[簡譯]官網上有關板凳的文章
http://kuso.cc/pIc
Around the Horn: Bench
Cardinals reserves up in air due to position battles
~~~~~
任何人想要去妨礙我們06年的板凳位置，將會遇到一個更重大的障礙
(譯按:這句是啥，不懂 Q_Q 請懂得人幫忙我糾正過來了)
如果你不知道到底誰會先發，那你怎麼會知道到底誰會在板凳
誰會是我們的預備內野手?
那得要先看看是誰爭取到先發二壘手的位置
誰會是我們的預備外野手?
那得要等到左外野手的競爭的結果出來為止
(譯按:有關這些競爭之前我翻譯的文章裡頭都有，還搞不清楚的可以賞個臉去看看)
在後捕選手方面，我們還有一個轉變
從各方面看來，我們很難再去誇口我們的板凳深度了
Abraham Nunez, John Mabry, John Rodriguez and So Taguchi
去年被評價為我們球隊的英雄之一
今年? Nunez 還有 Mabry 走了，二號捕手 Einar Diaz、corner man Scott Seabol 也是
J.Rod、Taguchi還在，不過他們倆將會去競爭先發左外野手的位置
而其中一個將會是我們第四號或第五號的外野手
在我們五個或是六個的板凳位置中，只有一個可以被預測
Gary Bennett 將會取代 Diaz，成為我們的二號捕手，替補我們的 Yadi
除此之外，一切都還未明
雖然大掌櫃 Walt Jocketty 說他最近對於板凳方面感到十分開心
我想就是如此，Walt Jocketty 說
在這個時間點上，我不會去在意任何一個特定的區塊
我們現在只需要到等待春訓到來，就像我們去年那樣
到了春訓，去看看到底我們擁有什麼，看看競爭出來的結果是什麼
去看看 Larry Bigbie、Aaron Miles、Deivi Cruz 這些我們交易來的球員有什麼表現
對於 Mabry 的 corner man 還有左打的角色，Brian Daubach 會被考慮代替他
但是 Daubach 要去證明他的打擊還是有 major 的水準
菜鳥 Chris Duncan 也會有這個機會去試試看
在三個人競爭的左外野手位置，兩位未先發者應該將會是我們的預備外野手
Bigbie 將會做好準備，來應付 Taguchi 還有 Rodriguez 的競爭
而對於他們三位，其實都還未確定到底誰會在開幕戰時先發
菜鳥 Skip Schumaker、John Gall 也會希望在球隊有個位置，在下個禮拜春訓開始時
而最複雜的地方則是二游，很明顯的是個僧多粥少的狀況
Junior Spivey 則是領先其他三位選手，他至少在先發二壘手的位置上有些希望
Miles, Hector Luna and Cruz 也會在競爭行列當中
不管誰會勝出，只有兩個人能留在 roster 上
Cruz 看起來像是個取代 Nunez 的右打者
他能守很多位置，這將會是一個他在競爭上很大的助力
Mile 的左打對我們來說是個資產，但是和 Luna 一樣
他還有一個 Minor League 的 option
Luna 則是三位中最有攻擊潛力的，而他和 Cruz 一樣能守很多位置
(譯按:文章旁邊的圖片是 Luna，下面的文字則是說去年他為我們守了六個不同的位置)
這是那些你不必去回答的問題之一，TLR被問到有關 roster 還有定位球隊角色時說
開幕戰，才是你需要去回答問題的時候
如果你的打席比你競爭的對手還要少，那答案其實就很明顯。
~~~~~
終於翻完啦 XD 今年紅雀一定要繼續衝下去啊！
有錯誤還請指正，Go Cards!
--
PTT = People Talking Trash
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.42.201
Cardinals 近期熱門文章
19
30
34
50
100
335
PTT體育區 即時熱門文章
