灌水的程度不高… （不過前言還是很長） -------------------------------------------------------------------------- 布馮：給義大利不回家理由多納多尼最終會感謝我 http://sports.sina.com.cn 2008年06月16日04:26 新浪體育　　　應該說，義大利隊新聞發佈會的人選很有學問。第一場比賽非常難堪輸了球，一向樂觀的托尼被選了出來，出面對付媒體記者。義大利隊9號的"言語技巧"，並不比他的頭球能力差，應付得很周全(布豐因為賽後向全體義大利人道歉，當時與多納多尼的關係很僵)。　　第二場比賽又平了球，義大利隊的命運完全在別人手中，這次布馮也撐不住了，於是，就像彪馬（puma）廣告中說的，"現在需要布豐"。於是更加樂觀的布馮就來了。一向誠懇，布豐的話總是很實在，少了許多的"彎彎繞"…… 　　6月13日深夜，剛剛從蘇黎世返回巴登，布馮知道了法國隊同荷蘭隊的成績，就驚呆了。他沒想到法國人的1比4，也為義大利隊的命運擔心。布豐不見得知道卡朋特的歌《昨日重現》，卻知道義大利電影《Combine 2》(《兩次重複》)。　　4年前，在葡萄牙舉行的歐洲杯上，丹麥和瑞典2比2做掉了義大利。4年後，布馮肯定不想再看到這一幕，只是這一切，已經由不得義大利隊了。"再來一次丹麥和瑞典那種2比2，我可受不了。" 　　在他的博客（blog）上，義大利隊的一號第一時間就做了更新。"我相信荷蘭人的體育道德，我希望范巴斯滕還記得，他是多納多尼和整個義大利的朋友。我們都信任范巴斯滕。" 　　6月15日，布馮、奇耶裏尼、德羅西出現在新聞發佈會的兩個不同的大廳，大多數記者都選擇了布馮。當然了，在歐足聯的TOP11人上，布馮是唯一的義大利球員，是固定的主力。　　在皮耶羅肯定無緣本月17日的比賽後，他還將再次成為場上隊長。肩膀上承擔著很大責任，布豐似乎很想把樂觀精神傳導給在場記者。他臉上的笑容仿佛在說，"你們別擔心，還有我呢！"這就是義大利隊最受愛戴的球星。吉吉，給我們一個義大利隊不應該回家的理由？　　布馮：足球就是這個樣子的，有時候剝奪些什麼，有時候給予些什麼。兩年前，它在德國給了我們許多，事實上，它給了(我們)2002年被剝奪掉的那些。在葡萄牙，我們積5分，居然小組被淘汰，現在我們可能積2分就小組出線。我現在的情況？我恨不得馬上就上場。　　布馮分析了義大利隊和法國隊的情況， "我的感覺，義大利隊的狀態比法國好些，但這是一場關鍵的比賽，一場定乾坤，它就好象是一場決賽似的，我們(在上一場比賽中)已經給出了復甦的跡象，現在需要弄清楚，他們在挨了荷蘭的悶棍後會如何反應。" 　　布馮重申了博客（blog）中的說法， "我無法忍受再來一次瑞典和丹麥的比賽，現在，我們需要想著我們自己，我們需要取得一場勝利。" 《羅馬體育報》記者桑托尼在一邊嘟囔著， "一方面要看荷蘭的意思，一方面，義大利還不一定能擊敗法國。" 布馮顯然沒有這些擔心。　　義大利隊的一號很相信范巴斯滕和他的荷蘭隊。 "我確信，荷蘭和羅馬尼亞之間會有場真正比賽。" 根據他的經驗，布馮覺得，荷蘭人沒有壓力，羅馬尼亞人需要全力以赴，這反而可能對羅馬尼亞隊有不好的影響。　　布馮還開了荷蘭人一個玩笑。 "有人說了，范巴斯滕想一下趕走法國和義大利這兩支球隊，為什麼呢？看了前兩場比賽，我覺得他更想在半決賽裏碰到我們才對。" 　　6月15日上午，歐足聯剛剛選擇了斯洛伐克人蜜雪兒（這譯名太妙了）出任這場比賽的主裁判。布馮對此一笑，他還記得，斯洛伐克人在2007年9月8日，執法了義大利和法國的比賽，地點是米蘭。當時的比賽結果是義大利隊現在絕對不想看到的 0比0。 "可我覺得，他是一個可以信賴的裁判。當然了，歐洲杯前，誰也不會想到，法國和義大利可能一起被淘汰。這對我們來說，都是最後的機會，所以應該是他這樣的裁判來執法。" 　　關於他的道歉，這讓布馮和多納多尼的關係冷淡了許多。 "我道歉了，我不覺得這有什麼不對的。我確信，最終，他們(布馮沒說具體的姓名，但其中肯定有為此爆怒的多納多尼)會感謝我的。" 　　