翻譯一些Grupo Axe Capoeira 官網上的文章

看板Capoeira (卡波耶拉)作者subgn ( )時間18年前 (2007/01/31 00:03)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.axecapoeira.com/grupo.html#Philosophy philosophy and methology 這應該翻成精神與方法嗎還是翻為本會宗旨XD Axe的精神在於尊敬所有的mestre 傳承Capoeira的傳統文化並且全方位的訓練Capoeira的修習者不論是作為武術方面或是藝術與文化方面我們盡力的教導與訓練以期能讓Capoeira能健康且正面地發揚光大我們同時傳授修習者身體與心靈上的技巧使他們能夠和對手充分的互動與對話藉由與朋友或敵人對練休息者學會應付各種狀況不論是在roda裡面或外面 (這是在暗示可以用來實戰嗎XD) 在北美洲我們不僅教授移動技巧也教巴西語言與風俗讓學生成為真正的capoeirista Objectives 目標 Axe一直致力於讓Capoeira充滿前景透過研究旅行與舉辦活動我們不斷充實自我並對Capoeira的改革作出貢獻最宗目標是讓Capoeira成為世上最受歡迎與最讓人尊敬的武術段位系統孩童(14歲以下) crua(白)-->crua/cinza(白灰)-->cinza/laranja(灰黃)-->laranja/azul(黃藍) 成年(14歲以上) 白-->白藍-->藍-->藍栗-->栗綠進階 Monitor --> Instrutor --> Professor 1°Grau --> Professor 2°Grau 綠綠黃黃黃紫 --> Contra-Mestre 1°Grau --> Contra-Mestre 2°Grau --> Mestre 1 Grau 紫紫朱朱 -->Mestre 2 Grau --> Gran Mestre --> Estagiario 朱白白(這是反璞歸真嗎) 白栗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.68.34