[分享] 義式吶喊是德國夢魘

看板Calcio作者Alittlehope (突破)時間13年前 (2012/06/26 23:26)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

本日UEFA義大利部落格的文章執筆者：義隊球評 Richard Aikman ================================= Tuesday 26 June 2012, 12.45CET Italy scream gives Germany nightmares 義式吶喊是德國夢魘 A semi against Germany would strike fear into the hearts of many, but Richard Aikman says Italy's record against the three-time champions stands them in good stead. 四強賽對上德國隊，對許多隊伍來說是心中極大恐懼，但是Richard Aikman認為從德義交手紀錄來看，義大利對上這支三屆冠軍球隊仍占優勢。 ********************* The thought of a semi-final against Germany would strike fear into the hearts of most teams, not least one that were out on their feet after 120 minutes of relentless running on Sunday, but Italy enjoy a good record against their European neighbours. 四強碰上德國對許多隊伍來說是心中極大恐懼，但對於週日一戰不停跑了120分鐘的義大利隊可不一定，他們與德國的交手紀錄占上風。 The first encounter that comes to mind between these two European heavyweights is the classic 4-3 victory for the Azzurri in the 1970 FIFA World Cup semi-final. "It was always the one I referred to as 'that match'," recalled Cesare Prandelli, who was captivated by the seven-goal thriller in Mexico City, aged 13. "I can remember watching it at home with my Dad and I still regard it as the greatest emotion I have ever felt watching a game." 這兩個歐洲勁旅第一次相遇是在1970年墨西哥世界盃四強賽，義大利以4比3獲得經典勝利。Prandelli談到當時自己13歲，「這是我總是提到的一場比賽，我記得自己在家裡跟老爸一起看比賽，這是我所有觀賽經驗中感到最激情的一場。」 Prandelli was playing for Juventus by the time the two sides met in 1982, which is my own first memory of a World Cup final. I still remember being bewitched by Marco Tardelli and his reaction to his goal, known in Italy as 'the scream', and which remains my favourite goal celebration. 當兩隊再次於1982年相遇時，Prandelli效力於Juventus。這也是我［指Aikman自己］對世界盃決賽第一個印象，我仍記得自己被Marco Tardelli和他進球後的嘶吼深深吸引，這義大利式著名的吶喊，成為我心中最愛的進球慶祝方式。 The most recent classic between these sides was played out in Berlin in the 2006 World Cup semi-final and provided similar jubilant scenes for the Azzurri. With the score goalless after 119 minutes and a penalty shoot-out looming, Fabio Grosso curled Andrea Pirlo's reverse pass beyond Jens Lehmann to set up a momentous 2-0 win; his celebration was a tribute to Tardelli's scream. 兩隊近來經典一戰是2006年德國世界盃的柏林，那次四強賽給義大利似曾相似的歡樂場景。在整場無人進球，而隱約有準備PK賽的氛圍之時，第119分鐘後， Pirlo在Lehmann眼前妙傳，Grosso接到起腳破網，奠定那場比賽2比0的第一球， Grosso的慶祝方式如同Tardelli式的嘶吼。 Any Azzurri fans concerned that Germany are strong favourites for Thursday's match should bear in mind that they were also expected to win in 1970, 1982 and 2006, yet Italy came up trumps each time. Although Prandelli's charges have had significantly less recovery time than Joachim Löw's side, they are also unbeaten in their last five meetings with their trans-Alpine neighbours. 週四對上德國，對任何一位藍衫軍球迷來說會是場值得珍藏的比賽，不過他們心中也盼望如同1970、1982、2006年一樣，義大利最終每戰皆勝。雖然Prandelli大聲抱怨本次義大利休息天數比勒夫(Löw)的球隊少，但從兩隊近五次交手紀錄來看，義大利從未輸給這個阿爾卑斯山旁的鄰居。 Not since 1995 has the Tricolore been lowered by Germany, who still have Pirlo to contend with. And as Alessandro Diamanti said the other day, "even a tired Pirlo is still the best player in the world". 1995年以來，義大利從來不比德國隊遜色，而且至今仍擁有Pirlo和德國抗衡。如同Diamanti所言：「即便疲憊的Pirlo也仍是世界級最好的球員。」 ======================================== 義隊球評不免俗地談到義德交手紀錄，可是我承認自己有夠資淺，第一場義大利比賽是2002WC.... 文中談Marco Tardelli的scream真是不知該怎麼翻譯XD 有錯請指正，感恩! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.194