[魚訊] 廣島選手們的應援歌教學影片

看板Carps作者jfy (天之子)時間11年前 (2014/07/08 03:35)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

昨天發中東跳AKB舞蹈的文章時，為了要找相關影片，剛好找到一個名為「広島東洋カープ観戦・応援ガイド（廣島東洋鯉魚觀戰．應援導覽）」的Youtube頻道： https://www.youtube.com/user/carpguidenet 而這個頻道主有製作一個（日文）解說非常詳細的網站： http://www.carp-guide.net/ 在版上簡單查了一下，沒什麼廣島選手們的應援歌內容的文章，剛好這網站有完整影片加日文字幕，故引用這網站的影片來供大家參考，另加註發音與中文，而為了加註發音，底下日文的空格會與影片有差異，請以影片為主，另外應援歌之後的唱法，似乎會因情況改變，大多為：かっとばっせ！　○○○○重複 kattobasse! 大棒一揮 ○○○○重複（○為選手們的名字日文發音，底下選手名字發音黃字部份即為○）－－－依背號排序－－－（4）小窪哲也（Kokubo Tetsuya） http://youtu.be/3LDDZR6T6DY

こくぼのこ～　こ！　　こくぼのく～　く！　こくぼのぼ～　ぼ！　こくぼ！ kokubonoko~ ko! kokubonoku~ ku! kokubonobo~ bo!　 kokubo! 小窪的小～　小！　　　小窪的ㄨ～　ㄨ！　　小窪的ㄚ～　ㄚ！　　小窪！鋭く引っ張って　華麗に流し打ち　 surudoku hippatte karei ni nagasi uchi 銳利地拉打　　　　　　華麗地推打　　基本はセンター返し　それが小窪哲也 kihon wa senta- kaesi sore ga kokubo tetsuya 基本功是打往中間方向　這就是小窪哲也（6）梵英心（Soyogi Eisin） http://youtu.be/2NPPN2KHNdA

燃えろ燃えろ梵　勝利を目指し走れ　 moero moero soyogi syouri wo mezasi hasire 燃燒吧、燃燒吧梵以勝利為目標而奔跑吧決めろ足とパワーで　打てよ英心 kimero asi to pawa- de uteyo eisin 用腳程與力量來決勝負打出去吧英心（7）堂林翔太（Doubayasi Shyouta） http://youtu.be/xLJgJbBlAas

振りぬけ強く　爽やかに hurinuke tsuyoku sawayakani 強力且豪爽地全力揮擊吧広島のプリンス　堂林翔太 hiroshima no purinsu doubayasi shyouta 廣島的王子堂林翔太（9）丸佳浩（Maru Yoshihiro） http://youtu.be/7GyPqdt9Svc

豪快に打ちまくれ　颯爽と駆けまわれ goukai ni uchimakure sassou to kakemaware 豪爽地打擊帥氣地奔跑輝け丸佳浩　いただき掴み取れ kagayake maru yoshihiro itadaki tsukamitore 閃閃動人的丸佳浩掌握住對手給的機會（10）岩本貴裕（Iwamoto Takahiro） http://youtu.be/yxlCNH_famY

打てよ岩本　右へ左へ uteyo iwamoto migi e hidari e 打擊吧岩本往右打往左打飛ばせ岩本　遥か彼方まで tobase iwamoto haruka kanata made 岩本讓球飛到遙遠的彼方（另一頭）吧（13）Kila http://youtu.be/t7PSlybkdls

キラ煌めくアーチを放て　キラ我らの願い乗せ Kira kirameku a-chi wo hanate kira warera no negai nose Kila擊出耀眼的全壘打吧 Kila背負我們的盼望吧譯註：アーチ（arch）原意拱型，但目前多用於形容全壘打。キラ頼れるハワイアン　マイカ・キラ・カアイフエ Kira tayoreru hawaian Maika kira kaaihue Kila可靠的夏威夷人 Micah Kila Ka'aihue （26）廣瀨純（Hirose Jun） http://youtu.be/c3mtmx-0_pY

はじま～り～の　　鐘が～鳴る～ Hajima ri no kane ga naru 開始的鐘聲即將響起（接下來請注意哨聲的信號）ひ・ろ・せ！　広島伝説～ hi ro se hiroshima densetsu 廣瀨！廣島傳奇豪快に放て　勝利に向けて走れ goukai ni hanate shyouri ni mukete hashire 豪爽地打擊朝著勝利狂奔はじまりの鐘が鳴る　広島伝説 hajimari no kane ga naru riroshima densetsu 開始的鐘聲即將響起廣島傳奇（31）石原慶幸（Ishihara Yoshiyuki） http://youtu.be/qxDm4gB0jNE

南の夜空に赤く輝くいちばん星 minami no yozora ni akaku kagayaku ichiban boshi 在南方的夜空中閃耀著紅色光芒的一番星譯註：一番星指的是在黃昏時，最早散發光芒的星星。広島にゆめを運ぶ　石原慶幸 hiroshima ni yume wo hakobu ishihara yoshiyuki 將夢想送來廣島石原慶幸（33）菊池涼介（Kikuchi Ryousuke） http://youtu.be/5G6ll9znlFU

光を追い越して　メーターを振り切り駆け抜けろ hikari wo oikosite me-ta- wo hurikiri kakenukero 超越光並讓身體突破測量儀器的極限止まらないぜ！韋駄天　菊池 tomaranaize! idaten kikuchi 不要停下來韋駄天菊池譯註：韋駄天是指佛教的「護法韋駄尊天菩薩」，但主要是用來形容腳程很快的人。（37）松山龍平（Matsuyama Ryuuhei） http://youtu.be/udepDwJPGuU

