Re: [外電]James shoots down never-ending rumors

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者kerrys (台北不是我的家)時間19年前 (2005/10/19 18:33)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《ChrisWells (■■Sora Aoi■■)》之銘言：原文出處： : 資料來源：http://sports.espn.go.com/espn/wire?section=nba&id=2196756 -- : James shoots down never-ending rumors L.James駁斥那些未曾停止過的乳摸 : Associated Press : National Basketball Association News Wire : CLEVELAND - LeBron James appears to have worked on his defense this summer. : He's even swatting away rumors. 克里夫蘭報 - 暑假L.James開始在防守功夫上做努力，不過在這之前他飽受空穴來風的乳摸困擾。 : Like the one about him demanding a trade to New York : so he can save the Knicks and light up Broadway. 例如他要求球隊將他交易至紐約，以便他能為尼克隊打球並藉此親近五光十色的百老匯。 : Or the one where he's bolting for Los Angeles to join the Lakers : and sign a movie deal. 或者是他想跳槽到洛杉磯加入湖人順便簽個約拍部電影。 : And the piece of gossip about him leaving for Miami to hook up with Shaq : and open a nightclub on South Beach. 還有還有，另外一則八卦說他想加入邁阿密輔佐Shaq一起爭冠，然後在南灘開間夜總會。 : Heck, he's been linked to everyone but Paris Hilton. 該死，除了巴黎希爾頓以外，他的名字似乎被跟每一個人連在一塊。 : James, though, insists none of them are true. : And on Monday, while being bombarded with questions : at the Cavaliers' media day, : the All-Star forward addressed his future before it was even brought up. 雖然媒體說得繪聲繪影，但James仍堅持那些傳言全都不是真的。然後就在禮拜一騎士隊的媒體日，他被這些問題纏身時，雖然時間還沒到，不過這個全明星前鋒試著描述自己的未來。 : "For the record," James said, slamming his hand on the table. : "For the record, I am not going anywhere. : I keep hearing these stories about LeBron James is not happy in Cleveland. : I don't understand where these keep coming from. James猛然地拍了一下桌子說"我鄭重聲明，我哪都不會去。我一直聽到關於我在克里夫蘭待得不快樂的無稽之談，我始終不明白這些無中生有的消息是打哪來的。" : "I'm very happy in the Cavaliers' uniform : and I'm going to be wearing this uniform for a long time, OK?" 我很高興能穿著騎士隊的衣服打球，而我也將有很長一段時間會穿著這件球衣打球， OK~？ : That issue temporarily out of the way, : James spent the majority of his group interview session : praising Cleveland's front office : for spending millions this summer on a supporting cast : that should help him and the Cavaliers get to the NBA playoffs : after narrowly missing them last season. 不過這問題暫時不存在了，因為James花了大半個媒體日的時間在稱讚球團高層於暑假大手筆地為他打造了一個具有競爭力的球隊，這麼一來，騎士要打進去年擦身而過季後賽應該不成問題了。 : The Cavs, who collapsed down the stretch and finished 42-40 : - losing a tiebreaker for the No. 8 spot to New Jersey - : after leading the Central Division for a chunk of the season, : signed free agent guards Larry Hughes and Damon Jones, : forward Donyell Marshall and re-signed center Zydrunas Ilgauskas. 去年在中央組領先了大半球季，最後卻和紐澤西同樣以42勝40敗的戰績結束例行賽，並經比較對戰成績後將東區第八種子席位拱手讓給籃網的騎士隊，暑假期間在自由球員市場網羅了後衛L.Hughes、D.Jones，前鋒D.Marshall，並和中鋒大Z重簽了一份新約。 : "It's going to be unbelievable what this team can do," : James said, cracking a smile. : "It's like high school for me again. Now that I got a guy like Larry Hughes, : who can break down a defense as well as I can, : and a guy like Damon Jones who can shoot it from halfcourt, : and a guy like Donyell Marshall, : who can play the three, four or five and rebound the ball. ... : It's unbelievable what our potential can be. James臉上掛著一個大大的笑容說"這支球隊將有令人無法相信的優異表現，這對我來說就像是回到了高中。球隊現在有一個像我一樣能撕裂對方防守陣勢的Hughes、一個能把球從中場扔進籃框的Jones、一個可以打三號、四號甚至五號位置也能爭搶籃板的Marshall 我們的潛力好到簡直令人無法置信。" : "There should be no excuses for us not to get to the playoffs : with the guys that we've added." 隊上多了這些傢伙之後，今年再沒有任何打不進季後賽的藉口了。 : While the Cavaliers were disintegrating late last season, : James, who is under contract for at least three more seasons in Cleveland, : showed signs of frustration as his first trip to the playoffs slipped away. : He criticized teammates, and stormed off the floor in Detroit bare-chested, : ripping off his jersey after a tough loss. 當上季例行賽末騎士兵敗如山倒時，跟克里夫蘭簽了至少三年以上合約的James，對於眼睜睜地看著自己第一次進軍季後賽的機會溜走，顯得有些失望。在底特律輸掉那場攸關晉級季後賽與否的重要比賽後，他憤怒地撕破球衣裸落出上半身，並嚴厲地批評隊友。 : Ilgauskas didn't blame James for being upset. 大Z不怪James有這麼失常的舉動。 : "I knew that LeBron needed to get to the playoffs," the 7-foot-3 center said. : "I wanted him to get that taste. He did everything he could : and we let him down." 這位7呎3的中鋒說"我知道他渴望能打季後賽，我希望他能一嚐季後賽的滋味，他已經盡力了，是我們讓他失望。" : Ilgauskas has played with James for two seasons, : long enough to appreciate the 20-year-old's competitiveness. : Although they haven't spoken much about the future beyond this season, : Ilgauskas is confident James will stay in Cleveland as long as it takes to : win an NBA championship. 大Z已經和James一起打了兩季的球，這時間已長到足以讓他了解這個僅僅20歲的年輕小夥子的上進心。雖然他們並沒有針對今年球季之後的未來做很多討論，但大Z說只要能取得總冠軍，他有信心James會留在克里夫蘭。 : "From what I've seen, he loves being here," Ilgauskas said. : "I don't know what's going to happen in the future. : But all of us would like to see No. 23 hanging in the rafters, : and I think we'll see that." 大Z說"據我觀察，他喜歡這裡。我不曉得未來會怎麼樣，不過我們都希望有天能看到 23號球衣能在這裡退休，我想會有那麼一天吧？" : Before being taken away for numerous photo shoots, : James said the never-ending guessing game about : where he'll play has become annoying. 在離開去拍照前，James說媒體一直臆測他未來會在哪打球實在令他感到厭煩。 : "It bothers me, of course," he said. : "I never gave any indication of leaving Cleveland. : I've been in Akron my whole life. : My family loves to come see me play 41 games. : It bothers me a little bit, but I'm here. : I'm wearing a Cleveland Cavaliers jersey and I'm having fun. James說"這的確令我感到困擾，我從未透露過任何想要離開克里夫蘭的訊息，我這一生都待在Akron。我的家人喜歡到場觀看我在主場的41場出賽，這造成我一些困擾，不過沒關係，我穿著克里夫蘭騎士隊的球衣打球，而這是很有趣的。" : "I can't predict the future. : I don't know what's going to happen before I sign my next contract. : But now my focus is on being a Cavalier." "在簽署下一份合約之前，我無法預測未來，也不曉得會發生什麼事，不過現在，我只在乎我是騎士隊的一員。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.253.92 ※ 編輯: kerrys 來自: 140.112.253.92 (10/19 21:48)