[翻譯] 2015 Cardinals: Position-by-position 2

看板Cardinals作者azure0920 (Go Cardinals !)時間9年前 (2015/04/04 04:00)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

Second base: Wong provides ability, stability 二壘手: 小王已經證明他的能耐 The Cardinals have made a habit of converting players from other positions and making them second basemen in recent years (Skip Schumaker, Matt Carpenter), but they should have their second baseman for years to come in Kolten Wong. The former No. 1 draft pick proved himself a double-figures power and speed man last year when he had 12 homers and 20 steals while playing only about two-thirds of a season in the majors because (a) he had a sore shoulder and (b) he spent three weeks in the minors. He is one of the few speed threats the Cardinals have, and they expect him to hit better than the .249 he put up as a rookie. 紅鳥這幾年已經習慣找其他防守位置的球員(像是車神與小木匠)，來頂替二壘防守，但未來幾年應該不用再換人了。小王，這位前選秀第一輪指名球員，已經證明他是個兼具速度與雙位數長打能力的球員(去年12發全壘打、20次盜壘)，即使他因為右肩養傷與下放小聯盟三個禮拜，去年只在大聯盟出賽了三分之二個球季。小王是紅雀球員少見真正在壘包上具有威脅能力的球員，球隊也預期他未來的打擊率能比菜鳥球季的0.249來的更好。 Ultimately, the Cardinals might want Wong to be their leadoff man, but he will hit down in the order again at the start of the season. He should be a .280-plus hitter at some point if he can rein in a swing that sometimes is too power-conscious. 長期而言，紅雀隊可能希望把小王擺在第一棒，但今年球季他應該還是會從後段棒次出發。如果他能修正某些時候過於用力拉打的的習慣，他的打擊率有機會提高到0.280以上。 Defensively, Wong can make all the plays, shows good range and stands in well on the double play pivot with a strong enough arm. Some of his errors come when he gets careless or too flamboyant making a play, but experience and maturity should help in that regard. 防守上小王可以應付各類情況，也展現了良好的防守範圍與雙殺守備站位，臂力也相當強勁。雖然可能因為粗心或急著展現美技而出現防守失誤，但經驗與成熟度的提升應可修正這方面的缺點。 Successful in the postseason, Wong brings more confidence to the table than he had at almost any point last season. 藉著2014年成功的季後賽表現(p.s.別忘了2013的再見牽制XD)，小王應能比去年更有信心，在新球季帶來好的表現。 ================================================= Plan B at second base: Kozma or a call-up 二壘手B計畫: Kozma或者小聯盟叫人 There is no real veteran presence behind Wong. Pete Kozma, a natural shortstop, started at second base once in the postseason and can play acceptably there on defense. Minor leaguers Greg Garcia, Dean Anna and Ty Kelly all have second base on their résumés and all have had success offensively at the minor-league level. A future prospect is Jacob Wilson, who hit .298 at Class A Palm Beach and then .305 at Class AA Springfield before suffering a knee injury. Wilson rebounded to play in the Arizona Fall League and showed extra-base pop and versatility this spring in big-league camp. He is on track sometime this season to be playing at Class AAA Memphis, near his hometown of Bartlett, Tenn. 紅雀體系裡目前沒有資深的二壘手替補，所以Pete Kozma，一位正統的游擊手，在去年的季後賽也曾客串二壘防守，守起來也可以。小聯盟體系內Greg Garcia、 Dean Anna與Ty Kelly都曾守過二壘手，也有不錯的打擊表現。一個長遠的計畫可能是Jacob Wilson，他在1A打擊率0.298，2A打得更好0.305，但因膝傷被中斷。Wilson在亞利桑那秋季聯盟裡展現了長打能力，在今年的春訓也展現出多樣才華，預期他在今年球季中可以升上3A Memphis Redbird，那裏離他的老家不遠。 In an emergency, the Cardinals could go back to Matt Carpenter, who made the All-Star team in 2013 at second base before moving to third base. In recent history, the Cardinals have had almost as much turnover at second base as they have had at shortstop. Counting Bo Hart, they have had more than a half dozen starting second basemen since Fernando Vina's career with them ended in 2003. Wong, who will be starting the season at second base for the Cardinals for the second year in a row, might stop that trend. 在緊急狀況下，紅雀隊可以找小木匠重操舊業，他在2013年以二壘手的身分入選明星賽。回顧近幾年歷史，紅雀隊的二壘手人選變動，幾乎跟游擊手人選變動一樣多。自從2003年的Fernando Vina(我沒記錯曾經旅台?)後，紅雀隊至少換了半打的先發二壘手(包含Bo Hart)。小王在今年應該可以順利終止這個不太好的趨勢。 -- 出國就是為了回國入團就是為了脫團 (煙~) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.206.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cardinals/M.1428091218.A.DBF.html

→

azure0920

04/04 04:01, , 1^F

04/04 04:01, 1^F

推

maxspeed150

04/04 10:35, , 2^F

04/04 10:35, 2^F

→

maxspeed150

04/04 10:35, , 3^F

04/04 10:35, 3^F