Fw: [問題] 廣島鯉魚的洋將Brad Eldred

看板Carps作者jfy (天之子)時間11年前 (2014/05/19 03:09)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1JUGG2oz ] 作者: jfy (天之子) 標題: Re: [問題] 廣島鯉魚的洋將Brad Eldred 時間: Mon May 19 03:03:27 2014 剛好上星期五（5/16）Yahoo Japan有一篇談Eldred蛻變的新聞： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140516-00000001-wordleafs-base 所以就用這篇的翻譯文來回答您的問題。原標題：広島・エルドレッドはなぜ覚醒したのか譯：廣島Eldred為何覺醒了？註：因為本新聞是上星期五（5/16）中午發的，所以文中成績都是到上星期四結束時。－－－雖然廣島東洋鯉魚仍繼續維持好成績，但廣島紅帽打線的象徵就是其第四棒． Bradley Ross "Brad" Eldred，打擊率.347、12支全壘打、39分打點，打點已經是央聯第一，而全壘打雖然目前被Balentien超前而位居央聯第二，但Eldred曾經是央聯三冠王（譯註：前述三項的三冠王），雖然Eldred在MLB海盜隊時也曾打過第四棒，但Eldred在MLB並未留下顯著成績（MLB累計全壘打15支）， Eldred是在2012年球季中加入廣島的，2012年度出賽65場並擊出11支全壘打， 2013年球季則是在4月份的比賽時被讀賣巨人隊．菅野智之的觸身球砸中，並造成Eldred骨折而暫時離開一軍，之後回到一軍後的成績也不太好，雖然到CS季後賽時，狀況有漸入佳境，但最終2013球季的成績是出賽66場，打擊率.247、13支全壘打、32分打點。這種成績讓人灰心的洋將為何會覺醒了呢？去年球季結束後，廣島球團的經營團隊針對是否留用Eldred與野村（謙二郎）監督進行討論，經營團隊提出合約也到期了，是否就直接選擇不再簽新合約的意見，且一壘已經有Kila，Eldred在左外野的守備也不是說很穩，所以就要多留一位守備組選手在一軍名單內，但若只靠守備組選手，球隊打線可能就較難串連，而對於經營團隊的意見，野村監督表示：『我希望再讓Eldred留下來一年，雖然Eldred在2013球季因為4月份比賽觸身球造成的骨折，使Eldred在球季中期左右才又回到一軍，但Eldred只要習慣了日職，絕對可以在日職有好表現，為什麼呢？因為像Eldred那麼認真且拼命地打球的洋將很少』，之後，野村監督就以接近一對一的方式去改造Eldred，不斷對Eldred洗腦的訓練內容是「如何判別球種與進壘點」，並且徹底要求Eldred不要打內角低與外角低這兩個他不擅長打的位置，因此當Eldred開始在意選球能力後，自然而然地，擊球點也會跟著變近，而這樣的培訓使Eldred的廣角打法能夠產生高打擊率，並促進全壘打的量產。擔任阪神DC的掛布雅之先生對於Eldred的改變，則分析說：『我認為他的擊球點變近（出手變晚）了，可能是知道怎麼對付日本投手，能夠看球看久一點是絕對有利的，且這樣也能讓自己避免出手打外角變化球，相對地，對付內角球時則是把手縮進來一點，利用身體的迴轉去帶動球棒擊球，可以說是很勉強的打法，但在某個層面來說，這反而是應對內角球最理想的打擊姿勢，且因為Eldred本身就很有力量，所以雖然是很勉強的打法，但仍然可以把內角球打得很遠』，雖然Eldred本身並沒有更改打擊姿勢，但因為Eldred時時要求自己要看球看久一點，反而使他創造出最理想的內角球打法。掛布DC繼續分析說：『且Eldred與Kila的組合似乎也有產生相乘效果，因為Kila常常是排在Eldred之後，加上Kila也很有選球能力，對於日職也很適應，當下一位打者是選球能力好的選手時，投手就容易變得緊張，而能夠對第四棒產生幫助，我想Eldred與Kila的組合，應該有像我們阪神第四、五棒Gómez與Murton般的相乘效果存在』。理想的中心棒次打者們所需要的不是1+1+1=3的相加效果，而是要能產生超過相加效益的相乘效果，另外，雖然會有類似先有雞還是先有蛋的爭論，但Eldred應該在廣島的中心棒次中找到了覺醒的關鍵，且Eldred在意能帶來好運之事物也是很出名的，常常在狀況好時，就會讓頭髮或鬍子繼續長長下去，對廣島球迷而言，可能祈禱Eldred不要把鬍子刮掉會比較好。－－－翻譯文完－－－到5/18的比賽結束時，Eldred出賽42場的成績為： PA AB H HR TB R RBI BB HBP SO AVG OBP SLG OPS 174 160 57 15 112 29 47 11 2 52 .356 .402 .700 1.102 得點圈打擊率：.463 而這是Eldred在5/18對讀賣巨人雙響砲的影片 http://youtu.be/a_J8BiPU_Fk

從本篇新聞中可以了解Eldred是經過野村監督的一番調教，才有本季至今的好表現，而Eldred若能維持這樣的好表現，對於廣島的打線與成績應該帶來一定效果，也能讓他自己在球季後再換得一張好合約，以上供大家參考。 -- 也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，也許我只是假裝自己不在意，也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，也許我只是…………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.206.126.181 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1400439810.A.CBD.html ※ 編輯: jfy (219.85.197.5), 05/19/2014 03:09:38 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jfy (219.85.197.5), 05/19/2014 03:09:52