[翻譯] Mulder set to throw off a mound

看板Cardinals作者Jason11982 (為了那一天的到來)時間18年前 (2007/06/04 17:05)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

Mulder set to throw off a mound Hurler remains on schedule for possible August return By Matthew Leach / MLB.com Mulder將要站上投手丘；八月時重返球場的可能仍然存在 HOUSTON -- Mark Mulder will throw off a mound this week at Busch Stadium for the first time since he underwent shoulder surgery in September. Mulder remains on schedule in his rehabilitation, which could place him in a Major League game by the beginning of August. Mulder本週將會在Busch Stadium進行投球，這是自九月動肩膀手術以來的第一次。Mulder 仍然按照進度在作復建，預計將在八月初回到大聯盟。 "It's right on schedule," said general manager Walt Jocketty. "I think it will be important to see him be able to feel good and comfortable. Get him through without any setbacks." "一切都在掌控中，"GM Walt Jocketty 說。"我認為他能感覺不錯和舒適是很重要的；讓他在沒有任何後顧之憂地回來。" Mulder last pitched in a game on Aug. 29, 2006. He was sidelined in June because of shoulder troubles and attempted a non-surgical rehab. But when he came back in August, he endured two extremely rocky starts and decided to have an operation. Mulder上一次投球是在8/29/2006。他因為肩膀有麻煩而沒能在六月排進先發，那時嘗試作不需要手術的復健。但當他八月回來時，經歷了兩場不穩定的先發而決定要動手術。 The Cardinals remain extremely reluctant to project a timetable for Mulder's rejoining the Major League roster. However, pitching coach Dave Duncan granted that Mulder's status right now is similar to a pitcher at the very beginning of Spring Training, or a little bit before. 紅雀仍然不願意表明Mulder何時會回到大聯盟的輪值中。無論如何，投教Dave Duncan說 Mulder現在的情況就像是春訓剛開始，可能還要再更早一些。 "If I were to predict a time, I would be doing nothing but guessing," Duncan said. "As long as he's not having any problems, you don't treat him tender or with special care. You let him go through his rehab." "假如要我預測一個時間，我只能用猜的，" Duncan 說。"只要他不再有任何問題，我們就不需要戰戰兢兢的照顧他。就讓他復健就行。" Mulder has been working out at the Cardinals' complex in Jupiter, Fla. Mulder正在紅雀位於Jupiter, Fla的大本營裡繼續努力。 Matthew Leach is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. 好期待Mulder的回來，從來沒看過這位前運動家三巨投的表現；而且若Carpenter也能回來，依照目前的戰績應該大有可為。現在是0.444的勝率還能站在分區第二名，國聯中區真的是歡樂到不行。只有第一名和五個爐主的分別:p -- St. Louis Cardinals http://photo.xuite.net/jason11982/635455 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.3.248