[閒聊] 黒田博樹演講まとめ翻譯

看板Carps作者jfy (天之子)時間8年前 (2017/08/17 02:43)推噓22(22推 0噓 4→)

留言26則, 22人參與討論串1/1

本週一（08/14）在廣島舉辦了一場演講，而主講人是黒田博樹，這場演講的入場資格是抽選制，2000個名額似乎吸引了2萬人申請，而昨晚在Twitter看到其中一人獲選者，在twitter上發了一些演講まとめ，故翻譯供大家參考，並依twitter內容以第一人稱進行敘述： https://twitter.com/i/moments/897139461158391808 1.兒童時期：會開始打棒球並不是被雙親強制要求的，而是朋友邀約一起去打球，因為那時要好的朋友們有在打棒球；故開始打棒球並非受到父親的影響，第一次傳接球的對象是母親，所以直到現在，母親還是常常說『你會成為職棒球員，都是託我的福』。父親穿著球衣時是非常嚴厲的人，但脫掉球衣後就是個溫柔的人；母親則一直都很可怕，曾全身赤裸下被母親趕到房子外，也曾在還穿著衣服下，被母親丟進浴缸；家裡不知為何有把竹刀。 2.高中時期：曾有過連續四天，從早上起床到晚上關燈就寢都一直在跑步，且不能喝水、不能吃東西、不能洗澡，當時的學長的雙親有把我帶離球隊，並跟我雙親連絡說『明天早上就會送博樹回去練習場』，但母親則回說『立刻把博樹送回去』，那時學長的雙親對我母親有什麼想法呢？就連外祖母逝世時，也只有讓我參加守靈而已，且一結束就立刻送我回球隊參加練習，原本以為因為外祖母逝世而能休息個三天，但最後只有休息一天，而高中時期是球隊的3、4號投手，主力投手們都是負責投正式比賽，我則負責投練習比賽。 3.大學時期：為什麼會選擇專修大學呢？因為當時被母親說『給我滾出去』，加上當時自己也處於對於雙親有強烈反抗心理的狀態，所以就刻意選擇關東的大學，而大一屆的學長（譯註：小林幹英）升上大四時，開始有球探來專修大學，那些來專修大學的球探中也包括了發掘自己的苑田先生，當時的想法是『還會有球探來專修大學阿』。 4.職棒球員時期：在選秀會時，以第二輪逆指名加入廣島東洋鯉魚。為什麼選擇廣島隊？因為沒有其他球隊會像廣島隊一樣，用這麼高順位來選自己，廣島隊是有意選自己的球隊中，所準備用來選自己的順位最高的，所以覺得就只有選擇廣島隊了。而成為職棒球員的第一年，自己的體格還很瘦小，且球威也不如其他選手。在對讀賣巨人的比賽拿下了個人生涯首勝，至今仍清楚記得獲勝那一瞬間的事，後來慢慢地被稱為廣島王牌、Mr.完投，前幾天薮田投手也達成個人首次完投、完封，而完投、完封是只有先發投手才能體會的事物。那時廣島隊的投手教練是北別府前輩，當我投到第8、9局時，其實都覺得身體很疲倦，但當輪到廣島隊進攻，而我走回休息區時，北別府教練總是刻意坐在離我很遠的地方，所以就覺得『我只能完投了』，算是有點被強迫要完投的情況，但也因此而讓我有所成長。 5.取得FA：關於「我々は共に闘ってきた～」的橫斷布幕，當時自己是處於手肘略為不適，故很可能會以中繼身份上場投球的情況，一進入舊市民球場的牛棚，就立刻看到了那個橫斷布幕，與其說感動，其實是一看到那布幕就哭了。雖然當時有很多新聞報導，但因為我已經決定在日職就只會效力於廣島隊，故對其他球隊邀約的飯局也全部回絕。 6.挑戰MLB：為什麼會想要挑戰MLB呢？主要是受到松坂大輔等同世代投手們，相繼挑戰MLB的影響，但自己也知道自己不適合美國文化、飲食等，所以就抱持著要去坐牢的心態去挑戰MLB。而在MLB時真的是一場與體力的競賽，移動完之後就接著打晚場比賽是理所當然的情況，比賽結束後，又要再移動往下一場比賽的所在地，所以那時要吃安眠藥才有辦法睡覺，有時還會是移動完就打午場比賽。當初到MLB會選擇18號是因為當時15號已經有選手在用了，雖然後來該選手跟我說『跟我說你以前是穿15號的話，我就把15號讓給你了』（笑），但我那時是菜鳥，怎麼敢說出這種要求。而我有在筆記本記錄對戰打者的資料，但後來因為MLB的選手背號異動、交易等，使得我筆記本內容變得一團亂（笑）。 