Fw: [分享] 黑田博樹過往回顧報導翻譯

看板Carps作者jfy (天之子)時間9年前 (2016/07/24 19:20)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1NbAHZRS ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 標題: [分享] 黑田博樹過往回顧報導翻譯時間: Sun Jul 24 19:20:00 2016 這篇是談昨天的比賽內容與黑田博樹的過往，因為比賽內容已有台灣新聞，而賽後專訪我昨天也翻過了，所以從第四段開始翻譯： http://www.nikkansports.com/baseball/news/1683492.html －－－那一天，黑田博樹哭了；2004年4月2號是黑田博樹連續兩年擔任廣島隊開幕投手的日子，在比賽結束後與球隊關係人士一同用餐時，黑田說：『我不打棒球了』，這句話並不是黑田博樹哭到不理智下所說的，而是因為當天的比賽，雖然隊友們打下了5分（都是二局上半打的，黑田自己也1 RBI），但黑田卻丟了8分（7分責失）而吞敗，黑田的淚水是因為他總是抱持著強烈責任感站上投手丘而落下的。「耐雪梅花麗」是黑田博樹在高中書法課上所學到的，並從此成為他的座右銘，讓他在充滿挫折的棒球人生路上，能夠一路往上爬，黑田博樹首次拿下兩位數勝投已是他加入日職的第五年，就連他以「廣島王牌」之姿參與的雅典奧運，也是被當中繼投手用，對於雅典奧運，黑田回想說：『我親眼看到其他國家的棒球有多強，並讓我思考讓如何接受這事實，以及將親身體驗到、學習到的事物活用於未來的棒球生涯，故雅典奧運對我而言，是我成長茁壯的起點』，隔年（2005）黑田就拿下央聯勝投王，並開始成長為一位大投手。先發並完投是黑田的習慣，就連轉戰MLB後，黑田對於投球局數也是有所堅持， 2009年時黑田被強襲球擊中頭部，自那之後黑田必須持續與後遺症對抗，就算是在開賽前覺得「背後的骨頭似乎有點位移」，而無法轉動脖子下，黑田也會抱持著「我不能讓日本人被人看不起」而站上投手丘，從2011年起黑田連續3年投球局數超過200局，2010年則是少3又2/3局， 2014更只差1局就能達成投球局數200局。而在加入紐約洋基的第二年（2013）時，黑田曾經有一天是徹夜未眠下就前往球場，更差點在上場投球前吃下安眠藥，那時黑田是住在能俯看曼哈頓的超高級公寓，而這也是黑田對自己的獎勵，黑田說：『就是糖果與鞭子，若沒有那樣的獎勵，我想我沒辦法在紐約洋基隊跟那個投手丘上投球』。在昨天的比賽結束後，黑田的總投球局數是美日合計3219又2/3局，黑田說：『我想分別達成生涯200勝與投球局數破3000的投手人數應該差不多，這當中有那種大放異彩而達成紀錄者，也有默默地達成紀錄者，而我的做法就只是持續去做自己能做到的事情，並長久累積而已』。每天早上一起床，黑田就會自然而然地確認身體狀態，並於上場投球前在脖子、肩膀等處塗上鹽巴，再站上投手丘，而從洛杉磯道奇隊時期開始的「黑田筆記」，目前也仍持續在寫，就算是職棒生涯第20年了，黑田對於該做的準備工作與對勝利的渴望感也沒有絲毫減少，耐雪梅花麗－在經歷了挫折，並渡過一切苦難後，終於讓名為200勝的花朵盛開了。－－－備註小資料從第三項開始翻譯：黑田博樹是在本季廣島－阪神第17次交手時，拿下本季第7勝，並達成美日合計200勝，黑田的職棒首勝是1997年04月25號在東京巨蛋的讀賣對廣島比賽所拿下，而這200勝中是NPB 121勝、MLB 79勝，先前有第24位達成NPB 200勝的投手，美日合計則是繼野茂英雄後的第二位，而在NPB單獨200勝與美日合計200勝的26人中，（黑田就是第26位）若以大學畢業才加入職棒的投手中，黑田是繼1947年若林忠志、1955年藤本英雄、1957年杉下茂、1970年村山實的第5位，若以達成年齡來看，黑田的41歲5個月，則是繼2008年的山本昌以42歲11個月達成生涯200勝後的第二年長。黑田到滿34歲的2009年球季結束為止，累計是120勝，在前述26位生涯200勝的投手當中，比山本昌的123勝還少，是26人中最少的，而黑田博樹在到34歲那年的13個球季中，只有6個球季達成10勝以上，但從35歲的2010年球季開始，每年都拿下10勝，另外黑田的200勝中，199勝是先發勝，只有2005年10月07號對養樂多的比賽，是他唯一一場中繼勝，而這26位生涯200勝的投手中，沒有任何一位是第1勝到第200勝都是先發勝的，且單看達成第200勝時，黑田也以先發199勝，超越原紀錄保持人．野茂英雄的先發198勝。而自2000年起至今，就算包含美日合計2000安，也已有24位野手達成，但200勝則只有2004年工藤公康、2005年野茂英雄、2008年山本昌，與黑田博樹等四人，另外因為廣島隊的新井貴浩已於4月時達成生涯2000安，故以單一球季同時有選手各自達成200勝、2000安來看，今年的廣島隊是繼1980年的讀賣（堀內恒夫、柴田勳），與2004年的讀賣（工藤公康、清原和博）後，第三支達成此紀錄的球團。－－－另外關於昨天一朗以「美日合計這種東西我才不承認，恭喜」的祝福，黑田今天說他有回傳「請承認（認めてください）」給一朗，以上供大家參考。 -- 也縱缺完存求獲得有有既既散聚緣隨人︻是使陷善有心得與愛恩是是時時盡緣與隨永一也固隨之與失便便相相盡盡而而人緣恒剎是可緣所付無無識逢其其散聚之︼那美喜之安出恨怨在在間心人我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.72.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1469359203.A.6DC.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jfy (114.42.72.27), 07/24/2016 19:20:15 ※ 編輯: jfy (114.42.72.27), 07/24/2016 19:26:18