闘志を燃やし　鋭く振りぬけ toushi wo moyasi surudoku hurinuke 燃燒鬥志銳利地全力揮擊さぁ、かっとばせ　さぁ、打ちまくれわれらの松山 sa~ kattobase sa~ uchimakure warera no matsuyama 大棒一揮好好打擊我們的松山（38）赤松真人（Akamatsu Masato） http://youtu.be/CkHeNGAgqns

今だ、魅せろ君の　果敢な姿を ima da misero kimi no kakan na sugata wo 就是現在讓我們看到你那勇敢的模樣赤い星を捉え　そこで君が輝け akai boshi wo torae sokode kimi ga kagayake 捉住那顆紅色星星將會讓你更加耀眼（40）倉義和（Kura Yoshikazu） http://youtu.be/ItJrqxsHV5s

いざ誇り高く　さぁ時代築ずけ iza hokori takaku sa~ jidai kizuke 自尊心高且曾創造時代的倉　ここで見せろ　真白きアーチ kura kokode misero mashiroki a-chi 倉讓我們看到全壘打吧（原意為純白色拱型，形容全壘打球的軌跡）（44）迎祐一郎（Mukae Yuuichirou） http://youtu.be/qEBfca-eMnk

今だ勝負強さ　見せろよ迎　 imada shyoubu tuyosa miseroyo mukae 就是現在善於關鍵時刻有好表現的迎表現給我們看吧飛ばせ夢を乗せて　どでかいアーチ tobase yume wo nosete dodekai a-chi 讓球高高飛起搭載著夢想成為超大號全壘打（49）天谷宗一郎（Amaya Souichirou） http://youtu.be/9vWgGsHJZYQ

ここで男あげろ　打つぞバット響かせて　 kokode otoko agero utsuzo batto hibikasete 在此時表現出男子氣概打出去吧讓球棒發出清脆的聲音明日のカープ担うは　天谷宗一郎 asu no ka-pu ninau wa amaya souichirou 要肩負廣島未來的就是天谷宗一郎。（55）Brad Eldred http://youtu.be/66XPFFsp-Qg

エルドレッド　エルドレッド　ホームラン erudoreddo erudoreddo ho-muran Eldred Eldred 全壘打エルドレッド　エルドレッド　無限のパワー erudoreddo erudoreddo mugen no pawa- Eldred Eldred 無窮的力量（66）木村昇吾（Kimura Shyougo） http://youtu.be/e8R1YdVveQg

足の速さは誰にも負けない asi no hayasa wa dare nimo makenai 腳程不會輸給任何人風を切り走れ木村昇吾 kaze wo kirihasire kimura shyougo 順勢狂奔吧木村昇吾（69）Rosario http://youtu.be/Z27chrfPygo

前奏（哨聲後才開始唱）ロッサリオー rossario- 海を渡ってやってきた　みんなの夢を　 umi wo watatte yattekita minna no yume wo 大きく掴もうぜ　遥かなる空に ookiku tsukamouze harukanaru sora ni Rosario 渡海而來帶著大家的夢想飛往遙遠的天空投手打擊時的應援曲 http://youtu.be/cB0NbDi4y8Y

振らな　何もはじまらないから　 hurana nani mo hajimaranai kara 強気でイチかバチか　フルスイング tsuyoki de ichika bachika hurusuingu 不揮棒的話就不會有任何機會強勢地賭一把全力揮擊入團4年內且尚無專屬應援曲的選手專用 http://youtu.be/vAYOiUc0zzw

（0）上本崇司（Uemoto Takashi）（25）高橋大樹（Takahashi Hiroki）（63）田中廣輔（Tanaka Kousuke）頂上突撃 ○○○○ 命燃やせ ○○○○ choujou totsugeki inochi moyase 強く高く跳ねろ若鯉 tsuyoku takaku hanero wakakoi 攻擊對方主力吧 ○○○○ 燃燒生命吧 ○○○○ 奮力讓自己跳的更高吧年輕選手們（若鯉是指廣島的年輕選手）熱く燃えろ ○○○○ 熱く燃えろ ○○○○ atsuku moero atsuku moero 熱烈地燃燒吧 ○○○○ 熱烈地燃燒吧 ○○○○ 通用曲目 http://youtu.be/tn4XfJDuosg

（00）中東直己（Nakahigashi Naoki）（32）白濱裕太（Shirahama Youta）（64）會澤翼（Aizawa Tsubasa）～音楽～ ○○○○ ～音楽～ ○○○○ さぁ勝利　への道　切り拓け saa shyouri e no michi kirihirake ○○○○ ○○○○ 開拓通往勝利之路吧 ○○○○ ○○○○ 熱く燃えろ ○○○○ atsuku moero ○○○○ ○○○○ 熱烈燃燒吧 ○○○○ -- 人生在世 , 雖似長於春夢 , 又真能有多久呢 ? 一旦分散 , 就像那秋天的雲 , 毫無尋覓處 o 矇矓迷離虛幻 , 令人傷感 ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.233.209 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Carps/M.1404761739.A.5E4.html

推

awano14

07/08 09:11, , 1^F

07/08 09:11, 1^F

推

tomonori

07/08 12:38, , 2^F

07/08 12:38, 2^F

推

awano14

07/08 13:51, , 3^F

07/08 13:51, 3^F