[新聞] Carpenter獲得第２１勝

看板Cardinals作者Seilon (八世靈皇)時間20年前 (2005/09/10 01:31)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

（有些地方翻的不是很好，請見諒） 09/09/2005 12:13 AM ET http://tinyurl.com/actpq Pujols雙響砲，紅雀完封大都會 by Matthew Leach / MLB.com St. Louis-- 取得一個能搭配讚揚“Cy Young! Cy Young!”的節奏是不容易的。它沒有擁有與大家熟悉的“M-V-P”同樣的戒指，而且那是一件憾事。如果做到了，Chris Carpenter就會得到和 Albert Pujols 星期四晚上在 Busch球場所忠實獲得的同樣待遇。當 Pujols持續追逐著他第一座MVP獎項時， Carpenter朝著在棒球當中最高的投球榮譽，穩固了他的地位，帶領紅雀以 5-0擊敗大都會。 Carpenter完封七局拿下第２１勝，被普遍認為將會是繼 1970年 Bob Gibson之後，紅雀隊中第一個獲得賽揚獎的選手。目前他的勝場數不但領先全聯盟，也比任何一位國聯投手在去年獲得的勝場數還要來的多。 Carpenter這位右投手，自加入紅雀之後取得了３５勝９敗的成績，並且拿下了１３連勝。紅雀在 Carpenter最近１６場先發的比賽中都獲得勝利，而在這１６場比賽中 Carpenter的自責分率僅僅只有 1.36。 “我們看到了一項優異的成績”紅雀總教練 Tony La Russa如是說，在他的教練生涯中曾有３名選手贏得賽揚獎。 “這是一種恩賜能看到他是如此的優秀。” Pujols，獲得MVP的希望可能比較不大，擊出雙響砲，本季的全壘打數達到３９支。這兩轟也讓他的打擊率提升到 0.338，逐漸的逼近 Derrek Lee，繼續朝獲得第二座國聯打擊王的目標邁進。 (2003年 AVG 0.359，以 0.001險勝 Helton榮獲打擊王) 他在兩發全壘打之後獲得全場 47,422名觀眾高呼“M-V-P”，並在９局展現了一次漂亮的防守。 “他相當傑出，”Carpenter說。 “他不會放過任何一次打擊的機會，不管是在任何比數或是任何情形之下。　他是顯而易見的令人敬畏的打者----我所見過最棒的打者。　他呈現出的數字、每次打擊時的態度、以及他每天的一致性，　比我所見過的任何人都還要好。但是，兩個人都不會為自己各自的獎項來宣傳自己。並且更明顯的是，都不會刻意去注意隊友會得什麼獎。 “我們沒有在談論那個，”Pujols說。 “他只是在做他份內的事情，當然希望他能獲獎，但我們不會去談論那東西。　那東西我們讓你們去談論就好了。　很多人在談論他是否能獲獎，就和我能否獲得一座 MVP一樣。　我們並不在乎那個。如果真獲獎了當然是很美好，因為那表示你那年很優秀。　但我們只在乎獲勝----再度打入世界大賽並希望能獲得冠軍戒指。” Carpenter說： “我沒有聽說到什麼。　我們有著目標，而且我們的目標是穩固的完成這個球季，　打進季後賽並且完成今年要做的事情----那就是贏得世界大賽。” Pujols最大的競爭者將是亞特蘭大的 Andruw Jones、小熊的 Derrek Lee，以及或許是馬林魚的 Miguel Cabrera。 Pujols在得分以及上壘率排行榜中保持領先。他和 Lee是唯二的兩名在國聯的５個打擊項目記錄 “上壘率、長打率、全壘打、打點以及得分”中都位於前５名的球員。 “我知道亞特蘭大--我想會有些失禮--沒有其他人的成績能接近 Andruw Jones，” 拉魯沙如是說。 “我必須說 Andruw Jones有著優秀的一年。　但是 Albert擁有更有價值的一年。　Albert他有偉大的領導才能，部份原因是我們已經將所有問題都處理好了。　他擁有最偉大的一年。”　 Carpenter面對來自擁有全聯盟最佳自責分率、但勝投數少的 Roger Clemens，以及以20勝居全聯盟第二、自責分率 2.52的 Dontrelle Willis的競爭。 Carpenter的完投、投球局數以及勝率都領先全聯盟，奪三振數則居第二。 (奪三振數其實是全聯盟第三、國聯第二才對) “我們尊重重視 Dontrelle今年的表現，” 當拉魯沙被問及誰的表現接近 Carpenter時如此的說。 “我們很幸運的能看到這兩人，且他們的突出在我們之中是很重要的。” 星期四的比賽簡單來說是兩個人的驚異秀，當新人 John Gall在 box score中留下了記錄。在第七局時上場代替 Lary Walker打擊，面對左投手 Tim Hamulack，擊出一支兩分全壘打、他大聯盟生涯的第一支全壘打。 “我沒去想過它，它就這樣子發生了。”Gall如是說。擊敗了近況不佳的大都會之後，紅雀從６月至今還沒有連敗三場過。在國聯中區的封王魔術數字也降至１０，並且和排名第二的休士頓太空人之間的勝差達到１３場。 -- 日昇日墜又一天　死生道上皆聖賢修繪萬象讀不滅　通神靈算百億年全知全賢是全聖天人天神亦天仙腦中天機道不盡　號令靈界半邊天 http://0rz.net/820kF 投手的球路簡介 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 4.21.177.130