義大利隊現在的職責？ "下星期二，我們需要為自己比賽，我們需要證明，義大利隊奪取世界盃，不是偶然的。如果我們能夠在小組出現，我們也幫了多納多尼一個忙。" 沒有回答裏皮是否會取代多納多尼這個話題， "我不知道。現在，我們需要想著我們的比賽。" 　　但布馮強調，義大利隊，現在有正確的精神，有無比的意願，希望能夠繼續它的歐洲杯。 "這兩點，我們都不缺，然後，無論是在幸運星下，還是在災星下，我們都會全力以赴。" 　　如果義大利隊能夠進8強呢？ "那說明我們都努力了，這說明我們做了些什麼。" 感受到了這場比賽前的壓力？ "是的，比幾天強更強烈。我和我的隊友們都需要這種壓力，我們現在需要這種 '要麼進去，要麼出去'的比賽。" 　　很驚訝法國和義大利一樣，現在只有1分。 "這是我們都沒想到的。現在，很遺憾，法國和義大利要有一個肯定出局了，希望不是我們。我希望義大利能碰到西班牙，這意味著我們進8強了。但現在的比賽也說明，歐洲杯其實很難，有的時候，甚至比世界盃還難。" 　　關於卡薩諾，這些天談的很多。卡薩諾很可能在17日的比賽中第一分鐘就上場。在blog中，布馮對卡薩諾有個建議，"安東尼奧在說話前，需要先想5秒鐘。" "是的，現在，我還會有這種建議。安東尼奧其實知道我是怎麼想的，我每天都需要敲打他，我們在巴士上經常坐在一起，在飯桌上也一樣。" 從布馮的話中，我們看出他和卡薩諾之間良好的關係。布馮是卡薩諾在國家隊的朋友？ "肯定不是敵人，這卡薩諾自己最清楚。" 　　布馮接著說， "我知道，有時候，我會和他發脾氣，(靠近他)這是我自己的自由選擇，但卡薩諾已經成熟了許多，他甚至學會了'做功課'，知道不要在場上耍'花架子' ，為全隊效力。我覺得，這其實並不容易，像他這樣的球員，都喜歡展示一下技術。他的天賦？讓他更有自信，他知道自己能做什麼，他也明白，不需要向我們證明什麼。" 　　也許，卡薩諾會成為這次歐洲杯的明星？ "現在，需要我們有點運氣，希望歐洲杯會向好的方向發展，星期五，我們在比賽還有8分鐘的時候(穆圖罰點球之前)，我們已經出局了，可我們現在不還在這裏嗎？這是個好的信號。" 布馮說，義大利現在需要自信。到此為止，被容許提問的全是義大利記者。筆者幾次舉手，義大利隊的新聞官用手勢回答"這次不行了，下次吧。"也許是看到了筆者的堅持，也是是不忍心筆者的遺憾，新聞官和布豐商量後，終於增加了一個提問機會。　　筆者代表新浪體育提問：吉吉，你好。義大利隊是中國球迷最喜歡的球隊之一，你本人，應該是巴喬之後，中國球迷最喜歡的義大利球星。我們一直很欣賞你的坦率。我想說，本次歐洲杯，第一場比賽的裁判的執法非常"英國化"，對義大利隊很不利。第二場比賽，包括托尼的進球被取消，挪威裁判有過幾次明顯的、對比賽結果有決定性影響的錯誤，而且全場也對義大利不是很有利。這是否意味著，義大利隊在為2006年歐洲杯"付出"代價？另外，在你看來，義大利隊到現在這個份兒上，需要看別人的臉色過日子，你覺得，到底是義大利自身的責任大些，還是受裁判錯誤的影響更大？　　感謝了中國球迷的喜愛。滿臉嚴肅的布豐，分析了義大利隊的前兩場比賽， "但我們現在必須'只'想著與法國的比賽。我們不應該在想著裁判(的錯誤)。我覺得，義大利隊現在只有一分，我們自己有很大責任。我不想否認這一點。現在，我們不應該去計算積分、小分等等，我們需要一場勝利，擊敗法國，然後我們再看看，義大利隊是否還有機會再前進一步。" 布馮還說， "與羅馬尼亞的比賽，我看到了進步，我們一直努力到了最後一分鐘，我們的球衣比第一場比賽後濕了許多。我覺得，這應該是一個好的信號。我看到了球隊的進步。" 　　(董希源發自奧地利巴登） -- 【Calcio版規】版規第5條轉載本版文章請取得原PO者同意。 po文注意事項歡迎轉貼各類義甲資訊，但請註明出處和取得原作者同意。（為免誤會，已獲同意後，請註明已取得同意） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.98.130 ※ 編輯: anisemyc 來自: 122.147.98.130 (06/16 06:27)