[人物] Quagliarella談論對Livorno的比賽
I Wanted Time To Stand Still Last Sunday - Napoli Striker Quagliarella
(http://0rz.tw/DY6zv)
New Napoli striker Fabio Quagliarella talked about the emotions he felt
in last Sunday's match against Livorno, in which he scored a brace.
(Quagliarella談到上輪對Livorno的感覺，該場他進了兩個球)
Sep 1, 2009 7:42:15 PM
Last summer, striker Fabio Quagliarella earned a dream move from Udinese
to his high-flying hometown club Napoli, and last weekend he scored his
first goals for the Partenopei as he netted a brace in the win against
Livorno.
(Quagliarella在夏天來到了夢想中的家鄉球隊，週日他首次替球隊進球而且進了兩個)
The Italian international spoke to La Gazzetta dello Sport about the
thrills he experienced during that match.
(他談到了他在比賽中感受到的興奮)
"I'm a bit crazy, so I often try impossible shots," he said. "When I saw
the ball hitting the crossbar I became desperate, but looking at the stands
I saw they were cheering and hugging each other. For a moment I thought I
had scored. Then I understood the fans were just having a good time. This
charged me up and I dedicate my brace to them.
(我有點瘋狂，所以我經常嘗試一些看似不可能的射門，當我看到球擊中門楣的時候，我
感到失望，但看到那些激動且互相擁抱的支持者的時候，我還以為我得分了，隨後我了
解到是因為球迷們感覺良好，這激勵了我，我把兩個進球獻給他們)
(我想大家都知道你有點瘋狂 XD)
"Only someone from Naples can understand what it means to experience
something like this. I haven't been sleeping; I wanted to make time
stand still last Sunday.
(只有那些那不勒斯人能夠體會這樣的感覺，我想要有更多在場上的時間)
"I dreamed about this since I was a kid and when I understood that
[Aurelio] De Laurentiis was serious we sealed everything in three days,
without worrying about salary or image rights. I was interested in coming
here."
(我從小時候就夢想著這樣的場景，當我知道老闆是認真的，我們很快的決定了所有事，
薪水跟肖像權什麼的都不重要，我想要來這裡)
Danilo Pochini, Goal.com
--
世界波之子！Fabio Quagliarella！
--
目を閉じると今でもぼんやりと，
故鄉の風景が目に浮かぶ，
何の取り柄もない，ひなびた村。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.122.88
Calcio 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
