[轉錄][討論] The reinvention of Rick Ankiel

看板Cardinals作者Sarladin (沙拉丁 )時間18年前 (2007/08/14 07:36)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Angels 看板] 作者: wychsi (妳好嗎？我很思念妳～) 看板: Angels 標題: [討論] The reinvention of Rick Ankiel 時間: Mon Aug 13 09:54:10 2007 裕火重生的Rick Ankiel （The reinvention of Rick Ankiel）好的故事都不能錯過，況且紅雀隊也有很多老朋友，再說誰也不能保證 Rick Ankiel 將來不會來到Anaheim。 By Kevin Baxter, Los Angeles Times Staff Writer http://www.latimes.com/sports/baseball/mlb/dodgers/la-sp- ankiel12aug12,1,3562227.story?coll=la-headlines-sports-mlb-dodger 在正式宣布要放棄他的投手生涯、選擇嘗試成為一名外野手來重新從球場上站起來後的幾天，Ankiel走進紅雀隊春訓的球員俱樂部，發現他的置物櫃從原本隸屬於投手的西邊，被移到對面去了。「你現在是我們的一分子了。」當時隊上的一位老打者這樣跟他說：「你就應該跟我們在一起。」如果Ankiel懷疑他的這項決定是不是會被隊友接受，那他的疑慮當天早上就消失了；如果Ankiel擔心他的這項決定是不是會被大聯盟接受，那他的疑慮在他幾天前以一個外野手的身份、擊出大聯盟第一支全壘打之後也一掃而空，甚至連被他擊出全壘打的投手都替他感到高興。教士隊的Doug Brocail說：「看到這個小伙子回來真好！」現在發生的一切，當你回首到Ankiel當時從投手轉變成外野手之後那條道路有多麼漫長和艱辛，更是多麼的不易。 Rick Ankiel 是那種球隊絕對不會錯過的年輕投手，他是第二輪被選上，從此之後靠著揮動起來像是火焰般的手臂打遍小聯盟。2000以20歲的年紀就登上大聯盟並在該年的正規賽季中的175局裡三振了194人次，那一年他也奪下了11勝。這樣優異的成績也會他在該年國聯分區季後賽贏得第一戰先發投手的位置。然而，那一場比賽卻也成為Ankiel告別投手生涯的一個開始....。他在四個季後賽的局數中，投出了破紀錄的九個暴投！從那之後，Ankiel只在大聯盟投過34局，在那34局中、他保送了26名打者，觸身球發生了5次，並再有6次暴投。Ankiel隨即因為手臂問題缺席了2002年一整年以及2003～2004年的大半時間。他在投手丘上最後的努力是在2005年的春訓，不過仍然客服不了疼痛以及擾人的控球問題，Rick Ankiel 於是終於對紅雀的GM Walt Jocketty表示他再也忍受對自己這些日子來的失望。不過此時的 Jocketty 卻有其他不同的想法。「我知道這小子的能耐、我知道當他努力找回過去投球感覺卻一再失敗的挫折感。」Jocketty說：「我知道他有多麼熱愛棒球，我只是認為他應該給自己成為外野手一個機會。」然而，這將會意味著Ankiel將會從頭開始。他將會從低階的小聯盟從新起步。當大家替 Ankiel 過去慘痛的經驗感到同情時，他必須為自己下定決心，重新開始他的棒球生涯來贏回別人對他的尊敬。「他不必有很強的自負心來重新開始。」紅雀隊的二壘手Adam Kennedy說：「他喜歡打棒球，他有很強的信心他可以做到。他過去所做的努力不需要隱藏起來不說，他就是簡單並腳踏實地的練習。」這一切的辛苦、終於有了該有的回報。 Ankiel 在上週五以外野手的身份初登板並擊出全壘打之後，Tony La Russa 表示這是他穿上棒球制服、繼紅雀隊拿下世界大賽冠軍後，最開心的一次。「這真是充滿考驗和困難的一場比賽。」Tony La Russa 說：「但是他總是不會抱怨，既使情勢對他有多不利，他總是願意承擔一切責任。他已經贏得尊重和讚許了。」隔日紅雀對手道奇隊被 Ankiel 打出一支全壘打和一支一壘安打的先發投手也說：「我不認為他對於他目前的表現贏得了該有的信任，不管怎麼樣的開使對他來說都不重要。這一切不是簡單地像是當你還是一個投手然後隨口說：我要改當打者。然後就當打者這麼容易。我很驚訝他能夠做到，這絕對是一個很棒的故事。」 28歲的 Ankiel ，星期六低頭坐在他的置物櫃前，緩緩地說著他一路走來所保持的心態。「我想我知道這一切是怎麼發生的。」 Ankiel ，這位今年在3A打了32發全壘打、.267打擊率及 89 分打點的好手說：「我只是專心地做好我在做的事。」他在做的事，當然，也是正在創造歷史。在過去的45年歷史中，只有兩位選手：Bobby Darwin（現道奇隊探）以及 Willie Smith是以投手的身份初登大聯盟，但是以一個傑出打者的身份活躍一生的。而 Ankiel 也是史上第12位選手，生涯第一發全壘打是以投手的身份擊出，而後來還可以用野手身份擊出全壘打。上一個這樣紀錄的人已經是早在1947年的Clint Hartung 。在Kartung 之前的那個傢伙大家一定都聽過，他就是Babe Ruth！「我有一件糟糕的事要告訴Rick。」La Russa說：「就是要他盡量讓自己的打擊率達到三成，我不認為他腦袋裡有著成為一個全壘打打者是一個很聰明的想法。」嘿！不過La Russa的想法可能有點晚啦。 Jim Edmonds 從球員俱樂部的角落裡大喊：「他還有七百多支要打咧！」不久之後稍微安靜一點之後，這位給了 Rick Ankiel他生涯第一個外野手手套的前輩對他有了一些期許：「過去他遭受的一切真是不容易，我想要說，接下來要保持現在的成績更是困難。有些人就是有運動天賦去完成各種挑戰，他就是其中之一，我一點也不驚訝！」 -- Angel Stadium of Anaheim. 2000 Gene Autry Way Anaheim, CA 92806 (714) 940-2000, 634-2000 http://losangeles.angels.mlb.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.134.206