7.與其他日籍MLB選手的關係：跟同隊的人就只有基本的打招呼而已，因為若與選手們太要好，未來變對手時，就不敢投內角球來對付那些選手們，因為覺得不做這程度的話，會無法在MLB生存下去，故很嚴格地要求自己，且也不會跟隊友們去吃飯。跟田中將大的關係也僅止於在休息區講講話而已。 8.重返廣島隊：當我在MLB的先發比賽時，鈴木球團本部長就會刻意（？）地坐在本壘後這種，我一定會看到他的位置，而當我回到日本時，鈴木球團本部長也都會找我吃飯，因而感受到球團的誠意，故想著總有一天要回廣島隊。當決定要重返廣島隊時，其實已抱持著這就是最後一年的選手生涯之想法，而後來變成新井跟我同時重返廣島隊，但其實新井真的很煩惱，新井一直煩惱著『像我這樣的人，回去廣島隊真的好嗎？』，不過這跟我沒關係就是了。（全場與黑田都大笑）但我知道只要球迷們看到新井對於棒球的認真態度，就一定能接受新井重返廣島隊，所以我就跟新井說『沒問題的』。我沒有看過像新井這麼拼命的40歲職棒選手，他真的是時時刻刻都拼盡全力在打球，而新井這樣的態度，也對年輕選手們產生了影響。新井比我早決定要重返廣島隊，而在決定後，新井跟我說：『我已經決定要重返廣島隊了，接下來就換黑田做決定了。』回到廣島隊後的球季真的很辛苦，但看到球迷們把馬自達球場染成一片紅，且這是在舊市民球場時，無法想像的客滿情況，並因此讓我能繼續在場上投球，球迷們的支持真的是我的力量來源。重返廣島的第二個球季，在9月時拿下央聯優勝，當看著魔術數字慢慢地減少，就想著『不久後就會封王了吧』，但沒想到會是在我先發的比賽封王。跟新井的擁抱前有花很久時間才下決定嗎？ →沒有但那是我自己的事情嗎？我也不知道（笑），有嫉妬的感覺嗎？（秒答）沒有（笑）。 9.日本大賽：關於日本大賽的退場，當時是想繼續投與想退場的想法各半，老實說我很想繼續投下去，但想到『不該為了滿足自己的私慾而繼續投，使之後要接手的投手們會更加辛苦』後，就決定退場了。 10.座右銘「耐雪梅花麗」：這是在我高中，心理狀態最為辛苦時，書法老師所教的一句話，是為了讓自己相信「自己從小就接受母親那麼嚴厲的教育，與高中時這麼嚴苛的練習也都能做到，故總有一天自己一定會成功」，而不斷跟自己說這句話。 11.對廣島隊的期望：我很期待大瀬良，雖然被問到『黑田先生您期待哪位選手？』時，我都不太想直接講出人名（笑），但大瀬良擁有很好的資質，故我很期待他未來的發展。廣島隊全員彼此都很要好。希望有更多廣島隊的選手，能夠抱持著『我就是廣島隊的王牌選手』之想法。 12.Q&A時間：（譯註：網頁內無Q1、Q2） Q3：請問您何時會再重返廣島隊？ A：我是廣島隊所培育出來的選手，且也在廣島隊結束我的選手生涯，只要廣島隊有需要我的地方，我就會回廣島隊效力。 Q4.我該怎麼進行棒球的練習呢？ A：首先要讓自己喜歡上棒球、喜歡上練習，然後感謝買球具給自己的雙親，並抱持著這樣的想法讓自己成為職棒選手，再買房子、車子給父母來孝順父母（笑）。－－－以上供大家參考。 -- 也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，也許我只是假裝自己不在意，也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，也許我只是…………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.204.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Carps/M.1502908982.A.5A6.html

推

onebird

08/17 03:04, , 1^F

08/17 03:04, 1^F

推

JadeStern

08/17 07:05, , 2^F

08/17 07:05, 2^F

推

Aotearoa

08/17 08:22, , 3^F

08/17 08:22, 3^F